"وغورازدي" - Traduction Arabe en Français

• Gorazde

Les attaques ont également repris contre les trois grandes agglomérations qui restent dans l'est de la Bosnie : Srebrenica, Zepa et Gorazde.
كما بدأت الهجمات مجددا على المراكز السكانية الكبيرة الثلاثة المتبقية في شرقي البوسنة: سريبرينيتسا وزيبا وغورازدي.

L'étranglement de Sarajevo, Gorazde, Srebrenica et Zepa se poursuit, tout comme la féroce offensive lancée contre Bihac.
ولا يزال تضييق الخناق على سراييفو وغورازدي وسريبرنيتشا وزيبا، والهجوم العنيف على بيهاتش مستمرين.

i) Redéploiement de la FORPRONU, de façon que les zones de sécurité de Sarajevo, de Tuzla, de Gorazde, de Srebrenica, de Bihac et de Zepa soient adéquatement et efficacement protégées;
' ١` إعادة وزع القوة لتوفير الحماية واﻷمن بصورة كافية وفعالة لسراييفو، وتوسلا وغورازدي وسيريبرينيكا وبيهاتش وزيبا بوصفها مناطق آمنة؛

La population croate en danger dans ces enclaves est supérieure en nombre à l'ensemble des populations musulmanes assiégées par les Serbes à Zepa, Srebrenica et Gorazde.
والسكان الكروات المهددون باﻹزالة في هذه الجيوب يفوقون عدد السكان المسلمين الذي يحاصرهم الصرب في جيبا وسريبرينيتسا وغورازدي مجتمعين.

Il est possible que le Conseil de sécurité des Nations Unies envisage de prolonger au-delà des élections la protection accordée à Srebrenica, Zepa et Gorazde, mais c'est là une décision qu'il ne prendra probablement pas immédiatement.
ومن الممكن أن يرغب مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة في مواصلة حماية سريبرينيكا، وجيبا وغورازدي لفترة تمتد بعد الانتخابات، ولكن هذا قرار من غير المرجح اتخاذه في الوقت الراهن.

Toutefois, il est évident que pour les forces serbes de Bosnie, un tel accord était inacceptable puisque l'un de leurs objectifs stratégiques était de s'emparer des enclaves orientales de Srebrenica, de Zepa et de Gorazde.
بيد أن من الواضح أن اتفاقا كهذا غير مقبول بالنسبة لقوات الصرب البوسنية ﻷن من أهدافها الاستراتيجية اجتياح الحدود الشرقية لسريبرينتسا وزيبا وغورازدي.

Profondément préoccupé par la persistance des hostilités armées que les unités paramilitaires des Serbes de Bosnie mènent contre plusieurs villes de la République de Bosnie-Herzégovine et résolu à instaurer la paix et la stabilité dans l'ensemble du pays, et tout de suite dans les villes de Sarajevo, Tuzla, Zepa, Gorazde, Bihac ainsi que Srebrenica,
وإذ يعرب عن قلقه العميق إزاء استمرار اﻷعمال العدائية المسلحة التي تشنها الوحدات شبه العسكرية الصربية البوسنية على مختلف المدن في جمهورية البوسنة والهرسك، وقد عقد العزم على كفالة السلم والاستقرار في جميع أنحاء البلد، وعلى وجه السرعة في مدن سراييفو وتوزلا وجيبا وغورازدي وبيهاك، إضافة الى سريبرنيتسا،

Cependant, les autorités locales et nationales font toujours obstruction au retour des groupes minoritaires dans de nombreuses régions, notamment à Srpsko Gorazde, Bocinja, Zepce et Srebrenica. Mon bureau poursuivra donc ses interventions politiques en vue de débloquer la situation.
غير أن السلطات المحلية والوطنية لم تزل تعيق عودة الأقليات في كثير من المناطق، بما فيها صربسكو وغورازدي وبوتسينيا وزبتسي وصربرنيتسا، وسوف يستمر مكتبي في استهداف التدخلات السياسية لإفساح المجال أمام إمكانيات العودة.

Comme le montrent les événements tragiques qui se déroulent actuellement à Gorazde, il faut que le Conseil de l'Atlantique Nord prenne une décision semblable en ce qui concerne les cinq autres zones déclarées zones de sécurité par le Conseil de sécurité, à savoir les villes de Tuzla, Zepa, Gorazde, Bihac et Srebrenica et leurs environs.
إن اﻷحداث المحزنة التي تقع حاليا في غورازدي تبين ضرورة اتخاذ مجلس حلف شمال اﻷطلسي قرارا مماثلا فيما يتعلق بالمناطق اﻵمنة الخمس اﻷخرى التي أعلنها مجلس اﻷمن، ألا وهي بلدات توزلا وزيبا وغورازدي وبيهاتش وسريبرينتسا والمناطق المحيطة بها.

Le Conseil a déclaré que Sarajevo ainsi que les autres zones menacées, en particulier les villes de Tuzla, Zepa, Gorazde, Bihac, de même que Srebrenica, devraient être traitées comme zones de sécurité par toutes les parties concernées et être à l'abri des attaques armées et de tout autre acte d'hostilité.
أعلن المجلس أنه ينبغي أن تعامل مدينة سراييفو، والمناطق اﻷخرى المعرضة للخطر، وخاصة مدن توزلا وزيبا وغورازدي وبيهاك، إضافة إلى سريبرنيتسا كمناطق آمنة من قبل جميع اﻷطراف المعنية وألا تتعرض للهجمات المسلحة ولا ﻷي عمل آخر من اﻷعمال العدائية.

1. Dans sa résolution 819 (1993), le Conseil de sécurité a déclaré Srebrenica " zone de sécurité " et il a créé de nouvelles zones de sécurité dans sa résolution 824 (1993) : Sarajevo, Tuzla, Zepa, Gorazde et Bihac, ainsi que leurs environs (immédiats).
١ - لقد أعلن قرار مجلس اﻷمن ٨١٩ )١٩٩٣( سريبرينيتشا " منطقة آمنة " بينما أنشأ القرار ٨٢٤ )١٩٩٣( مناطق آمنة جديدة - سراييفو وتوزلا وزيبا وغورازدي وبيهاتش - فضلا عن المناطق المجاورة لها )مباشرة(.

16. Au paragraphe 5 de sa résolution 836 (1993) du 4 juin 1993, le Conseil de sécurité a décidé d'assurer le plein respect des zones de sécurité mentionnées dans sa résolution 824 (1993) — Bihac, Gorazde, Sarajevo, Srebrenica, Tuzla et Zepa.
١٦ - قرر مجلس اﻷمن في الفقرة ٥ من قراره ٨٣٦ )١٩٩٣( المؤرخ ٤ حزيران/يونيه ١٩٩٣ كفالة الاحترام الكامل للمناطق اﻵمنة المشار اليها في القرار ٨٢٤ )١٩٩٣( وهي بيهاتش وتوزلا وجيبا وسراييفو وسربرينيتشا وغورازدي.

3. Déclare que la capitale de la République de Bosnie-Herzégovine, Sarajevo, ainsi que les autres zones menacées, en particulier les villes de Tuzla, Zepa, Gorazde, Bihac, de même que Srebrenica, et leurs environs, devraient être traités comme zones de sécurité par toutes les parties concernées et être à l'abri des attaques armées et de tout autre acte d'hostilité;
٣ - يعلن أنه ينبغي أن تعامل سراييفو عاصمة جمهورية البوسنة والهرسك والمناطق اﻷخرى المعرضة للتهديد، وخاصة مدن توزلا وجيبا وغورازدي وبيهاك، إضافة الى سريبرنيتسا وضواحيها، من جانب جميع اﻷطراف المعنية، كمناطق آمنة، وألا تتعرض للهجمات المسلحة وﻷي عمل آخر من اﻷعمال العدائية؛

Se félicitant également des résolutions 824 (1993) et 836 (1993) dans lesquelles le Conseil de sécurité a déclaré que Sarajevo, Tuzla, Zepa, Gorazde, Bihac, Srebrenica et leurs environs devraient être traités comme zones de sécurité et que les organismes humanitaires internationaux devaient y avoir accès librement et sans entrave,
" واذ ترحب أيضا بقراري مجلس اﻷمن ٢٤٨ )١٩٩٣( و ٨٣٦ )١٩٩٣( اللذين أعلن فيهما ضرورة معاملة سراييفو وتوزلا وجيبا وغورازدي وبيهال وسربرنيتسا وضواحيها بوصفها مناطق آمنة، وكفالة وصول الوكالات اﻹنسانية اليها بحرية ودون أي عائق،

Se félicitant également des résolutions 824 (1993) du 6 mai 1993 et 836 (1993) du 4 juin 1993 dans lesquelles le Conseil de sécurité a déclaré que Sarajevo, Tuzla, Zepa, Gorazde, Bihac, Srebrenica et leurs environs devraient être traités comme zones de sécurité et que les organismes humanitaires internationaux devraient y accéder librement et sans entrave,
واذ ترحب أيضا بقراري مجلس اﻷمن ٢٤٨ )١٩٩٣( المؤرخ ١٦ أيار/مايو ١٩٩٣ و ٨٣٦ )١٩٩٣( المؤرخ ٤ حزيران/يونيه ١٩٩٣ اللذين أعلن فيهما ضرورة معاملة سراييفو وتوزلا وزيبا وغورازدي وبيهاك وسربرنيتسا وضواحيها بوصفها مناطق آمنة، وكفالة وصول الوكالات اﻹنسانية الدولية الى تلك المناطق بحرية ودون أي عائق،