"وعضو الوفد" - Traduction Arabe en Français

• membre de la délégation

membre de la délégation argentine à la Deuxième Commission en 1985 et 1988.
وعضو الوفد اﻷرجنتيني في اللجنة الثانية، عامي ١٩٨٥ و ١٩٨٨.

Chef adjoint de la délégation algérienne à la Conférence ministérielle préparatoire et membre de la délégation au sixième Sommet des pays non alignés, La Havane (août-septembre 1979).
نائب رئيس الوفد الجزائري إلى المؤتمر الوزاري التحضيري، وعضو الوفد إلى مؤتمر القمة السادس لبلدان عدم الانحياز، هافانا، آب/أغسطس - أيلول/سبتمبر ١٩٧٩.

Ambassadeur et Représentant permanent adjoint du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies chargé des questions administratives et budgétaires, et membre de la délégation japonaise à la Cinquième Commission lors des cinquante-huitième à soixantième sessions de l'Assemblée générale
السفير ونائب الممثل الدائم لليابان لدى الأمم المتحدة المسؤول عن الشؤون الإدارية والمتعلقة بالميزانية، وعضو الوفد الياباني باللجنة الخامسة لدورات الجمعية العامة الثامنة والخمسين إلى الستين

1995 : Experte juridique et membre de la délégation autrichienne à la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes à Beijing, également membre participant au processus préparatoire de la Conférence
1995: خبيرة قانونية وعضو الوفد النمساوي إلى مؤتمر الأمم المتحدة العالمي الرابع المعني بالمرأة المعقود في بيجين، وأيضا عضو مشارك في العملية التحضيرية للمؤتمر

membre de la délégation polonaise à la Conférence de Palerme en décembre 2000
وعضو الوفد البولندي في مؤتمر باليرمو، كانون الأول/ديسمبر 2000

1989-1991 Deuxième Secrétaire de la Mission permanente de l'URSS auprès de l'Organisation des Nations Unies, membre de la délégation soviétique à la Cinquième Commission
١٩٨٩-١٩٩١ سكرتير ثان بالبعثة الدائمة لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية لدى اﻷمم المتحدة، وعضو الوفد في اللجنة الخامسة

membre de la délégation espagnole à la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale (Rome, 1998)
وعضو الوفد الإسباني في المؤتمر الدبلوماسي للأمم المتحدة بشأن إنشاء محكمة جنائية دولية (روما، 1998)

membre de la délégation algérienne aux seizième, dix-septième et dix-huitième Sommets de l'OUA, Monrovia (juillet 1979), Freetown (juillet 1980) et Nairobi (juin 1981).
وعضو الوفد الجزائري إلى مؤتمرات القمة لمنظمة الوحدة الافريقية السادس عشر والسابع عشر والثامن عشر، مونروفيا، تموز/يوليه ١٩٧٩، وفريتاون، تموز/يوليه ١٩٨٠ ونيروبي، حزيران/يونيه ١٩٨١.

1990-1991 Deuxième Secrétaire de la Mission permanente de l'Union des Républiques socialistes soviétiques auprès de l'Organisation des Nations Unies, membre de la délégation soviétique à la Cinquième Commission
١٩٨٩-١٩٩١ سكرتير ثان بالبعثة الدائمة لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية لدى اﻷمم المتحدة، وعضو الوفد في اللجنة الخامسة

1983-1987 Directeur général du Département des organisations et des conférences internationales; membre de la délégation syrienne aux trente-huitième, trente-neuvième, quarantième et quarante et unième sessions ordinaires de l'Assemblée générale, et chef adjoint de la délégation de la République arabe syrienne à la quarante-deuxième et à la quarante-troisième session de l'Assemblée générale
المدير العام ﻹدارة المنظمات والمؤتمرات الدولية، وعضو الوفد السوري إلى الدورات العادية الثامنة والثلاثين إلى الحادية واﻷربعين للجمعية العامة، ونائب رئيس وفد الجمهورية العربية السورية إلى الدورتين الثانية واﻷربعين والثالثة واﻷربعين للجمعية العامة

1990 à 1997 Membre des délégations russes aux quarante-cinquième à cinquante-troisième sessions de l'Assemblée générale; membre de la délégation russe aux trente et unième à trente-huitième sessions du Comité du programme et de la coordination; membre de la délégation russe aux sessions du Comité des conférences
1990-1997 عضو وفود الاتحاد الروسي إلى دورات الجمعية العامة من الخامسة والأربعين إلى الثالثة والخمسين؛ وعضو الوفد إلى دورات لجنة البرنامج والتنسيق من الحادية والثلاثين إلى الثامنة والثلاثين؛ عضو الوفد إلى دورات لجنة المؤتمرات

1990-1996 membre de la délégation russe à la Cinquième Commission, de la quarante-cinquième à la cinquante et unième session de l'Assemblée générale; membre de la délégation russe au Comité du programme et de la coordination de sa trente et unième à sa trente-sixième session; membre de la délégation russe aux sessions du Comité des conférences
١٩٩٠-١٩٩٦ عضو الوفد الروسي في اللجنة الخامسة في الدورات الخامسة واﻷربعين إلى الحادية والخمسين للجمعية العامة؛ وعضو الوفد في الدورات الحادية والثلاثين إلى السادسة والثلاثين للجنة البرنامج والتنسيق؛ وعضو الوفد في دورات لجنة المؤتمرات

1990-1998 membre de la délégation russe à la Cinquième Commission de l’Assemblée générale, à ses quarante-cinquième et cinquante-troisième sessions; membre de la délégation russe au Comité du programme et de la coordination à ses trente et unième et trente-huitième sessions; membre de la délégation au Comité des conférences jusqu’en 1996.
١٩٩٠-١٩٩٨ عضو الوفد الروسي إلى اللجنة الخامسة للجمعية العامة من دوراتها الخامسة واﻷربعين حتى الثالثة والخمسين؛ وعضو الوفد إلى لجنة البرنامج والتنسيق في دوراتها من الحادية والثلاثين حتى الثامنة والثلاثين؛ وعضو الوفد إلى لجنة المؤتمرات حتى عام ١٩٩٦.

1990-1998 membre de la délégation russe à la Cinquième Commission, de la quarante-cinquième à la cinquante-troisième session de l’Assemblée générale; membre de la délégation russe au Comité du programme et de la coordination de la trente et unième à la trente-huitième session; membre de la délégation russe aux sessions du Comité des conférences jusqu’en 1996
١٩٩٠-١٩٩٨ عضو الوفد الروسي في اللجنة الخامسة في الدورات من الخامسة واﻷربعين إلى الثالثة والخمسين للجمعية العامة؛ وعضو الوفد في الدورات من الحادية والثلاثين إلى الثامنة والثلاثين للجنة البرنامج والتنسيق؛ وعضو الوفد في دورات لجنة المؤتمرات حتى سنة ١٩٩٦

1983-1987 Directeur général du Département des organisations et des conférences internationales; membre de la délégation syrienne aux trente-huitième, trente-neuvième, quarantième et quarante et unième sessions ordinaires de l'Assemblée générale, et chef adjoint de la délégation de la République arabe syrienne à la quarante-deuxième et à la quarante-troisième session de l'Assemblée générale
١٩٨٣-١٩٨٧ المدير العام ﻹدارة المنظمات الدولية والمؤتمرات وعضو الوفد السوري الى الدورات العادية ٣٨ و ٣٩ و ٤٠ و ٤١ للجمعية العامة ونائب رئيس وفد الجمهورية العربية السورية الى الدورتين ٤٢ و ٤٣ للجمعية العامة

1990-1994 membre de la délégation russe à la Cinquième Commission, de la quarante-cinquième à la quarante-huitième session de l'Assemblée générale; membre de la délégation russe au Comité du programme et de la coordination de sa trente et unième à sa trente-quatrième session; membre de la délégation russe aux sessions du Comité des conférences
١٩٩٠-١٩٩٤ عضو الوفد في اللجنة الخامسة في الدورتين الخامسة واﻷربعين والثامنة واﻷربعين للجمعية العامة؛ وعضو الوفد في الدورتين الحادية والثلاثين والرابعة والثلاثين للجنة البرنامج والتنسيق؛ وعضو الوفد في دورات لجنة المؤتمرات

membre de la délégation autrichienne au Comité du fonds des mers de l'ONU en 1972 et 1973; à la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, 1974-1982; ainsi qu'à de nombreuses autres conférences internationales; a dirigé la délégation autrichienne à diverses conférences.
عضو الوفد النمساوي في لجنة قاع البحار التابعة لﻷمم المتحدة في عامي ١٩٧٢ و ١٩٧٣؛ وعضو الوفد النمساوي في مؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث لقانون البحار ١٩٧٤-١٩٨٢ فضلا عن مؤتمرات دولية عديدة أخــــرى؛ وتولــــى رئاســــة الوفــــد النمساوي في مؤتمرات مختلفة.

Secrétaire général du Comité interministériel des droits de l'homme (Ministère des affaires étrangères); membre de la délégation italienne à l'Assemblée générale des Nations Unies (Troisième Commission) depuis 1986; membre de la délégation italienne à la Commission des droits de l'homme des Nations Unies (depuis 1986).
الأمين العام للجنة المشتركة بين الوزارات المعنية بحقوق الإنسان (وزارة الخارجية)؛ وعضو الوفد الإيطالي إلى اللجنة الثالثة التابعة للجمعية العامة للأمم المتحدة (منذ عام 1986)؛ وعضو الوفد الإيطالي إلى لجنة حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة (منذ عام 1986).

Représentant de la Pologne à toutes les sessions du Comité spécial chargé d'élaborer une convention contre la criminalité transnationale organisée (1999-2000, Vienne); Président de nombreuses séances plénières et consultations du Comité; membre de la délégation polonaise à la Conférence de Palerme (décembre 2000)
ممثل بولندا في جميع دورات لجنة الأمم المتحدة المخصصة المعنية بوضع اتفاقية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية (1999-2000 فيينا). ورأس العديد من اجتماعات هذه اللجنة بكامل هيئتها ومن المشاورات غير الرسمية للجنة. وعضو الوفد البولندي في مؤتمر باليرمو، كانون الأول/ديسمبر 2000،

À cette occasion, un membre de PRODEFA a participé à une réunion d'étude, aux côtés du responsable du Groupe pour la famille et de Mme Rosy Weiss, fonctionnaire au Ministère fédéral autrichien de l'environnement, de la jeunesse et des affaires sociales et membre de la délégation autrichienne à la Commission du développement social.
واشتركت المؤسسة في فريق النقاش 2-2، في إطار هذه الحلقة الدراسية، مع الموظف المسؤول عن وحدة شؤون الأسرة (في شعبة السياسات الاجتماعية والتنمية التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية)، والسيدة روزي فايس، من الوزارة النمساوية الاتحادية لشؤون البيئة والشباب والأسرة، وعضو الوفد النمساوي في لجنة التنمية الاجتماعية.