"وظننت" - Traduction Arabe en Français

• Je pensais
• J'ai pensé
• Je croyais
• J'ai cru
• et je
• pensiez
• suis dit

Nous avons bientôt un rendez-vous, Je pensais que passer du temps ici m'aiderait à me mettre dans la tête du tueur de Rosalyn.
من المقرر ان نذهب لمقابلة قريبا وظننت بان قضائي للوقت هنا سيساعد في فهمي لتفكير قاتل روزالين كراهام

Mais je l'ai volé pour le porter à l'école avec mon jean Chemin de Fer, et Je pensais être la plus stylée de toutes.
لكنني سرقته وارتديته لأذهب إلى المدرسة مع سروالي الجينز القديم، وظننت أنه لم تكن أية فتاة أنيقة مثلما كنت.

Je passais par là. J'ai pensé venir passer le bonjour.
كنت أمر بالجوار، وظننت أن علي إلقاء التحية

Beaucoup de mecs dans l'équipe envoient ce genre de photos à leurs copines et J'ai pensé que ça aurait pu te plaire.
أتعلم, الكثير من الرفاق في الفريق يقومون بإرسال هذه الصور لحبيباتهم وظننت أنها قد تعجبك

Je croyais que haïr le califat était suffisant.
وظننت أن كره جيش الخلافة كان هو الشرط الوحيد

Je viens de rentrer et J'ai cru entendre un bruit. Non.
لقد عدت للمنزل للتوّ .. وظننت أنني سمعت ضوضاء

Je viens de l'apprendre, et je pense que vous aimeriez savoir,
حسناً، لقد سمعت للتو وظننت انك تريدين ان تعلمين

Et vous pensiez vous en sortir en le poignardant ?
وظننت أنه بإمكانك أن تتخلص من مشكلاتك بالطعن؟

Je suis allé à la cabane et Je pensais pouvoir résoudre cette affaire du cartel.
,ذهبت إليه عند الكوخ وظننت انه يمكننا ان نحلّ مسألة الكارتيل هاته

Elle l'a demandé et Je pensais que ça te ferait plaisir.
لقد طلبتني إياه وظننت أن هذا الأمر سينال استحسانك.

Je pensais que c'était l'usine, mais je me suis aperçue qu'il n'y avait pas d'usine.
وظننت أنه المصنع ولكنني أدركت فيما بعد أنه لا يوجد مصنع.

J'ai expliqué vendredi soir la procédure que nous allions suivre, et Je pensais qu'elle avait été bien comprise.
لقد شرحت اﻹجراءات يوم الجمعة، ثم شرحتها مــن جديــد اليوم، وظننت أنها فُهمت تماما.

Je lui ai proposé de te tuer. Je pensais que son esprit s'élèverait.
لقد عرضت قتلكِ وظننت أن هذا سيرفع معنوياته

Je voulais juste avoir la paix, Je pensais être en paix.
يا الهي، أردت السلام وظننت اني حصلت عليه

J'ai vu cet endroit, et J'ai pensé qu'on pourrait en faire quelque chose... ce qu'on veut...
رأيت هذا المكان وظننت أنه بإمكاننا تحويله لأي شيء نريد

J'ai pensé qu'il avait arrêté une bagarre au travail.
وظننت أنّه كان مجرّد عِراك في العمل وحسب

Puis je me suis regardé dans le miroir, et J'ai pensé que j'étais plutôt balèze, et j'ai demandé à un des mecs qu'il me prenne en photo, et il l'a fait.
ثم نظرت إلى نفسي في المرآة، وظننت أنني أبدو كرجل قوي لذلك طلبت من أحد الأطفال أن يلتقط صورة لي، وقد فعل

Nan, j'étais amoureuse, et Je croyais que c'était aussi ton cas.
لا , لقد كنت مغرمة وظننت أنك كذلك أيضاً

Et Je croyais pour sûr que tu comprendrais quand je vous ai envoyé la note de remerciement pour la station d'emballage.
وظننت بالتأكيد أنك ستفهم، عندما أرسلت رساله الشكر على ماكينة تغليف الهدايا

J'ai cru que j'avais perdu trois semaines de ma vie.
وظننت ياإلهى لقد أهدرت ثلاثة أسابيع من حياتى

Vous pensiez que si elle passait pour sénile, vous pourriez la faire juger inapte et récuser le testament.
واطسون: وظننت بانها ان اظهرت علامات الخرف يمكنك الحكم عليها بعدم رجاحة العقل

Mais je me suis dit qu'on s'était vus ce matin, et que ça compterait comme interaction pour la journée.
تعلمين لقد فكرت في أننا رأينا بعضنا هذا الصباح, وظننت أن هذا أشبه باتصالنا اليومي.