"وعلى هذا الأساس" - Traduction Arabe en Français

• sur cette base
• en conséquence
• dans ce contexte
• dans ces conditions
• ainsi
• à ce titre
• c'est pourquoi
• de ce fait
• par conséquent
• dans cette optique
• dans cet esprit
• donc
• compte tenu de ce qui précède
• à partir de là
• cela étant entendu

C'est sur cette base que les organisations pourront prendre en charge la population pour l'aider à prendre conscience de leur personnalité et de leur rôle dans la communauté.
وعلى هذا الأساس يمكن أن تقدم المنظمات الرعاية للسكان لمساعدتهم على إثبات ذواتهم ودورهم في المجتمع.

sur cette base, le montant forfaitaire proposé pour l'indemnité annuelle pour enfants à charge s'élevait à 3 401 dollars.
وعلى هذا الأساس بلغ البدل المقترح لإعالة الأولاد 401 3 دولار في السنة.

sur cette base, le coût final prévu du projet comprend environ 17 millions de dollars au titre de la hausse des coûts.
وعلى هذا الأساس تشمل التكلفة المتوقعة للمشروع نحو 17 مليون دولار من أجل تصاعد التكلفة.

en conséquence, l'Afrique a exigé au moins deux sièges permanents, dotés du droit de veto, ainsi que cinq sièges non permanents.
وعلى هذا الأساس طالبت أفريقيا كحد أدنى بمقعدين دائمين مع حق النقض، بالإضافة إلى خمسة مقاعد غير دائمة.

C'était dans ce contexte qu'il avait abrogé le décret 194, ce qui avait libéralisé le climat politique en République démocratique du Congo.
وعلى هذا الأساس ألغى المرسوم 194، مما حرر المناخ السياسي في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

dans ces conditions, les dépenses communes de personnel s'élèveraient à 893 300 euros par an.
وعلى هذا الأساس تبلغ التكاليف العامة للموظفين 300 893 يورو سنويا.

sur cette base de travail, le Centre fédéral de l'éducation sanitaire appuie des projets et mises à l'essai.
وعلى هذا الأساس العلمي، يقوم المركز الاتحادي للتربية الصحية بالنهوض بالمشاريع والتجارب.

C'est sur cette base qu'il a été condamné, en violation du principe d'innocence.
وعلى هذا الأساس صدر الحكم عليه، انتهاكا لمبدأ البراءة.

C'est sur cette base que la Cour a rejeté la plainte de l'auteur.
وعلى هذا الأساس رفضت المحكمة الشكوى المقدمة من صاحب البلاغ.

sur cette base, l'Iraq était, et il est toujours, prêt à coopérer avec le Conseil de sécurité et les organisations internationales.
وعلى هذا الأساس كان العراق وما زال مستعداً للتعاون مع مجلس الأمن والمنظمات الدولية.

C'est sur cette base que l'Australie se joint à la liste des auteurs de ce projet de résolution.
وعلى هذا الأساس انضمت استراليا إلى قائمة مقدمي مشروع هذا القرار.

C'est sur cette base que la Fédération internationale a commencé à examiner le cadre normatif du droit international s'agissant de la réponse internationale aux catastrophes.
وعلى هذا الأساس بدأ الاتحاد الدولي في بحث إطار عمل القانون الدولي في ميدان التصدي للكوارث الدولية.

C'est sur cette base que s'affermit la coopération avec les institutions membres du Comité de facilitation qui sont, de toute évidence, les premiers partenaires en matière de financement du Mécanisme mondial.
وعلى هذا الأساس يتم تعزيز التعاون مع مؤسسات اللجنة التيسيرية نظرا إلى أنها أول شركاء التمويل الواضحين للآلية العالمية.

sur cette base, et à la lumière des réactions équivoques qu'il a suscitées, le Rapporteur spécial n'insiste pas pour que l'article 30 bis qu'il avait proposé soit retenu.
وعلى هذا الأساس وفي ضوء رد الفعل غير الواضح الذي تلقاه، فإن المقرر الخاص لا يُصر على المادة 30 مكررا التي اقترحها.

en conséquence, aucun crédit additionnel n'est demandé à ce stade au titre du chapitre 2.
وعلى هذا الأساس لا توجد في المرحلة الحالية حاجة لتوفير موارد إضافية تحت الباب 2، شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات.

C'est dans ce contexte que je demande l'élargissement des attributions des juges ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
وعلى هذا الأساس أتقدم الآن بهذا الطلب لتعزيز اختصاص القضاة المخصصين في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا.

dans ces conditions, on peut considérer que la législation iraquienne est parfaitement outillée pour donner effet au principe de non-refoulement qu'il s'agisse des réfugiés ou d'autres catégories de personnes.
وعلى هذا الأساس فان التشريعات العراقية مؤهلة للتعامل مع مبدأ عدم الإعادة القسرية سواء بالنسبة للاجئين أو غيرهم من الفئات.

Ils pourront ainsi concevoir des partenariats appropriés pour soutenir une plus large application de ces modèles.
وعلى هذا الأساس يمكنها إقامة الشراكات المناسبة لتنفيذ هذه النماذج على نطاق أوسع.

à ce titre, elle ne cesse d'intervenir auprès de son réseau pour que leurs actions s'inspirent des principes de cette convention.
وعلى هذا الأساس فإنها تستمر في التدخل لدى شبكتها لكي تستند أعمالهم إلى مبادئ هذه الاتفاقية.

c'est pourquoi le Secrétaire général propose de transférer le siège sous-régional de la CEPALC au Mexique vers un emplacement qui satisfait aux normes minimales de sécurité opérationnelle, pour un coût estimatif de 1 758 800 dollars.
وعلى هذا الأساس يقترح الأمين العام نقل المقر دون الإقليمي في مكسيكو إلى موقع يلبي معايير العمل الأمنية الدنيا، بتكلفة تقدر بمبلغ 800 758 1 دولار.

de ce fait, 29 ont bénéficié de salaires plus élevés.
ونتيجة لذلك، تم رفع رتبة 29 منهن، وعلى هذا الأساس ازدادت مرتباتهن.

Le Comité était par conséquent empêché d'examiner la communication.
وعلى هذا الأساس لم تستطع اللجنة النظر في الرسالة.

C'est dans cet esprit que la délégation israélienne a participé à la Conférence de Durban.
وإن بلده ملتزم التزاما كاملا باستئصال العنصرية وعلى هذا الأساس حضر الوفد الإسرائيلي مؤتمر ديربان.

La délégation iranienne s'oppose donc à la proposition de financement du Groupe d'experts sur la République islamique d'Iran, dont elle conteste la légalité.
وعلى هذا الأساس فإن وفده يعارض التمويل المقترح لهيئة الخبراء المعنية بجمهورية إيران الإسلامية وترى أنها غير مشروعة.

compte tenu de ce qui précède, un taux annuel moyen de rotation de 20 % a été retenu aux fins des calculs.
وعلى هذا الأساس استعمل متوسط سنوي لمعدل التبدّل يبلغ 20 في المائة لأغراض الحسابات.

C'est à partir de là que notre réflexion doit constamment avancer.
وعلى هذا الأساس يجب أن يمضي تفكيرنا قدماً.

cela étant entendu, puis-je considérer que le calendrier est accepté ?
وعلى هذا اﻷساس هل أعتبر أن الجدول الزمني مقبول؟