"وفقا لسعر" - Traduction Arabe en Français

• au taux
• base du taux

Les comptes libellés en d'autres monnaies sont convertis en dollars des États-Unis à la date de l'opération au taux de change fixé par le Trésorier de l'Organisation des Nations Unies.
أما الحسابات التي تجري بعملات أخرى فتقيد بدولارات الولايات المتحدة وقت اجراء المعاملات، وفقا لسعر الصرف الذي يحدده المراقب المالي للأمم المتحدة.

Les différences résultant de la conversion des monnaies au taux de change de l'ONU sont comptabilisées comme gains ou pertes de change.
وتقيد الفروق التي تنشأ من تحويل العملات وفقا لسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة بصفة أرباح أو خسائر ناتجة عن أسعار الصرف.

Les comptes libellés en d'autres monnaies sont convertis en dollars des États-Unis à la date de l'opération au taux de change fixé par le Contrôleur de l'Organisation des Nations Unies.
أما الحسابات التي تجري بعملات أخرى فتقيد بدولارات الولايات المتحدة وقت اجراء المعاملات، وفقا لسعر الصرف الذي يحدده المراقب المالي لﻷمم المتحدة.

Les différences résultant de la conversion des monnaies au taux de change de l'ONU sont comptabilisées comme gains ou pertes de change.
وتقيد الفروق التي تنشأ من تحويل العملات وفقا لسعر الصرف المعمول به في اﻷمم المتحدة بصفة أرباح أو خسائر ناتجة عن أسعار الصرف.

Les paiements de contributions volontaires dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis sont comptabilisés en tant que recettes et exprimés en dollars des États-Unis sur la base du taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU à la date du paiement.
وتسجل مبالغ التبرعات الممنوحة بغير دولارات الولايات المتحدة كإيرادات بدولارات الولايات المتحدة وفقا لسعر الصرف المعمول به في اﻷمم المتحدة والساري في تاريخ الدفع.

Les opérations en monnaies autres que le dollar des États-Unis, y compris celles concernant les éléments non monétaires, sont converties au taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur à la date de l'opération.
وتُحوّل المعاملات، بما في ذلك البنود غير النقدية، المنفذة بعملات أخرى غير الدولار، إلى دولارات الولايات المتحدة وفقا لسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في تاريخ إجراء المعاملة.

Les actifs et passifs monétaires libellés dans d'autres monnaies sont convertis en dollars des États-Unis au taux de change en vigueur à la date de clôture et les gains ou pertes de change correspondants sont constatés dans l'actif net (ou la situation nette).
وهذه الأسعار تمثل تقريبا لأسعار السوق/أسعار الصرف الفورية. وتُحول الأصول والخصوم النقدية المقومة بالعملات الأجنبية وفقا لسعر الصرف الساري في تاريخ الإبلاغ، ويرد إقرار بها في صافي الأصول/حقوق الملكية.

La valeur des actifs et passifs libellés dans d'autres monnaies est convertie en dollars au taux de change en vigueur à la date de présentation de l'information financière et constatée dans l'état de l'actif net/situation nette.
5 - وتُحول الأصول والخصوم النقدية المقومة بالعملات الأجنبية وفقا لسعر الصرف الساري في تاريخ الإبلاغ، ويرد إقرار بها في صافي الأصول/حقوق الملكية.

Les recettes escomptées pour 2002 en dollars des États-Unis se composent : a) de paiements effectifs au taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur à la date du versement; et b) du solde basé sur le taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur le 1er avril 2002.
وتتألف الإيرادات المتوقعة لعام 2002 بدولارات الولايات المتحدة مما يلي: (أ) السداد الفعلي وفقا لسعر الصرف الرسمي للأمم المتحدة بتاريخ السداد؛ و (ب) الرصيد الباقي استنادا إلى سعر الصرف الرسمي للأمم المتحدة في 1 نيسان/ أبريل 2002.

En ce qui concerne ces monnaies, les états financiers retracent les liquidités, les placements et les contributions non versées dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis d'Amérique, converties au taux de change de l'ONU applicable en vigueur à la date des états; les différences résultant de la conversion des monnaies au taux de change de l'ONU sont comptabilisées comme gains ou pertes de change.
وتظهر البيانات المالية الخاصة بهذه العملات التبرعات النقدية والاستثمارات والتبرعات غير المدفوعة والحسابات الجارية المستحقة اﻷداء والسداد بعملات غير دولارات الولايات المتحدة، محولة بسعر الصرف المعمول به في اﻷمم المتحدة وقت صدور البيانات. وتقيد الفروق التي تنشأ من تحويل العملات وفقا لسعر الصرف المعمول به في اﻷمم المتحدة بصفة أرباح أو خسائر ناتجة عن أسعار الصرف.

Pour évaluer l'importance de la sanction, il faut tenir compte du fait qu'un salaire moyen dans cette ville est de l'ordre de 7 000 francs CFA par mois (au taux de change en vigueur à cette date, un dollar des Etats-Unis d'Amérique valait 580 francs CFA).
وللوقوف على مبلغ هذه الغرامة، يجب اﻷخذ بعين الاعتبار أن متوسط الاجر الشهري في تلــك المدينــة يقـــارب ٠٠٠ ٧ فرنك من فرنكات الاتحاد المالي الافريقي )وفقا لسعر الصرف الجاري كان الدولار يساوي ٠٨٥ فرنكا(.

Les recettes escomptées pour 2001 en dollars des États-Unis se composent : a) de paiements effectifs au taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur à la date du versement; et b) du solde basé sur le taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur le 1er mai 2001.
وتتألف الإيرادات المتوقعة لعام 2001 بدولارات الولايات المتحدة مما يلي: (أ) السداد الفعلي وفقا لسعر الصرف الرسمي للأمم المتحدة بتاريخ السداد؛ (ب) الرصيد الباقي استنادا إلى سعر الصرف الرسمي للأمم المتحدة في 1 أيار/مايو 2001.

Les recettes escomptées pour 2003 en dollars des États-Unis se composent : a) de paiements effectifs au taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur à la date du versement; et b) du solde basé sur le taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur au 1er avril 2002.
وتتألف الإيرادات المتوقعة لعام 2003 بدولارات الولايات المتحدة مما يلي: (أ) السداد الفعلي وفقا لسعر الصرف الرسمي للأمم المتحدة بتاريخ السداد؛ و (ب) الرصيد الباقي استنادا إلى سعر الصرف الرسمي للأمم المتحدة في 1 نيسان/ أبريل 2002.

96. Des unités paramilitaires ont attaqué à de multiples reprises les gares de Gagra, Bzipi, Gantiadi, Goudaouta, Dranda, Gali, Atchigvara, Salkhino, Soukhoumi, Otchamtchira, Ingiri, Zougdidi, entre autres, et ont pris la fuite avec le chargement de 1 923 wagons de marchandises à destination de la Géorgie et de l'Arménie, d'une valeur totale de 11 milliards de roubles (au taux en vigueur à l'époque).
٩٦ - وفي محطات السكك الحديدية بغاغرا وبزيبي وغانتيادي وغوروتا ودراندا وغالي واشيغفارا وسالخينو وسوخومي وأوشامشاير وانغيري وزوغديدي وفي أماكن أخرى، قامت وحدات الانفصاليين شبه العسكرية بشن غارات متعددة نهبوا فيها ٩٢٣ ١ عربة مليئة بالبضائع كانت متجهة نحو جورجيا وأرمينيا، بقيمة إجمالية تبلغ ١١ بليون روبل )وفقا لسعر الروبل في ذلك الوقت(.

S'agisssant des donateurs du CAD/OCDE, le tableau 1 indique les contributions pour 2001 au titre des ressources ordinaires engagées (ou estimées) de chaque pays pour l'année courante en a) monnaie locale et b) en dollars des États-Unis au taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur le 1er mai 2001.
14 - بالنسبة للمانحين الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، فإن الجدول 1 يظهر المساهمات لعام 2001 في الموارد العادية التي قدمتها (أو يقدر أن تقدمها) كل دولة من الدول إفراديا في السنة الحالية: (أ) بالعملة المحلية؛ (ب) بما يعادلها بالدولار من دولارات الولايات المتحدة وفقا لسعر الصرف الرسمي للأمم المتحدة في 1 أيار/مايو 2001.

S'agissant des donateurs du CAD/OCDE, le tableau 1 (annexe II) indique les contributions pour 2002 au titre des ressources ordinaires engagées (ou estimées) de chaque pays pour l'année courante a) en monnaie locale et b) en dollars des États-Unis au taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur le 1er avril 2002.
بالنسبة للمانحين الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، يظهر الجدول 1 (المرفق الثاني) المساهمات لعام 2002 في الموارد العادية التي تعهدت بها (أو المقدرة لــ) كل دولة من الدول إفراديا في السنة الحالية: (أ) بالعملة المحلية؛ و (ب) بما يعادلها بالدولار من دولارات الولايات المتحدة وفقا لسعر الصرف الرسمي للأمم المتحدة في 1 نيسان/أبريل 2002.

Pour ce qui est des donateurs membres du CAD/OCDE, le tableau 1 indique les contributions pour 2003 au titre des ressources ordinaires engagées (ou estimées) de chaque pays pour l'année en cours en : a) monnaie locale et b) dollars des États-Unis au taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur au 1er avril 2003.
وبالنسبة للمانحين الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، يظهر الجدول 1 المساهمات لعام 2003 في الموارد العادية التي تعهدت بها (أو المقدرة لــ) كل دولة من الدول على حدة في السنة الحالية: (أ) بالعملة المحلية؛ و (ب) بما يعادلها من دولارات الولايات المتحدة وفقا لسعر الصرف الرسمي للأمم المتحدة في 1 نيسان/أبريل 2003.

Si elles sont reçues en monnaie locale, elles sont créditées en dollars des États-Unis, sur la base du taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU à la date du paiement.
فإذا وردت بالعملة المحلية، قيدت بدولارات الولايات المتحدة وفقا لسعر الصرف المعمول به في اﻷمم المتحدة والساري في تاريخ الدفع.

Les paiements de contributions volontaires dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis sont comptabilisés en tant que produits et exprimés en dollars des États-Unis sur la base du taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU à la date du paiement.
وتسجل مبالغ التبرعات الممنوحة بغير دولارات الولايات المتحدة كإيرادات بدولارات الولايات المتحدة وفقا لسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة الساري في تاريخ الدفع.