"وفرانسواز" - Traduction Arabe en Français

• Françoise

Le groupe de travail se compose des membres suivants : Magalys Arocha Dominguez, Ferdous Ara Begum, Mary Shanthi Dairiam (Présidente), Naela Gabr Mohemed Gabre Ali, Françoise Gaspard, Silvia Pimentel, Heisoo Shin et Maria Regina Tavarez da Silva.
ويتألف الفريق العامل من ماغاليس أروشا دومينغيز، وفردوس آرا بيغوم، وماري شانتي ديريام (الرئيسة)، ونايلة جبر محمد جبر علي، وفرانسواز غاسبار، وسيلفيا بيمنتيل، وهايسو شين، وماريا ريجينا تافاريس داسيلفا.

Nous sommes 2 adultes, Françoise et moi.
-نحن اثنان بالغان ، أنا وفرانسواز.

À sa 756e séance, le 15 janvier 2007, conformément à l'article 19 de la Convention, le Comité a élu par acclamation le Bureau suivant pour un mandat de deux ans : Dubravka Šimonović (Philippines), Présidente; Naela Gabr, Françoise Gaspard et Glenda Simms, Vice-Présidentes; et Shanthi Dairiam, Rapporteuse.
8 - في الجلسة 756 التي عقدت في 15 كانون الثاني/يناير 2007، ووفقا للمادة 19 من الاتفاقية، انتخبت اللجنة بالتزكية أعضاء المكتب التالية أسماؤهم لفتـرة سنتين: دوبرافكا سيمونوفيتش، رئيسة؛ نائلة جبـر وفرانسواز كاسبار وغليندا سيمز، نائبات للرئيسة؛ السيدة شانتي ديريام، مقررة.

Les membres suivants, représentant différents groupes régionaux, ont participé au groupe de travail : Mary Shanthi Dairiam, Magalys Arocha Domínguez, Françoise Gaspard, Pramila Patten et Victoria Popescu Sandru.
10 - وشاركت في أعمال الفريق العامل العضوات التالية أسماؤهن، بصفتهن ممثلات للمجموعات الإقليمية المختلفة: ماري شانتي ديريام، وماغاليس أروشا دومينغيز، وفرانسواز غاسبار، وبراميلا باتن، وفكتوريا بوبيسكو ساندرو.

Il s'agissait de Mmes Magalys Arocha Dominguez, Mary Shanthi Dairiam, Françoise Gaspard, Tiziana Maiolo, Silvia Pimentel, Hanna Beate Schöpp-Schilling, Heisoo Shin, Glenda Simms, Anamah Tan, Regina Tavares da Silva et Xiaoqiao Zou.
وهؤلاء الأعضاء هم: ماغاليس أروتشا دومِنغيز، وماري شانـثي دايريام، وفرانسواز غاسبار، وتيزيانا مايولو، وسيلفيا بيمُنتيل، وهانا بيت شوب - شيلِنغ، وهيسو شِن، وغْلِندا سِمْز، وأناما تان، ورِجينا تَفارِس دا سيلفا، وكسياوكياو زو.

Les bénéficiaires de la période examinée sont notamment: Ramon Ojeda Mestre (2004), Philippe Sands (2005), Dinah Shelton et Thomas Mensah (2006), ainsi que Françoise Burhenne-Guilmin et David Freestone (2007).
ومن الفائزين بالجائزة خلال الفترة المشمولة بالاستعراض: رامون أوخيدا ميستري (2004) وفيليب ساندز (2005) ودينا شيلتون وتوماس مينساه (2006) وفرانسواز بورهين - غيلمان وديفيد فريستون (2007).

Les nouveaux membres sont Sjiamsiah Achmad (Indonésie), Regina Tavares Da Silva (Portugal), Françoise Gaspard (France), Fatima Kwaku (Nigeria), Göran Melander (Suède), Asha Rose Mtengeti-Migiro (République-Unie de Tanzanie) et Heisoo Shin (République de Corée).
أما الأعضاء الجدد فهم شيامسيا أحمد (اندونيسيا) وريجينا فاريس دا سيلفا (البرتغال) وفرانسواز غاسبار (فرنسا) وفاطمة كواكو (نيجيريا) وغوران ميملاندير (السويد) وأشاروز متينجتني - ميجيرو (جمهورية تنزانيا المتحدة) وهيسو شين (جمهورية كوريا).

Disparition forcée de Zainabo (5 ans), Clarisse Muhorakeye, Françoise Sarayi, Beata Barengayabo, Mathias Benestor Serushango, d'une vieille personne et d'un enfant de 14 ans, Hutus congolais, au poste frontière de Bunagana (Ouganda/RCD).
الاختفاء القسري لزينابو (وعمره خمس سنوات)، وكلاريس موهوراكييه، وفرانسواز سرايي، وبيتا آرينغايابو، وماتياس بينيستور سيوشانغو، وهو شخص مسن، وطفل عمره 14 عاماً، وكلهم من الهوتو الكونغوليين، في نقطة بونانغا الحدودية بين أوغندا وجمهورية الكونغو الديمقراطية.

Les membres suivants, représentant différents groupes régionaux, ont participé au groupe de travail : Mmes Dorcas Frema Coker-Appiah (Afrique), Françoise Gaspard (Europe occidentale et autres États), Aída González Martínez (Amérique latine et Caraïbes), Victoria Popescu (Europe orientale) et Heisoo Shin (Asie).
17 - وشاركت في الفريق العامل العضوات التالية أسماؤهن، اللاتي يمثلن مختلف المجموعات الجغرافية: دوركاس فريما كوكر أبياه (أفريقيا)، وفرانسواز غاسبار (دول أوروبا الغربية ودول أخرى)، وأيدا غونزاليس مارتينيز (أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي)، وفكتوريا بوبشكو (أوربا الشرقية)، وهيسو شن (آسيا).

Les membres suivants, représentant différents groupes régionaux, ont participé au groupe de travail : Mmes Dorcas Frema Coker-Appiah (Afrique), Françoise Gaspard (Europe occidentale et autres États), Aída González Martínez (Amérique latine et Caraïbes), Victoria Popescu (Europe orientale) et Heisoo Shin (Asie).
11 - وشاركت في الفريق العامل العضوات التالية أسماؤهن، اللاتي يمثلن مختلف المجموعات الجغرافية: دوركاس فريما كوكر أبياه (أفريقيا)، وفرانسواز غاسبار (دول أوروبا الغربية ودول أخرى)، وأيدا غونزاليس مارتينيز (أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي)، وفكتوريا بوبشكو (أوربا الشرقية)، وهيسو شن (آسيا).

5. Les membres ou membres suppléants ciaprès de la SousCommission ont participé aux séances du groupe de travail: Gáspár Bíró, Shiqiu Chen, Emmanuel Decaux, El-Hadji Guissé, Françoise Hampson, Vladimir Kartashkin, Kalliopi Koufa, Oleg Malguinov, Christy Ezim Mbonu, Lalaina Rakotoarisoa, Ibrahim Salama, Marília Sardenberg Zelner Gonçalves, Abdul Sattar, Soli Jehangir Sorabjee, Nken U.O. Wadibia-Anyanwu, Halima Embarek Warzazi et Yozo Yokota.
5- وحضر أعمال الفريق العامل أعضاء اللجنة الفرعية أو مناوبوهم التالية أسماؤهم: السيد بيرو، والسيد تشين، وإيمانويل ديكو، والحجي غيسة، وفرانسواز هامبسون، وفلاديمير كارتاشكين، والسيدة كوفا، وأوليغ مالغوينوف، وكريستي إزيم إمبونو، ولالينا راكواتوريسووا، والسيد سلامة، والسيدة ساردنبرغ زلنر غونسالفِش، والسيد عبد الستار، وسولي جيهانجير سورابجي، ونكين ي.و.

Ont participé au débat : Eric Foner, professeur d'histoire titulaire de la chaire DeWitt Clinton à l'Université Columbia; Anne Bailey, maître de conférences en histoire et en études africanistes à l'Université de Binghamton; et Françoise Vergès, Présidente du Comité national français pour la mémoire et l'histoire de l'esclavage (2008-2012).
وشارك في حلقة النقاش إريك فونر، أستاذ كرسي دويت كلينتون للتاريخ بجامعة كولومبيا؛ وآن بيلي، الأستاذ المشاركة للتاريخ والدراسات الأفريقية، جامعة بينغهامتون؛ وفرانسواز فيرجيس، رئيسة اللجنة الوطنية الفرنسية لذاكرة الرق وتاريخه (2008-2012).

3. Le 29 juillet 2005, le Président de la Commission des droits de l'homme a désigné les cinq membres du Groupe de travail : Najat Al-Hajjaji (Jamahiriya arabe libyenne), Amada Benavides de Pérez (Colombie), Françoise Hampson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Alexander Nikitin (Fédération de Russie) et Shaista Shameem (Fidji).
3 - وفي 29 تموز/يوليه 2005، قام رئيس لجنة حقوق الإنسان، بتسمية الأعضاء الخمسة في الفريق العامل، وهم: نجاة الحجاجي (الجماهيرية العربية الليبية) وأمادا بينافيديس دي بيريز (كولومبيا) وفرانسواز هامبسون (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية) وألكسندر إيفانوفيتش نيكيتين (الاتحاد الروسي) وشايستا شميم (فيجي).

Allemagne) au cours de sa trente et unième session : Ayse Feride Acar, Sjamsiah Achmad, Meriem Belmihoub-Zerdani, Huguette Bokpe Gnacadja, Dorcas Coker-Appiah, Yolanda Ferrer Gómez, Cornelis Flinterman, Naela Gabr, Françoise Gaspard, Aída González Martínez, Salma Khan, Fatima Kwaku, Rosario Manalo, Göran Melander, Krisztina Movai, Pramila Patten, Heisoo Shin, Dubravka Šimonović et Maria Regina Tavares da Silva.
عائشة فريد أكار، وسيمسيا أحمد، ومريم بلميهوب - زرداني، وهبوغيت بوركي - غناكادخا، ودوركاس كوكر - أبياه، ويولندا فيرير غوميس، وكورنيليس فلينترمان، ونائلة جبر، وفرانسواز غاسبار، وآييدا غونساليس مارتينس، وسلمى خان، وفاطمة كواكو، وروساريو مانالو، وغوران ميلاندر، وكريستينا مورفاي، وبراميلا باتين، وهيسو شين، ودوبرافكا سيمونوفيتش، وماريا ريجينا تافاريس دا سيلفا.

Sont également intervenus Kwesi Nduom, Ministre de la planification économique et de la coopération régionale, Ghana; Ndi Okerere-Onyiuke, Directeur général de la Bourse du Nigéria; la Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissements humains; et Françoise Foning, Présidente nationale de l'Association mondiale des femmes chefs d'entreprise, du Cameroun.
كما أدلى عدد من المشاركين ببيانات وهم: كويزي ندوم، وزير التخطيط الاقتصادي والتعاون الإقليمي في غانا؛ ونداي أوكربري - أونيوكي، المدير العام لبورصة الأوراق المالية في نيجيريا؛ والمديرة التنفيذية لمركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل)؛ وفرانسواز فونينغ، الرئيسة الوطنية للرابطة العالمية للمشتغلات بالأعمال الحرة في الكاميرون.

Ces experts étaient les suivants: Chaloka Beyani (Zambie), Eric David (Belgique), Vojin Dimitrijevic (Yougoslavie), Silvia Fernández de Gurmendi (Argentine), Françoise Hampson (RoyaumeUni de GrandeBretagne et d'Irlande du Nord), Olga Miranda Bravo (Cuba), Arpad Prandler (Hongrie), I. A. Rehman (Pakistan) et Martín Schönteich (Afrique du Sud).
وقد حضر الاجتماع الخبراء تشالوكا بياني (زامبيا) وإريك دافيد (بلجيكا) وفوين ديميتريفتيش (يوغوسلافيا) وسيليفيا فرنانديس دي غورميندي (الأرجنتين) وفرانسواز هامبسون (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية) وأولغا ميراندا برافو (كوبا ) وأرباد براندلر (هنغاريا) و أ. أ. رحمن (باكستان) ومارتين شونتايخ (جنوب أفريقيا).

a) Table ronde 1: Sœur Valsa Joseph (Franciscain International, Inde), Françoise Ferrand et Cécile Reinhardt (Mouvement international ATD quart monde, France), Rajsoomer Lallah (membre du Comité des droits de l'homme), Chamba Kajege (Coordonnateur de la Coalition pour la dette et le développement de la République-Unie de Tanzanie), Haydée Isabel Castillo Flores (Movimientó Autónomo de Mujeres de Nicaragua);
(أ) المائدة المستديرة 1: الأخت فالسا يوسيف (هيئة الفرنسيسكان الدولية، الهند)، وفرانسواز فيران وسيسيل رينارت (الحركة الدولية لإغاثة جميع المنكوبين - العالم الرابع، فرنسا)، وراجسومر لالاه (عضو اللجنة المعنية بحقوق الإنسان)، وشامبا كاجيجي (منسق، تحالف تنزانيا المعني بالديون والتنمية، تنزانيا)، وهايدي إيسابيل كاستييو فلوريس (الحركة النسائية المستقلة في نيكاراغوا)؛