"وفقاً للمعايير الدولية لمراجعة" - Traduction Arabe en Français

• conformément aux Normes internationales d'
• conformément aux normes internationales de vérification

Nous avons effectué notre vérification conformément aux Normes internationales d'audit.
وقد أجرينا مراجعتنا وفقاً للمعايير الدولية لمراجعة الحسابات.

Nous avons effectué notre vérification conformément aux Normes internationales d'audit.
وقد أجرينا مراجعتنا للحسابات وفقاً للمعايير الدولية لمراجعة الحسابات.

Nous avons procédé à notre vérification conformément aux Normes internationales d'audit.
وقد قمنا بمراجعة الحسابات وفقاً للمعايير الدولية لمراجعة الحسابات.

J'ai conduit ma vérification conformément aux normes internationales de vérification et, lorsqu'il y avait lieu, conformément aux normes ISSAI, qui sont les normes de vérification prescrites par l'INTOSAI pour les institutions supérieures de contrôle des finances publiques.
وقد أَجرَيتُ هذه المراجعة وفقاً للمعايير الدولية لمراجعة الحسابات (إيسا)، وكذلك وفقاً لمعايير مراجعة الحسابات التي حدّدتها المنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات (إنتوساي) من أجل المؤسسات العليا لمراجعة الحسابات، حيثما كان ذلك مطبقاً.

Nous avons effectué notre vérification conformément aux Normes internationales d'audit.
وقد أجرينا مراجعتَنا هذه وفقاً للمعايير الدولية لمراجعة الحسابات.

Nous avons effectué notre vérification conformément aux Normes internationales d'audit.
وقد راجعنا الحسابات وفقاً للمعايير الدولية لمراجعة الحسابات.

Nous avons effectué notre vérification conformément aux Normes internationales d'audit.
وقد أجرينا المراجعة وفقاً للمعايير الدولية لمراجعة الحسابات.

Nous avons effectué notre vérification conformément aux Normes internationales d'audit, lesquelles requièrent que nos travaux soient organisés et exécutés de façon à acquérir l'assurance raisonnable que les états financiers sont exempts d'inexactitudes significatives.
وقد أجرينا مراجعتنا وفقاً للمعايير الدولية لمراجعة الحسابات التي تقضي بأن نمتثل للشروط الأخلاقية ونخطط لمراجعة الحسابات وتنفيذها للتأكد بدرجة معقولة مما إذا كانت البيانات المالية خالية من أية أخطاء جوهرية.

Nous avons effectué notre vérification conformément aux Normes internationales d'audit, lesquelles requièrent que nos travaux soient organisés et exécutés de façon à obtenir l'assurance raisonnable que les états financiers ne comportent pas d'inexactitude significative.
وقد أجرينا مراجعتنا وفقاً للمعايير الدولية لمراجعة الحسابات. وتستلزم تلك المعايير أن نخطط لعملية مراجعة الحسابات وننفذها كي نتأكد بقدر معقول من خلو البيانات المالية من الأخطاء الجوهرية.

4. Toutes les entreprises doivent subir un audit conformément aux Normes internationales d'audit (ISA).
4- أما بالنسبة لمراجعة الحسابات، فإن جميع الشركات مطالبة بمراجعة حساباتها وفقاً للمعايير الدولية لمراجعة الحسابات.

J'ai conduit ma vérification conformément aux normes internationales de vérification des comptes, et le cas échéant, conformément aux normes internationales des institutions supérieures de contrôle des finances publiques qui sont les normes de vérification prescrites par l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI) pour ses membres.
وقد أَجرَيتُ هذه المراجعة وفقاً للمعايير الدولية لمراجعة الحسابات (إيسا)، وكذلك وفقاً لمعايير مراجعة الحسابات التي حدّدتها المنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات (إنتوساي) من أجل المؤسسات العليا لمراجعة الحسابات، حسب مقتضى الحال.

5. La vérification des états financiers de l'ONUDI pour 2010 a été menée conformément aux normes internationales de vérification, et le cas échéant, conformément aux normes internationales des institutions supérieures de contrôle des finances publiques qui sont les normes de vérification prescrites par l'Organisation internationales des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI) pour ses membres.
5- أُجريت المراجعة الحسابية الخارجية لبيانات اليونيدو المالية عن عام 2010 وفقاً للمعايير الدولية لمراجعة الحسابات (ISA)، وكذلك وفقاً للمعايير الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات (ISSAIs)، حيثما أمكن تطبيق ذلك، وهي معايير مراجعة الحسابات التي حدّدتها المنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات (INTOSAI) بخصوص هذه المؤسسات.