"وفقا لذلك الطلب" - Traduction Arabe en Français

• suite à cette demande
• conformément à cette demande
• en réponse à cette demande

Le présent rapport donne suite à cette demande.
وهذا التقرير مقدم إلى المجلس وفقا لذلك الطلب.

Le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale comme suite à cette demande.
ويقدم هذا التقرير إلى الجمعية العامة وفقا لذلك الطلب.

Le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale comme suite à cette demande.
وهذا التقرير يقدم الى الجمعية العامة وفقا لذلك الطلب.

Le présent rapport est présenté conformément à cette demande et contient des informations ayant trait aux activités du Centre pour les droits de l'homme et du Département de l'information.
وهذا التقرير مقدم وفقا لذلك الطلب ويتضمن معلومات تتعلق بأنشطة مركز حقوق الانسان وادارة شؤون اﻹعلام.

Le présent rapport est présenté conformément à cette demande.
ويقدم هذا التقرير وفقا لذلك الطلب.

Les paragraphes qui suivent contiennent des éléments d'information en réponse à cette demande.
وتقدم الفقرات التالية المعلومات وفقا لذلك الطلب.

Le présent rapport fait suite à cette demande.
ويقدم هذا التقرير وفقا لذلك الطلب.

Le présent rapport est présenté comme suite à cette demande.
وهذا التقرير مقدم وفقا لذلك الطلب.

Le présent rapport fait suite à cette demande.
وهذا التقرير مقدم وفقا لذلك الطلب.

Le présent rapport fait suite à cette demande et couvre les faits nouveaux survenus jusqu'au 2 décembre 1999.
ويُقـدم هذا التقرير وفقا لذلك الطلب وهو يشمل التطورات التي جدت حتى ٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ٩٩٩١.

Le présent rapport a été établi conformément à cette demande.
وأعد هذا التقرير وفقا لذلك الطلب.

Le présent rapport a été établi conformément à cette demande.
وقد أُعد هذا التقرير وفقا لذلك الطلب.

Le présent rapport a été établi conformément à cette demande.
وقد أعد التقرير الحالي وفقا لذلك الطلب.

Le présent rapport est soumis conformément à cette demande.
ويقدَّم هذا التقرير وفقا لذلك الطلب.

Le présent rapport est soumis en réponse à cette demande.
ويُقدَّم هذا التقرير وفقا لذلك الطلب.

Le présent rapport, soumis en réponse à cette demande, est fondé notamment sur les éléments d'information communiqués par les États Membres, par les entités du système des Nations Unies et par d'autres organisations.
وهذا التقرير مقدم وفقا لذلك الطلب استنادا، في جملة أمور، إلى معلومات وردت من الدول الأعضاء والكيانات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة وسواها من المنظمات.

Étant donné que le Comité n'est opérationnel que depuis le 1er janvier 2008, ses membres ont décidé que le premier rapport soumis en réponse à cette demande porterait sur la période allant du 1er janvier au 31 juillet 2008 de sorte que l'Assemblée générale puisse l'examiner à sa soixante-troisième session.
وحيث إن اللجنة لم تكن جاهزة للعمل إلا منذ 1 كانون الثاني/يناير 2008، فقد اتفق الأعضاء على أن يغطي التقرير الأول المقدم وفقا لذلك الطلب الفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 تموز/يوليه 2008 من أجل تقديم تقرير لتنظر فيه الجمعية في دورتها الثالثة والستين.