"وعندها" - Traduction Arabe en Français

• et ensuite
• Et puis
• Et alors
• quand
• et après
• Et là
• est là
• dès lors
• c'est alors
• auquel cas
• date à laquelle
• à l'issue de laquelle
• ce n
• à ce moment-là
• après quoi

et ensuite tu t'énerves et toi tu veux les punir.
وعندها انت ستغضب,وستصبح انت من يريد الانتقام منهم

et après j'ai paniqué, parce que j'avais prévu de m'installer d'abord et ensuite de te dire que j'avais déménagé.
وعندها دخلت في حالة رعب, لاني كنتُ أخطّط لأن أستقرّ أولاً, وبعدها أخبرك أنّي إنتقلت.

"Et puis, une fois que votre cœur s'arrêtera de battre, nous pourrons peut-être ou pas ramener votre côté humain."
وعندها بعد أن تقضي نحبك قد نتمكن وقد لا نتمكن,كما تعلم إعادة جانبك البشريَ للحياة

Oui, vous sentez les bronches Et alors vous savez que vous êtes proche de l'hilum.
أجل، عليك أن تبحث عن القصبات وعندها ستعرف بأنك قريب من السرة.

Je me dirigeais vers la porte quand le téléphone a sonné.
كنت في طريقي إلى الخارج وعندها انطلق جرس الهاتف

J'ai été ressuscité, et après ça, voila qu'elle était poussée a cela presque au même endroit et même moment.
لقد تم سحبي من الموت وعندها كانت هي تدفع له في نفس الزمان والمكان تقريباً

Ils échangent l'argent contre la drogue, et ensuite on attrape quelqu'un et nous remontons la filière.
يقومون بتبادل المال بالمخدرات وعندها نقوم بالقبض على أحدهم و بعدها نسيطر على الامر

Puis je dis aux autorités dans les 3 autres villes comment le faire, et ensuite on tue le signal simultanément et on récupère le contrôle des bateaux.
ورؤية إذا كان بإمكاني إكتشاف طريقة لتعطيل إشارة المخترقين وعندها سأخبر السلطات في المدن الثلاث الأخرى كيف يقومون بالأمر،وحينها سنقطع الإشارة معا

On joue vite, sobre et ensuite on retourne au travail.
نلعب بسرعة ومن ثم نتخلص من أثر الثمالة وعندها نعود إلى موضوعنا

Bientôt, vous serez assez âgée pour vous marier Et puis vous quitterez ces murs pour toujours.
قريبا ستصبحين كبيرة بما يكفي على الزواج وعندها ستغادرين هذه الجدران الى الأبد

Et puis, un soupir s'est échappé de ses douces lèvres.
وعندها خرجت خرجة قبلة من شفتاه الناعمتين جدا

Et puis elle est sortie. Mon Dieu, elle était si belle...
وعندها وعندها ولدت يا إلهي لقد كانت رائعة الجمال

Tout cela était un jeu pour Peter, Et alors, sortant du brouillard, il était là--
كانت لعبة رائعة لبيتر وعندها ظهر من خارج الغيوم كابتن هوك الشرير

Et alors, alors je sais que si éventuellement nous rompions,
وعندها سأعرف أننا فى النهاية سنتغلب على هذا

Enfin, quand les générateurs seront lancés. Je peux vous aider.
وعندها يبدأ المولد يمكن أن أساعدك في ذلك

Je l'ai poussée, Et là j'ai vu quelque chose bouger.
وقمت بدفع الفتحة وعندها رأيت شيئاً ما يتحرك

Je l'ai vu s'éloigner dans les montagnes, et c'est là que j'ai su.
راقبته يطير مبتعداً نحو الجبال، وعندها عرفت.

Il convient dès lors certainement de préciser dans le Guide que les réserves < < implicitement autorisées > > du fait qu'elles ne sont pas formellement exclues par le traité doivent être compatibles avec l'objet et le but du traité.
62 - وعندها ينبغي أن يشار قطعا في الدليل إلى أن التحفظات ' ' المرخص بها ضمنا`` بحكم كون المعاهدة لا تستبعدها صراحة يجب أن تكون متوافقة مع غرض المعاهدة ومقصدها.

c'est alors seulement que pourront s'améliorer les conditions de vie des populations africaines.
وعندها فقط يمكن أن تتحسن معيشة اﻷفريقيين.

Les représentants personnels sont seuls habilités à siéger sauf situation exceptionnelle, auquel cas ils en informent le Président du Conseil permanent.
والممثلون الشخصيون هم وحدهم المخول لهم الحضور، إلا في الحالات الاستثنائية، وعندها يعلمون رئيس المجلس الدائم بذلك.

Les fournisseurs pourraient alors avoir une idée de la date à laquelle les lettres de crédit pourraient être émises et seraient mieux en mesure de préparer les marchandises à des fins de livraison.
وعندها سيتمكن الموردون من تقدير فترة إصدار خطابات الاعتماد، وسيكونون في وضع أفضل ﻹعداد البضائع لتوريدها.

Les fonds du Programme pourront être versés durant une période n'excédant pas 10 ans à compter de la date de sa création, ou une période de huit ans, à compter de la date de sa prolongation, le cas échéant, à l'issue de laquelle le Programme cessera de fonctionner et sera clos.
ويجوز توزيع أموال البرنامج الخاص لمدة أقصاها 10 سنوات اعتباراً من تاريخ إنشاء البرنامج، أو لمدة ثماني سنوات اعتباراً من تاريخ تمديده، عند الاقتضاء، وعندها يُكمل البرنامج عملياته ويغلق.

ce n'est qu'à cette condition que le rapprochement des cultures pourra promouvoir la paix.
وعندها فقط، يستطيع التقارب بين الثقافات تعزيز السلام.

C'est à ce moment-là seulement que les quelques États qui avaient promu cette initiative de nature à diviser ont compris leur échec et reconnu que cette initiative avait été rejetée par la majorité des Membres.
وعندها فحسب، تحققت حفنة الدول التي روجت للمبادرة المثيرة للشقاق من فشلها واعترفت بأن أغلبية الأعضاء قد رفضوها.

Le montant total des avances reste comptabilisé comme somme à recevoir des fonctionnaires tant que ceux-ci n'ont pas produit les justificatifs requis, après quoi les avances sont imputées au compte budgétaire approprié et régularisées;
وتقيد المبالغ الكاملة للسلف بوصفها حسابات مستحقة القبض تُحصل من الموظفين إلى أن تقدَّم الإثباتات اللازمة التي تؤكد استحقاقهم لها، وعندها تُقيد تلك المبالغ على حسابات الميزانية وتُسوَّى السلف؛