| Le Président fait une déclaration et présente le projet de résolution A/C.1/49/L.49/Rev.1. | UN | وأدلى الرئيس ببيان وعرض مشروع القرار A/C.1/49/L.49/ Rev.1. |
| Le Président fait une déclaration et présente le projet de résolution figurant dans le document A/C.1/49/L.53. | UN | أدلى الرئيس ببيان وعرض مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/C.1/49/L.53. |
| Le représentant du Pakistan, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, fait une déclaration et présente le projet de résolution A/C.5/54/L.8. | UN | أدلى ممثل باكستان، نائب رئيس اللجنة ومنسق المشاورات غير الرسمية بشأن هذه المسألة، ببيان وعرض مشروع القرار A/54/L.8. |
| le projet de résolution a été présenté par le représentant du Brésil à la 13e séance, le 4 novembre. | UN | وعرض مشروع القرار ممثل البرازيل في الجلسة ١٣ المعقودة في ٤ تشرين الثاني/نوفمبر. |
| Débat général et présentation du projet de résolution A/C.2/59/L.61 | UN | مناقشة عامة وعرض مشروع القرار A/C.2/59/L.61 |
| Le Gouvernement bangladais exprime sa profonde reconnaissance à l'Indonésie qui a déposé et présenté le projet de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine qu'elle préside. | UN | وتعــرب حكومــة بنغلاديـش عـن تقديرها العميق ﻹندونيسيا التي قامت بتقديم وعرض مشروع القرار بالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، بوصفها رئيسة للمجموعة. |
| Des déclarations générales sont faites par les représentants de l'Indonésie (également au nom du Mouvement des pays non alignés, et qui présente le projet de résolution A/C.1/68/L.16) et de Cuba. | UN | وأدلى ببيانات عامة ممثل إندونيسيا (الذي تحدث باسم حركة عدم الانحياز، وعرض مشروع القرار A/C.1/68/L.16) وممثل كوبا. |
| Le représentant de l’Ouganda, coordonnateur des consultations officieuses sur la question, fait une déclaration et présente le projet de résolution A/C.5/54/L.11/Rev.1. | UN | وأدلى ممثل أوغندا، منسق المشاورات غير الرسمية الجارية بشأن هذه المسألة، ببيان وعرض مشروع القرار A/C.5/54/L.11/Rev.1. |
| Après une suspension de la séance, le représentant du Liban, conformément à l’article 122 du règlement intérieur, fait une déclaration et présente le projet de résolution A/C.5/50/L.67. | UN | وفي أعقاب تعليق الجلسة، أدلى ممثل لبنان ببيان، وفقا للمادة ١٢٨ من النظام الداخلي وعرض مشروع القرار A/C.5/50/L.67. |
| Le représentant de la Nouvelle-Zélande informe la Commission des résultats des consultations officieuses et présente le projet de résolution A/C.5/51/L.36. | UN | وأبلغ ممثل نيوزيلندا اللجنة بنتائج المشاورات غير الرسمية وعرض مشروع القرار A/C.5/51/L.36. |
| Le représentant de la Finlande fait une déclaration et présente le projet de résolution A/C.6/57/L.18. | UN | أدلى ممثل فنلندا ببيان وعرض مشروع القرار A/C.6/57/L.18. |
| Le représentant de l'Autriche fait une déclaration et présente le projet de résolution A/C.6/56/L.8. | UN | أدلى ممثل النمسا ببيان وعرض مشروع القرار A/C.6/56/L.8. |
| Le représentant du Ghana fait une déclaration et présente le projet de résolution A/C.6/56/L.13. | UN | أدلى ممثل غانا ببيان وعرض مشروع القرار A/C.6/56/L.13. |
| Le représentant de la Suède fait une déclaration et présente le projet de résolution A/C.6/58/L.6. | UN | وأدلى ممثل السويد ببيان وعرض مشروع القرار A/C.6/58/L.6. |
| Le représentant du Kazakhstan fait une déclaration et présente le projet de résolution A/C.6/58/L.5. | UN | وأدلى ممثل كازاخستان ببيان وعرض مشروع القرار A/C.6/58/L.5. |
| Le représentant de la Géorgie fait une déclaration et présente le projet de résolution A/C.6/58/L.4. | UN | وأدلى ممثل جورجيا ببيان وعرض مشروع القرار A/C.6/58/L.4. |
| À la 14e séance, le 7 novembre, le projet de résolution a été présenté par le représentant de Sri Lanka. | UN | وعرض مشروع القرار ممثل سري لانكا في الجلسة ١٤ المعقودة في ٧ تشرين الثاني/نوفمبر. |
| le projet de résolution a été présenté par le représentant de l'Argentine à la 14e séance de la Commission, le 18 octobre 2005. | UN | وعرض مشروع القرار ممثل الأرجنتين في الجلسة 14 للجنة المعقودة في 18 تشرين الأول/أكتوبر. |
| le projet de résolution a été présenté par le représentant de l'Allemagne à la 13e séance, le 17 octobre. | UN | وعرض مشروع القرار ممثل ألمانيا في الجلسة 13 للجنة، المعقودة في 17 تشرين الأول/أكتوبر. |
| Présentation officieuse du rapport du Secrétaire général sur l'assistance à la lutte antimines (A/66/292) et présentation du projet de résolution y relatif (au titre du point 49 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Pologne, au nom de l'Union européenne) | UN | عرض غير رسمي لتقرير الأمين العام (A/66//292) بشأن تقديم المساعدة في الإجراءات المتعلقة بالألغام وعرض مشروع القرار ذي الصلة (في إطار البند 49 من جدول الأعمال) (يعقده وفد بولندا، باسم الاتحاد الأوروبي) |
| À la même séance, le représentant du Bénin, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses, a fait une déclaration et présenté le projet de résolution (voir A/C.5/60/SR.15). | UN | 5 - وفي الجلسة نفسها، أدلى ممثل بنن، نائب رئيس اللجنة ومنسق المشاورات غير الرسمية، ببيان وعرض مشروع القرار (انظر A/C.5/60/SR.15). |
| Des déclarations générales sont faites par les représentants du Rwanda (qui présente le projet de résolution A/C.1/68/L.53/Rev.1) et de l'Indonésie (également au nom du Mouvement des pays non alignés, et qui présente le projet de résolution A/C.1/68/L.13). | UN | وأدلى ببيانات عامة ممثلو كل من رواندا (التي عرضت مشروع القرار A/C.1/68/L.53/Rev.1)، وإندونيسيا (التي تحدث ممثلها باسم حركة عدم الانحياز وعرض مشروع القرار A/C.1/68/L.13). |
| Les représentants du Costa Rica (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de la Colombie (au anom des membres du Mouvement des pays non alignés) présentent le projet de résolution. | UN | وعرض مشروع القرار ممثل كوستاريكا نيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، وممثل كولومبيا نيابة عن بلدان حركة عدم الانحياز. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 