"وغالباً ما" - Traduction Arabe en Français

• sont souvent
• est souvent
• ont souvent
• souvent de
• fréquemment
• et souvent
• généralement
• le plus souvent
• souvent à
• souvent du
• étaient souvent
• souvent les
• il arrive souvent que
• often
• souvent d

Les aliments ayant une forte valeur nutritive sont souvent vendus pour en tirer des revenus.
وغالباً ما تباع الأغذية ذات القيمة الغذائية العالية من أجل توليد الدخل.

Les populations les plus pauvres et les groupes vulnérables sont souvent les plus durement touchés.
وغالباً ما تكون التجمعات السكانية الأكثر فقراً والفئات الضعيفة هي الأكثر تضرراً.

Le mieux est souvent de conjuguer les initiatives privées et publiques pour fournir une assurance crédit à l'exportation.
وغالباً ما كان النهج الأكثر فاعلية هو الجمع بين الجهود الخاصة والعامة لتوفير تأمين ائتمان التصدير.

Les soldats des points de contrôle ont souvent un comportement brutal.
وغالباً ما يتسم سلوك الجنود في نقاط التفتيش بالخشونة.

Ce programme traite souvent de questions relatives aux femmes et est diffusé dans tout le pays.
وغالباً ما يتناول هذا البرنامج، الذي يُبث على المستوى الوطني، مسائل تتعلق بالمرأة.

Ces coûts et bénéfices sont souvent attribués à des parties différentes.
وغالباً ما تعزى هذه التكلفة والفوائد إلى أطراف مختلفة.

Ces travailleurs étrangers sont souvent hautement qualifiés et prêts à travailler pour des salaires moindres;
وغالباً ما تكون هذه العمالة عالية التأهيل وراغبة في العمل بأجر أقل؛

Ces normes sont souvent basées sur une attitude morale tournant autour de ce qui est perçu comme bien ou mal.
وغالباً ما تقوم هذه المعايير على موقف أخلاقي يدور حول ما يُفهَمُ بأنه حسن أو سيئ.

Les produits exportés sont souvent à forte valeur ajoutée, et nombre d'entre eux sont aussi des biens et services dynamiques au niveau mondial.
وغالباً ما تندرج الصادرات المعنية في أعلى سلسلة القيمة المضافة، كما أن العديد منها يتألف من سلع وخدمات دينامية عالمياً.

Les jeunes sont souvent très motivés pour participer au développement de la société. Ils apportent des idées inédites et des approches novatrices.
وغالباً ما يكون لدى الشباب دوافع قوية للغابة للمساهمة في تنمية المجتمع، وتكون لديهم آراء جديدة ونهج ابتكارية.

Ceux qui recherchent un rapprochement - tel Monseigneur Monsengwo - sont souvent taxés de traîtres.
وغالباً ما يدعى خائناً من يحاول التقريب بين الجانبين، كاﻷسقف مونسنغوي.

La question de savoir s'il faut coopérer de manière formelle ou informelle est souvent difficile à résoudre et dépend des régimes juridiques concernés.
وغالباً ما تكون مسألة اختيار التعاون الرسمي أم التعاون غير الرسمي مسألة صعبة وهي تعتمد على النظم القانونية ذات الصلة.

L'acide sulfurique est souvent co-produit dans des usines non ferreuses, car la plupart des minerais sont riches en soufre.
وغالباً ما ينتج حمض الكبريتيك كنتاج مصاحب في مصانع المعادن غير الحديدية بسبب غنى معظم الخامات بالكبريت.

Pourtant, la base de pays fournisseurs reste limitée et le financement du maintien de la paix est souvent insuffisant.
إلا أن قاعدة المساهمين لا تزال محدودة وغالباً ما يكون تمويل حفظ السلام غير كاف.

Ils ont souvent un caractère quantitatif et représentent, pour l'indicateur de résultats, un jalon posé à miparcours.
وغالباً ما تكون تلك المستويات المستهدفة مستويات كميّة وتمثل علامة منتصف المدة بالنسبة لمؤشر الأداء.

Par le passé, ce sont les élections locales qui ont été les plus vigoureusement contestées, souvent de manière violente.
وفي الماضي، كانت الانتخابات المحلية أكثر الانتخابات تعرضاً للطعن الشديد، وغالباً ما رافقتها أعمال عنف.

Ces enfants sont plus fréquemment victimes d'attaques violentes.
وغالباً ما يقع هؤلاء الأطفال ضحية الاعتداءات العنيفة.

Toutefois, les données communiquées par les États Membres sont très vagues et souvent difficiles à interpréter, compte tenu des obstacles suivants:
ومع ذلك، فإنَّ البيانات التي توردها الدول الأعضاء هزيلةٌ جدا وغالباً ما يصعب تفسيرها نظراً للأمور التالية:

Une exposition sur ce thème est généralement organisée pendant la session.
وغالباً ما كان يُعزَّز ذلك بتنظيم معرض خلال الدورة.

le plus souvent, la vulnérabilité est imputable à la discrimination de droit et de fait qui résulte de l'action ou de l'inaction de l'État ou de la famille.
وغالباً ما يرجع هذا الضعف إلى أنماط التمييز، القانونية والفعلية، الناشئة من تصرُّف الدولة أو الأسرة أو عدم تصرُّفها.

En effet ces dernières n'arrivent pas à décider sans entraves de leur fécondité car cela dépend souvent du mari et de la belle-famille, et même de ses parents parfois.
والواقع أنه لا يُسمح للمرأة باتخاذ قرارات مستقلة فيما يتعلق بخصوبتها، وغالباً ما يُتّخذ القرار من قبل الزوج، وأسرة الزوج، وأحياناً من قبل أقارب المرأة.

Les personnes d'ascendance africaine étaient souvent victimes d'une discrimination double ou multiple.
وغالباً ما يتعرض السكان المنحدرون من أصل أفريقي لتمييز مزدوج أو متعدد الأشكال.

il arrive souvent que les écoliers soient conscrits ou recrutés comme soldats.
وغالباً ما يتم تجنيد أطفال المدارس أو استخدامهم كجنود.

These loans are often used as a reason not to let the employee change sponsor or leave the country.
وغالباً ما تستخدم هذه القروض ذريعةً لعدم السماح للموظف بتغيير كفيله أو مغادرة البلد.

Elles entretiennent souvent d'étroites relations de travail avec des institutions des Pays-Bas.
وغالباً ما تقيم هذه المؤسسات علاقات عمل وثيقة مع مؤسسات في هولندا.