"وفد دولة الإمارات العربية المتحدة" - Traduction Arabe en Français

• la délégation des Émirats arabes unis
• de ma délégation
• des Émirats arabes unis pour

[la délégation des Émirats arabes unis a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait s'abstenir.]
[فيما بعد أبلغ وفد دولة الإمارات العربية المتحدة الأمانة العامة بأنه كان ينوي الامتناع عن التصويت].

M. Al-Kaabi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : D'emblée, je tiens à remercier, au nom de la délégation des Émirats arabes unis, le Président Eliasson de ses efforts précieux à la direction des travaux de la présente session.
السيد الكعبي (الإمارات العربية المتحدة): السيد الرئيس، يسرني في البداية أن أتقدم إليكم باسم وفد دولة الإمارات العربية المتحدة بالشكر والتقدير على ما تقومون به من جهود قيمة لإدارة أعمال هذه الجلسة.

M. Al Qutami (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Tout d'abord, au nom de la délégation des Émirats arabes unis, je suis reconnaissant au Président de l'Assemblée générale de présider cette importante réunion.
السيد القطامي (الإمارات العربية المتحدة): يسرني في البداية أن أتقدم باسم وفد دولة الإمارات العربية المتحدة ببالغ الشكر والتقدير لرئاستكم هذا الاجتماع الهام.

M. Al-Otaiba (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Au nom de la délégation des Émirats arabes unis, je voudrais vous exprimer ma reconnaissance, Monsieur le Président, pour vos efforts précieux dans la direction des délibérations de la Commission.
السيد العتيبة (الإمارات العربية المتحدة): السيد الرئيس، يسرني باسم وفد دولة الإمارات العربية المتحدة أن أتقدم إليكم بالشكر والتقدير على جهودكم القيمة في إدارة مداولات هذه اللجنة.

M. Al-Habsi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Au nom de la délégation des Émirats arabes unis, j'aimerais souhaiter un plein succès à cette importante réunion.
السيد الحبسي (الإمارات العربية المتحدة): يطيب لي باسم وفد دولة الإمارات العربية المتحدة أن أتمنى لهذا الاجتماع الهام كل التوفيق والنجاح.

M. Al-Noaimi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Au nom de la délégation des Émirats arabes unis, j'ai l'honneur de présenter à M. Han Seung-soo nos félicitations pour son accession à la présidence de cette importante session extraordinaire et pour lui souhaiter tout le succès possible.
السيد النعيمي (الإمارات العربية المتحدة): سيدي الرئيس، يطيب لي باسم وفد دولة الإمارات العربية المتحدة أن أتقدم إليكم بخالص التهنئة على انتخابكم رئيسا لهذه الدورة الاستثنائية الهامة، متمنيا لكم كل التوفيق والنجاح.

M. Al-Zaabi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Au nom de la délégation des Émirats arabes unis, c'est pour moi un grand plaisir de commencer ma déclaration en remerciant le Secrétaire général de son rapport et des informations précieuses qui y figurent et qui, nous l'espérons, enrichiront nos délibérations sur cette question.
السيد الزعابي (الإمارات العربية المتحدة): يطيب لي في البداية، وباسم وفد دولة الإمارات العربية المتحدة أن أتقدم بالشكر والامتنان إلى الأمين العام لما جاء في تقريره من معلومات قيِّمة من شأنها أن تغني مداولاتنا الدائرة حول هذا البند.

M. Al-Shamshi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Pour commencer, je remercie, au nom de la délégation des Émirats arabes unis, le Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, de son rapport très instructif qui enrichira sans aucun doute notre débat sur la question inscrite à l'ordre du jour.
السيد الشامسي (الإمارات العربية المتحدة): أود في البداية وباسم وفد دولة الإمارات العربية المتحدة أن أتقدم بالشكر إلى معالي الأمين العام كوفي عنان على ما جاء في تقريره من معلومات من شأنها أن تعزز مناقشاتنا لهذا البند.

Mme Al Shamsi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Permettez-moi tout d'abord de vous exprimer, au nom de la délégation des Émirats arabes unis, toute notre gratitude, Monsieur le Président, et de vous remercier pour l'organisation de cette importante session et des efforts que vous déployez pour en assurer le bon déroulement.
السيدة الشامسي (الإمارات العربية المتحدة): اسمحوا لي بداية أن أعبر لكم باسم وفد دولة الإمارات العربية المتحدة عن بالغ الشكر والتقدير لعقدكم هذه الجلسة الهامة ولجهودكم في إدارتها مع تمنياتنا لكم بالنجاح والتوفيق.

M. Al-Jarman (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Permettez-moi tout d'abord, au nom de la délégation des Émirats arabes unis, de remercier sincèrement le Président de l'Assemblée générale pour les efforts qu'il a fournis afin de mener à bien les travaux de cette session; nous lui adressons tous nos vœux de succès.
السيد الجرمن (الإمارات العربية المتحدة): اسمحوا لي، سيدي الرئيس، في البداية أن أتقدم لكم باسم وفد دولة الإمارات العربية المتحدة ببالغ الشكر والتقدير لجهودكم في إدارة أعمال هذه الجلسة، ونتمنى لكم النجاح والتوفيق.

Al-Shamsi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Au nom de la délégation des Émirats arabes unis, j'ai l'honneur de vous exprimer, Madame, notre reconnaissance et nos remerciements pour votre direction éclairée de la dixième session extraordinaire d'urgence.
السيــد الشامسي (الإمارات العربية المتحدة): السيدة الرئيسة، يشرفني باسم وفد دولة الإمارات العربية المتحدة أن أعبّر لكم عن شكرنا وتقديرنا لحسن إدارتكم لهذه الدورة الاستثنائية الطارئة العاشرة المستأنفة.

Au nom de ma délégation, j'ai le grand plaisir de remercier S. E. l'Ambassadeur Paul Badji, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, ainsi que les membres du Comité, pour leurs efforts résolus et décisifs en vue d'appuyer la juste cause palestinienne et de faire la lumière sur les pratiques israéliennes.
ويشرفني باسم وفد دولة الإمارات العربية المتحدة أن أتقدم إلى سعادة السفير بول باجي، رئيس اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف، ولأعضاء اللجنة، بخالص الشكر والتقدير على المساعي والجهود الكبيرة التي يبذلونها من أجل نصرة عدالة القضية الفلسطينية، وكشف حقائق ممارسات الاحتلال الإسرائيلي.

M. Al-Noaimi (Émirats arabes unis) (interprétation de l'anglais) : J'ai l'honneur de présenter au Président les félicitations de la délégation des Émirats arabes unis pour son élection à la présidence de la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale.
السيد النعيمي )اﻹمارات العربية المتحدة(: يشرفني باسم وفد دولة اﻹمارات العربية المتحدة أن أتقدم إلى الرئيس بالتهنئة على انتخابه رئيسا للدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة.