"وظائف في الرتبة المحلية" - Traduction Arabe en Français

• postes d'agent local

Le Comité recommande d'approuver la création de trois des sept postes d'agent local demandés pour les Services audiovisuels.
وتوصي اللجنة بالموافقة على ثلاث وظائف في الرتبة المحلية من بين الوظائف السبع المطلوبة للخدمات السمعية البصرية.

Afin de renforcer le rôle des coordonnateurs de l'information à Nairobi, au Bélarus, en Érythrée, en Géorgie, en Ukraine et en Ouzbékistan, il est proposé de reclasser six postes d'agent local en postes d'administrateur recruté sur le plan national, au titre du chapitre 28 (Information).
ولتعزيز أدوار المنسقين الإعلاميين في كل من نيروبي وبيلاروس وإريتريا وجورجيا وأوكرانيا وأوزبكستان، يقترح إعادة تصنيف 6 وظائف في الرتبة المحلية إلى وظائف وطنية في إطار الباب 28 الإعلام.

Tableau A.27G.6 4a a Quatre postes (1 P-4 et 3 postes d'agent local) financés par le PNUE et Habitat.
(أ) تشمل أربع وظائف (1 في الرتبة ف - 4 و 3 وظائف في الرتبة المحلية) ممولة من برنامج الأمم المتحدة للبيئة والموئل.

b) Une hausse de 1 186 600 dollars, correspondant à la création proposée de cinq postes d'agent des services généraux (Autres classes) à Genève et de huit postes d'agent local à Addis-Abeba;
(ب) زيادة قدرها 600 186 1 دولار لتغطية اقتراح إنشاء خمس وظائف في فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) في جنيف، وثماني وظائف في الرتبة المحلية في أديس أبابا؛

Il est donc proposé de renforcer la Division en reclassant de D-1 à D-2 le poste de chef du bureau et en créant 18 postes supplémentaires (3 postes P-5, 5 postes P-4, 3 postes P-3, 1 poste d'agent des services généraux et 6 postes d'agent local).
43 - ولذلك، يُقترح تعزيز الشُعبة بإعادة تصنيف وظيفة رئيس المكتب من رتبة مد-1 إلى رتبة مد - 2 وإنشاء 18 وظيفة إضافية (3 وظائف برتبة ف-5 و 5 وظائف برتبة ف-4 و 3 وظائف برتبة ف - 3 وواحدة في فئة الخدمات العامة و 6 وظائف في الرتبة المحلية).

En ce qui concerne les effectifs, le Comité consultatif note, au paragraphe 16 du rapport sur le projet de budget (A/54/735) que l'augmentation nette de neuf postes d'agent local correspond à la transformation du statut de neuf personnes engagées localement qui, de vacataires, deviennent titulaires d'un poste d'agent local du fait qu'elles s'acquittent de fonctions de caractère continu.
13 - وفيما يتصل بالموارد من الموظفين، تلاحظ اللجنة الاستشارية من الفقرة 16 من تقرير الميزانية A/54/735)) أن الزيادة البالغة 9 وظائف محلية نتجت عن تحويل 9 أفراد من الرتبة المحلية من وضع المتعاقد الفردي إلى موظفين يشغلون وظائف في الرتبة المحلية نظرا لأنهم يؤدون وظائف ذات طابع مستمر.

a) Un poste P-5 (directeur de centre d'information des Nations Unies), qui se trouvait précédemment à Athènes mais a été transféré au Siège à titre temporaire, un poste P-3 (fonctionnaire de l'information) et neuf postes d'agent local au sein du réseau des centres d'information des Nations Unies (ibid., par. 27.31).
(أ) وظيفة مدير مركز الأمم المتحدة للإعلام برتبة ف-5 (كان من قبل في أثينا لكنه نُقل مؤقتا إلى المقر)، ووظيفة لموظف شؤون إعلام برتبة ف-3، وتسع وظائف في الرتبة المحلية داخل شبكة مراكز الأمم المتحدة للإعلام (المرجع نفسه، الفقرة 27-31).

24.96 Le montant demandé, de 1 572 100 dollars, permettra de financer le maintien des neuf postes indiqués au tableau 24.19 (1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 1 poste d'administrateur recruté sur le plan national et 4 postes d'agent local).
24-96 يغطي المبلغ الذي يصل مقداره إلى 100 572 1 دولار التكاليف اللازمة لاستمرار الوظائف التسع المبيّنة في الجدول 24-19 (1 في الرتبة ف-5، و 1 في الرتبة ف-4، و 2 في الرتبة ف-3، ووظيفة واحدة لموظف فني وطني و 4 وظائف في الرتبة المحلية).

Le Secrétaire général propose de reclasser six postes d'agent local (1 au Centre d'information des Nations Unies à Alger et 5 dans les bureaux extérieurs des Nations Unies au Bélarus, en Érythrée, en Géorgie, en Ouzbékistan et en Ukraine) en postes d'administrateur recruté sur le plan national.
سابعا-6 يقترح الأمين العام إعادة تصنيف ست وظائف في الرتبة المحلية (واحدة في مركز الأمم المتحدة للإعلام في الجزائر العاصمة وخمس في مكاتب الأمم المتحدة الميدانية في إريتريا وأوزبكستان وأوكرانيا وبيلاروس وجورجيا) إلى رتبة موظف وطني.

Il est proposé de créer 11 postes pour la Section du service des audiences, dont trois P-3 et trois postes d'agent des services généraux pour le Groupe des audiences, un P-4 et un poste d'agent des services généraux pour le Groupe de l'appui à la Chambre d'appel à Arusha et trois postes d'agent local pour le Groupe des archives judiciaires (ibid., par. 72, 74, 76 et 77).
41 - وتُقتــــرح 11 وظيفة لقسم إدارة شؤون المحكمة، تتألف من ثلاث وظائـــف برتبة ف - 3 وثلاث وظائف من فئة الخدمات العامة لوحدة الإجراءات القضائية، ووظيفة واحدة برتبة ف - 4 ووظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة لوحدة دعم الاستئناف في أروشا، وثلاث وظائف في الرتبة المحلية لوحدة السجلات والمحفوظات القضائية (المرجع نفسه، الفقرات 72 و 74 و 76 و 77).

Le tableau d'effectifs proposé comporte 493 postes inscrits au budget ordinaire pour 2002-2003, dont 191 dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, 4 agents des services généraux et 298 agents locaux - soit une augmentation de 10 postes d'administrateur et une diminution de sept postes d'agent local, et d'un poste du Service mobile, soit une augmentation nette de deux postes.
خامسا - 54 ويتضمن ملاك الموظفين المقترح 493 وظيفة ممولة من الميزانية العادية للفترة 2002-2003، منها 191 وظيفة من الفئة الفنية وما فوقها، و 4 وظائف من فئة الخدمات العامة، و 298 وظيفة من الرتبة المحلية - بزيادة قدرها 10 وظائف من الفئة الفنية ونقصان قدره 7 وظائف في الرتبة المحلية ووظيفة واحدة من فئة الخدمة الميدانية، أي بزيادة صافية قدرها وظيفتان.

Par ailleurs, il est proposé de déclasser huit postes P-4 à P-2/1 pour offrir davantage de postes de début de carrière, et de créer 10 postes d'agent local pour renforcer l'appui aux cinq centres d'information et d'opérations concernant la sécurité et de supprimer deux postes P-4 en dehors du Siège.
وبالإضافة إلى ذلك، يُـقترح إعادة تصنيف ثماني وظائف من الرتبة ف-4 إلى الرتبة ف-2/1 من أجل توفير فرص إضافية على مستوى الرتب الوظيفية الابتدائية، وإنشاء 10 وظائف في الرتبة المحلية لتعزيز الدعم المقدم إلى مراكز العمليات الخمس المعنية بالمعلومات الأمنية، والقيام في ضوء ذلك بإلغاء وظيفتين في الرتبة ف-4 في الميدان.

c) Cinq postes d'agent local aux centres d'information des Nations Unies à Bucarest (2 postes), à Lomé, à Lima et à Port of Spain (sous-programme 1), comme suite à l'examen des besoins du centre d'information du Département et de son aptitude à répartir les fonctions parmi ses capacités existantes, compte tenu du calendrier des départs à la retraite et des vacances de postes (ibid., par. 28.34).
(ج) خمس وظائف في الرتبة المحلية في مراكز الأمم المتحدة للإعلام في بوخارست (وظيفتان) ولومي وليما وبورت أوف سبين (البرنامج الفرعي 1)، بعد استعراص احتياجات مركز الإعلام التابع للإدارة وقدرته على أداء الوظائف المعنية في حدود القدرات الموجودة، مع مراعاة اتجاهات التقاعد والشغور (المرجع نفسه، الفقرة 28-34).

Les changements suivants sont proposés : création de 10 postes (6 postes P-3 et 4 postes P-2) et suppression de 24 postes (2 postes P-5, 1 poste P-4, 7 postes d'agent des services généraux, 8 postes d'agent local et 6 postes de Volontaire des Nations Unies), soit une diminution nette de 14 postes par rapport à l'effectif proposé pour 2001/02.
وتشمل التغييرات المقترحة إنشاء 10 وظائف (6 وظائف برتبة ف - 3 و 4 وظائف برتبة ف - 2) يقابلها تخفيض 14 وظيفة (وظيفتان برتبة ف-5، ووظيفة برتبة ف - 4، و 7 وظائف من فئة الخدمات العامة، و 8 وظائف في الرتبة المحلية و 6 من متطوعي الأمم المتحدة) مما يؤدي إلى انخفاض صاف قدره 14 وظيفة قياسا إلى ملاك الموظفين المقترح للفترة 2001-2002.

Les changements proposés à la Section des affaires civiles sont les suivants : création d'un poste P-3 et suppression de sept postes (4 postes P-4 et 3 postes d'agent local), soit une diminution nette de six postes, ce qui ferait 12 postes au total (1 poste P-5, 2 postes P-4, 2 postes P-3, 2 postes d'agent des services généraux et 5 postes d'agent local).
46 - تشمل التغييرات المقترحة في قسم الشؤون المدنية إنشاء وظيفة واحدة في الرتبة ف-3 وتخفيض 7 وظائف (4 وظائف برتبة ف-4 و 3 وظائف في الرتبة المحلية)، مما يؤدي إلى نقص صاف قدره 6 وظائف مقابل إنشاء 12 وظيفة (وظيفة برتبة ف-5 ووظيفتان برتبة ف - 4 ووظيفتان برتبة ف - 3 ووظيفتان من فئة الخدمات العامة و 5 وظائف من الرتبة المحلية).