"وطأة الفقر في المناطق الريفية" - Traduction Arabe en Français

• la dépaupérisation rurale
• la pauvreté rurale

Action socio-économique pour la dépaupérisation rurale et urbaine
اللجنة المعنية بالتدابير الاجتماعية والاقتصادية للتخفيف من وطأة الفقر في المناطق الريفية والحضرية

la dépaupérisation rurale ET URBAINE
للتخفيف من وطأة الفقر في المناطق الريفية والحضرية

i) Service fonctionnel des réunions. Douze séances plénières et 4 séances des comités de la Commission; 12 séances plénières du Comité d'action socio-économique pour la dépaupérisation rurale et urbaine;
' ١ ' الخدمات الفنية للاجتماعات: ١٢ جلسة عامة للجنة وأربع دورات للجان التابعة لها؛ و ١٢ جلسة عامة للجنة المعنية بالتدابير الاجتماعية الاقتصادية للتخفيف من وطأة الفقر في المناطق الريفية والحضرية؛

d. Comité d'action socio-économique pour la dépaupérisation rurale et urbaine. Rapport sur la croissance économique, la répartition du revenu et la pauvreté;
د - اللجنة المعنية بالتدابير الاجتماعية والاقتصادية لتخفيف وطأة الفقر في المناطق الريفية والحضرية: تقرير عن النمو الاقتصادي وتوزيع الدخل، والفقر؛

En février 1996, les secrétariats du FIDA et de la SADC ont organisé un atelier sur les approches de la lutte contre la pauvreté rurale dans les pays de la SADC, axé sur les petits exploitants.
وفي شباط/ فبراير ١٩٩٦، نظمت أمانتا الصندوق والجماعة حلقة عمل بشأن النهج المتبعة للتخفيف من وطأة الفقر في المناطق الريفية في بلدان الجماعة، التي ركزت على النهوض بأوضاع صغار المالكين في المنطقة.

b. Comité d'action socio-économique pour la dépaupérisation rurale et urbaine. Deux rapports sur des questions de développement social;
ب - اللجنة المعنية بالتدابير الاجتماعية - الاقتصادية اللازمة للتخفيف من وطأة الفقر في المناطق الريفية والحضرية: تقريران عن قضايا ذات صلة بالتنمية الاجتماعية؛

17.62 Les activités relevant de ce sous-programme seront exécutées par la Division du développement rural et urbain sous la direction du Comité d'action socio-économique pour la dépaupérisation rurale et urbaine.
٧١ - ٢٦ ستقوم شعبة التنمية الريفية والحضرية بتنفيذ العمل المدرج في هذا البرنامج الفرعي، وذلك بتوجيه من اللجنة المعنية بالتدابير الاجتماعية الاقتصادية لتخفيف وطأة الفقر في المناطق الريفية والحضرية.

et le développement social 17.70 Les travaux seront exécutés par la Division de la population sous la direction du Comité d'action socio-économique pour la dépaupérisation rurale et urbaine.
٧١ - ٠٧ ستقوم شعبة السكان بتنفيذ اﻷعمال المضطلع بها في إطار هذا البرنامج الفرعي، وذلك بتوجيه من اللجنة المعنية بالتدابير الاجتماعية الاقتصادية لتخفيف وطأة الفقر في المناطق الريفية والحضرية.

a. Commission. Deux rapports du Comité d'action socio-économique pour la dépaupérisation rurale et urbaine et deux rapports sur les questions de population-développement;
أ - اللجنة: تقريران للجنة المعنية بالتدابير الاجتماعية الاقتصادية لتخفيف وطأة الفقر في المناطق الريفية والحضرية؛ وتقريران عن المسائل المتصلة بالسكان والتنمية؛

b. Comité d'action socio-économique pour la dépaupérisation rurale et urbaine. Rapports sur les questions de population-développement;
ب - اللجنة المعنية بالتدابير الاجتماعية الاقتصادية للتخفيف من وطأة الفقر في المناطق الريفية والحضرية: تقارير عن القضايا المتصلة بالسكان والتنمية.

17.62 Les activités relevant de ce sous-programme seront exécutées par la Division du développement rural et urbain sous la direction du Comité d'action socio-économique pour la dépaupérisation rurale et urbaine.
١٧-٦٢ ستقوم شعبة التنمية الريفية والحضرية بتنفيذ العمل المدرج في هذا البرنامج الفرعي، وذلك بتوجيه من اللجنة المعنية بالتدابير الاجتماعية الاقتصادية لتخفيف وطأة الفقر في المناطق الريفية والحضرية.

17.70 Les travaux seront exécutés par la Division de la population sous la direction du Comité d'action socio-économique pour la dépaupérisation rurale et urbaine.
١٧-٧٠ ستقوم شعبة السكان بتنفيذ اﻷعمال المضطلع بها في إطار هذا البرنامج الفرعي، وذلك بتوجيه من اللجنة المعنية بالتدابير الاجتماعية الاقتصادية لتخفيف وطأة الفقر في المناطق الريفية والحضرية.

i) Service fonctionnel des réunions. Douze séances plénières et 4 séances des comités de la Commission; 12 séances plénières du Comité d'action socio-économique pour la dépaupérisation rurale et urbaine;
' ١ ' تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: ١٢ جلسة عامة للجنة وأربع دورات للجان التابعة لها؛ و ١٢ جلسة عامة للجنة المعنية بالتدابير الاجتماعية الاقتصادية للتخفيف من وطأة الفقر في المناطق الريفية والحضرية؛

Le Comité d'action socio-économique pour la dépaupérisation rurale et urbaine servirait en conséquence de forum régional pour recenser les problèmes de développement social et économique se rapportant directement à la dépaupérisation et pour mettre au point des stratégies et politiques appropriées visant à améliorer la qualité de vie des pauvres.
ولذلك، تعمل اللجنة المعنية بالتدابير الاجتماعية - الاقتصادية للتخفيف من وطأة الفقر في المناطق الريفية والحضرية كمنتدى إقليمي من أجل تحديد مسائل التنمية الاجتماعية والاقتصادية المتصلة مباشرة بالتخفيف من حدة الفقرة، ووضع استراتيجيات وسياسات مناسبة لتحسين نوعية حياة الفقراء.

L'objectif global de ce programme est d'appuyer la croissance économique durable pour réduire la pauvreté rurale, notamment en portant de 620 à 780 dollars béliziens le revenu rural moyen mensuel et en réduisant le chômage de 9,4 % à 8,9 % par an.
والهدف العام من البرنامج هـو دعم النمو الاقتصادي المستدام من أجل التخفيف من وطأة الفقر في المناطق الريفية. ومن بين أهدافه المحددة زيادة متوسط الدخل الشهري في الريف من 620 دولارا بليزيا إلى 780 دولارا بليزيا، وتخفيض معدل البطالة السنوي من 9.4 في المائة إلى 8.9 في المائة.

Par son appui technique, l'UNU rend les participants au projet PLEC à même de consentir l'effort nécessaire pour entreprendre des activités de gestion durable des terres en vue d'atténuer la désertification et la perte de diversité biologique ainsi que la pauvreté rurale.
وقد كفل الدعم التقني المقدم من جامعة الأمم المتحدة تَمَكُّن الشركاء في مشروع " الناس وإدارة الأراضي والتغير البيئي " من بذل ما يلزم من جهود للاضطلاع بأنشطة بشأن الإدارة المستدامة للأراضي بغية التخفيف من حدة التصحر وفقدان التنوع البيولوجي، فضلاً عن التخفيف من وطأة الفقر في المناطق الريفية.