"وعرض الأمين العام المساعد" - Traduction Arabe en Français

• le Sous-Secrétaire général
• la Sous-Secrétaire générale

le Sous-Secrétaire général a proposé des mesures visant à améliorer les moyens d'action de la Mission et recommandé des sanctions ciblées à l'encontre des auteurs des incriminés.
وعرض الأمين العام المساعد تدابير لتحسين استجابة البعثة، وأوصى بفرض جزاءات محددة الهدف ضد الجناة.

le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a présenté le rapport et rendu compte des faits nouveaux survenus au Sahara occidental s'agissant en particulier du processus d'identification.
وعرض الأمين العام المساعد التقرير وقدم إحاطة عن آخر التطورات في الصحراء الغربية، وبخاصة عملية تحديد الهوية.

le Sous-Secrétaire général chargé du développement économique a présenté le rapport à la Deuxième Commission de l'Assemblée générale le 18 octobre 2012.
وعرض الأمين العام المساعد للتنمية الاقتصادية التقرير على اللجنة الثانية للجمعية العامة في 18 تشرين الأول/أكتوبر 2012.

la Sous-Secrétaire générale à l'Assemblée générale et la gestion des conférences présente le rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/60/93).
وعرض الأمين العام المساعد لشؤون الجمعية العامة والمؤتمرات تقرير الأمين العام عن خطة المؤتمرات (A/60/93).

la Sous-Secrétaire générale au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a présenté le rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/60/93).
7 - وعرض الأمين العام المساعد لشؤون الجمعية العامة والمؤتمرات تقرير الأمين العام عن خطة المؤتمرات (A/60/93).

le Sous-Secrétaire général a rapporté que des éléments kényans de l'AMISOM à Kismayo auraient porté atteinte à la liberté de mouvement du Gouvernement somalien, ce qui a provoqué de vives critiques de la part de Mogasdicio concernant le rôle des Kényans en Somalie.
وعرض الأمين العام المساعد المزاعم المتعلقة بقيام العناصر الكينية في بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال في كيسمايو بتقييد حركة الحكومة الصومالية، وهو ما كان موضع انتقاد شديد من جانب مقديشو فيما يتعلق بدور الكينيين في الصومال.

le Sous-Secrétaire général a également fait le point sur les véhicules, les articles et le matériel dont les groupes d'opposition armés s'étaient emparés lors de récents affrontements avec la Force.
وعرض الأمين العام المساعد أيضا آخر المستجدات عن المركبات والمواد والمعدات التي استولت عليها جماعات المعارضة المسلحة في الحوادث التي اندلعت مؤخرا مع القوة.

le Sous-Secrétaire général et Contrôleur présente le rapport du Secrétaire général (A/65/296 et A/65/296/Add.1).
وعرض الأمين العام المساعد/المراقب المالي تقرير الأمين العام (A/65/296 و A/65/296/Add.1).

le Sous-Secrétaire général a fait part des efforts entrepris récemment à l'échelle internationale pour créer les conditions dans lesquelles les négociations entre les parties pourraient reprendre.
وعرض الأمين العام المساعد موجزا للجهود الدولية التي بذلت مؤخرا لتهيئة الظروف التي يمكن في ظلها استئناف المفاوضات بين الطرفين.

le Sous-Secrétaire général aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférences présente les documents A/57/228, A/57/228/Add.1 et A/57/228/Add.2.
وعرض الأمين العام المساعد لشؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات الوثائق A/57/228 و A/57/228/Add.1 و A/57/228/Add.2.

le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a présenté le rapport et informé les membres du Conseil de l'évolution récente de la situation au Tadjikistan, notamment en ce qui concerne la situation politique et le désarmement des combattants de l'ancienne opposition qui avaient décidé d'entrer dans les structures gouvernementales.
وعرض الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام التقرير وأحاط أعضاء المجلس علما بآخر التطورات في طاجيكستان، وبخاصة الحالة السياسية ونزع سلاح مقاتلي المعارضة السابقين الذين قرروا الانضمام إلى هياكل القوى الحكومية.

le Sous-Secrétaire général aux services de contrôle interne a présenté le programme et répondu aux questions soulevées pendant son examen par le Comité. Débat
٢ - وعرض الأمين العام المساعد لخدمات الرقابة الداخلية البرنامج وردّ على الاستفسارات التي طرحت أثناء نظر اللجنة في البرنامج.

le Sous-Secrétaire général aux droits de l'homme présente les rapports du Secrétaire général figurant dans les documents A/69/128, A/69/316, A/69/327, A/69/347 et A/69/348.
وعرض الأمين العام المساعد لشؤون حقوق الإنسان تقارير الأمين العام المتضمنة في الوثائق A/69/128 و A/69/316 و A/69/327 و A/69/347 و A/69/348.

le Sous-Secrétaire général à la planification des programmes, au budget et à la comptabilité et Contrôleur a présenté le rapport et répondu aux questions posées au cours du débat que le Comité lui a consacré.
330 - وعرض الأمين العام المساعد لتخطيط البرامج والميزانية والحسابات، المراقب المالي، تقرير أداء البرامج وأجاب عن الأسئلة التي طرحت خلال نظر اللجنة في التقرير.

le Sous-Secrétaire général aux affaires juridiques présente le rapport du Secrétaire général (A/63/331).
وعرض الأمين العام المساعد للشؤون القانونية تقرير الأمين العام (A/63/331).

le Sous-Secrétaire général, Ombudsman de l'ONU, présente le rapport de ce bureau (A/63/283).
وعرض الأمين العام المساعد وأمين المظالم في الأمم المتحدة تقرير المكتب المذكور (A/63/283).

le Sous-Secrétaire général et Contrôleur présente le rapport du Secrétaire général (A/64/220).
وعرض الأمين العام المساعد/المراقب المالي تقرير الأمين العام (A/64/220).

le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines présente les rapports du Secrétaire général (A/64/267, A/64/230, A/64/352 et A/64/269).
وعرض الأمين العام المساعد لإدارة الموارد البشرية تقارير الأمين العام (A/64/267، A/64/230، A/64/352، A/64/269).

la Sous-Secrétaire générale à la planification des programmes, au budget et à la comptabilité présente le rapport du Secrétaire général sur les procès des Khmers rouges (A/67/380).
وعرض الأمين العام المساعد لتخطيط البرامج والميزانية والحسابات تقرير الأمين العام عن محاكمات الخمير الحمر (A/67/380).

la Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines présente les rapports additionnels du Secrétaire général (A/61/228, A/61/257, A/61/257/Add.1, A/61/257/Add.2, A/61/257/Add.3, A/61/319 et A/61/201).
وعرض الأمين العام المساعد لإدارة الموارد البشرية تقارير إضافية للأمين العام (A/61/228 و A/61/257 و A/61/257/Add.1 و A/61/257/Add.2 و A/61/257/Add.3 و A/61/319 وA/61/201).

la Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines présente les rapports du Secrétaire général (A/60/310, A/C.5/60/L.2, A/60/174, A/60/262 et A/60/365).
وعرض الأمين العام المساعد لإدارة الموارد البشرية تقارير الأمين العام (A/60/310، A/C.5/60/L.2، A/60/174، A/60/262 و A/60/365).