"وعدٌ" - Traduction Arabe en Français

• promesse

Quand je l'ai soutenue, la promesse implicite était qu'elle soit au moins au-dessus de la moyenne.
حينَ قمتُ بتسميتِها كان هنالِك وعدٌ ضمنيّ أنّها ستكونُ على الأقل فوقَ المتوسط.

Ce tableau pessimiste et quasi permanent des médias traditionnels est compensé par la promesse de changement apparue avec les nouveaux médias des chaînes satellitaires qui ont envahi les foyers libanais.
يقابلها وعدٌ بالتغيير بدأت تباشيره في الإعلام الجديد الذي مهّدت له الفضائيات التي اجتاحت معظم البيوت اللبنانية.

Quand tu apportes la vie dans ce monde... c'est une promesse.
وعندما تُحضر حياةً إلى هذا العالم هذا وعدٌ

Mais en premier lieu, mon amour, vous avez une promesse a tenir!
ولكن قبل ذلك، ياعزيزي هنالك وعدٌ يجب أن تفي به

"Promis à nos parents et grands-parents et cette promesse nous devons..."
"وعدًا لابائنا و أجدادنا --وهذا وعدٌ نحن بحاجةٍ إليه"

C'est une vague promesse que vos programmes fourniront la sécurité publique.
هذا وعدٌ غير واضح ، بأن برنامجك سيوفر السلامة العامة

promesse que je ne peux pas être sûr de tenir.
وعدٌ لستُ متأكّداً بأنّني سأفي به

Qu'on serait retourné... encore une promesse que je n'ai pas tenue Je suis désolé.
أنّنا سنعود إلى هناك... وعدٌ آخر لم أستطع الوفاء به.

C'est la promesse que je fais, la promesse que je garde.
هذا وعدٌ وعدته وهذا وعدٌ سأبقى أوفي به

Et tu as rompu ta promesse.
وعدٌ خرقْتَه الآن.

- Tu as dit que c'était une promesse pour moi, mec.
-قلتَ أن هذا وعدٌ إليّ . -ليس الآن .

C'est une promesse sur la tête de mon fils.
انه وعدٌ لأجل ابني

Un nouveau partenariat entre gouvernements et organismes des Nations Unies, < < Engagement en faveur de la survie de l'enfant : une promesse renouvelée > > , a été lancé en vue de ramener le taux de mortalité des moins de 5 ans à moins de 20 décès pour 1 000 naissances vivantes dans tous les pays, d'ici à 2035.
وأطلقت شراكة جديدة بين الحكومات ووكالات الأمم المتحدة، بعنوان " الالتزام ببقاء الطفل: وعدٌ متجدد " [A/68/88، الفقرة 107]، بهدف تخفيض وفيات الأطفال دون سن الخامسة إلى أقل من 20 حالة وفاة لكل ألف من المواليد الأحياء في جميع البلدان بحلول عام 2035.

J'avais une promesse à tenir.
كان لدي وعدٌ علي إبقاءه"

C'est une sacrée promesse.
-ذلك وعدٌ كبير جداً

C'est une promesse.
ذلك وعدٌ

C'est une promesse.
هذا وعدٌ

C'est une promesse.
وهذا وعدٌ

Tu as dit que c'était ta promesse pour moi!
-قلتَ أن هذا وعدٌ إليّ .

Encore une promesse.
أجل، وعدٌ آخر