"وعدي" - Traduction Arabe en Français

• ma parole
• ma promesse
• promettre
• promis
• tenir
• promets
• promesses
• la promesse
• promesse que j'ai faite

Thorin, Je étais là aussi. Je ai donné ma parole.
ثورين انا ايضاً كنت هنالك وقد اعطيت وعدي

On s'en balance plein la figure, mais vous avez ma parole.
أعلم اننا أحياناً نزعج بعضنا البعض لكن لديكِ وعدي

Tu sauras que ma parole de mort est vraie... comme l'est ma parole de vie.
جئت هنا لأجعلك تعرف أن وعدي بالحرب حقيقي و وعدي بالعيش حقيقي

Elle sait pas qui je suis, mais elle m'a offert son aide et j'ai gardé ma promesse.
إنها لا تعرف من أنا لكنها عرضت علي مساعدتي وأبقيت وعدي

Parce que le lendemain de ma libération, j'ai honoré ma promesse au jury d'essayer de faire le bien.
لأنني واصلت في وعدي لهيئة المحلفين يوم خرجت لأحاول القيام ببعض الخير

Personne ne peut promettre ça.
مع سجل نظيفاً ،لا خوف من ماضيك لا أحد يستطيع وعدي بذلك حقاً

J'ai promis Je suis plus beau que quiconque que tu étais supposé voir.
لكِ وعدي بأني أوسم من ايا كان من المفترض ان تقابليه

S'il faut en passer par là, tu as ma parole.
، إذا كان هذا ما يتطلبه الأمر فلديك وعدي بذلك إذن

Et je vous ai donné ma parole que je ne vous laisserais pas haut et sec.
‫و هذا وعدي لك أنني لن أتركك في حالة سيئة.

Je devrais revenir sur ma parole car ton client te malmène ?
‫أنت تُخبرني أن أتراجع عن وعدي ‫لأن عميلك يقوم بإبتزازك؟

Je devrais revenir sur ma parole car tes clients te harcèlent ?
أتقصدُ بكلامك بأنني أتراجعُ عن وعدي بسببِ أن موّكلك يتنمر عليك؟

Oui ! Je vous donne ma parole !
أجل ، أجل ، بالطبع لديك وعدي بشأن ذلك الأمر

Ça marche. T'as ma parole. Messieurs.
تمام, إليك وعدي أيها السادة حسنًا, لن أكذب

Je ne peux pas tenir ma promesse de vivre heureux pour toujours.
لا يُمكنني الحفاظ على وعدي للبقاء معكِ للأبد.

Vous avez ma promesse qu'il ne vous sera fait aucun mal.
لديكم وعدي الرسمي بأنكم لن تتعرضون للأذى

Et bien, je suis presque sûr qu'elle trouverait un moyen de me botter les fesses si je ne gardais pas ma promesse de te faire sortir.
أنا مُتأكد من أنها ستجد وسيلة لركل مؤخرتي إن لم أحافظ على وعدي و أخرجُك من هُنا.

alors voici ma promesse à toi, livre, et à toi, M. Jenkins,
لذلك هذا هو وعدي لكم، كتاب، ولك، والقليل بنى جنكينز،

Parce que si tu ne peux pas me le promettre, on devrait rompre tout de suite.
ِ لانكِ ان لم تستطيعي وعدي بذلك فيجدر بنا الآن ان ننفصل

Avant que je parle à mes parents et qu'ils acceptent qu'on se voie, tu dois me promettre de jamais me forcer à coucher avec toi.
قبل التحدث إلى والديّ بشأن قبولهم بأنّ نرى بعضنا من جديد يستوجب عليك وعدي بأنك لن تضغط علي بمضاجعتك

J'avais promis à mon fils que je le ferais monter dans l'arche, et je vais tenir parole.
لقد وعدت إبني أنني سأركبه السفينة. وسأحافظ على وعدي.

C'était la seule façon de tenir la promesse que j'avais faite à mon père.
كانت تلك هي الطريقة الوحيدة بالنسبة لي لأحافظ على وعدي لأبي

Quand je promets quelque chose à quelqu'un, je m'y tiens.
وعندما أعد شخصاً بشيء ما، فأنا أحافظ على وعدي هذا.

Mais je tiens mes promesses... et je ne détruis pas les gens pour me couvrir moi-même.
ولكني حفظت وعدي. وأنا لا ادمر الناس لحماية نفسي.

J'ai secrètement arrangé l'ouverture officielle du chantier du parc de Pawnee à minuit, remplissant la promesse que j'ai faite il y a 5 ans.
لقد قمت بالترتيب لوضع حجر الأساس في إحدى الاراضي المشاعة في بوني في منتصف الليل لتحقيق وعدي الذي قطعته قبل 5 سنوات