"وفقا ﻷسعار الصرف" - Traduction Arabe en Français

• au taux de change
• en fonction des taux de change
• aux taux de change
• en appliquant les taux de change
• conformément aux taux de
• dollars au taux de
• selon le taux de change

Si des comptes sont libellés en d'autres monnaies, les montants correspondants sont convertis en dollars des États-Unis à la date de l'opération au taux de change fixé par le Contrôleur.
أما الحسابات الممسوكة بعملات أخرى فتحول الى دولارات الولايات المتحدة وقت اجراء العملية وفقا ﻷسعار الصرف التي يقررها المراقب المالي.

Les montants sont sujets à variation en fonction des taux de change pratiqués.
رهنا بالتباين الحادث وفقا لأسعار الصرف المعمول بها بين هاتين العملتين.

Les montants inscrits dans les comptes tenus dans d’autres monnaies sont convertis en dollars des États-Unis au moment des opérations, aux taux de change fixés par l’ONU.
وتحول الحسابات التي تستخدم فيها عملات أخرى إلى دولارات الولايات المتحدة في وقت إجراء المعاملة، وفقا لأسعار الصرف التي تحددها الأمم المتحدة.

Les montants inscrits dans les comptes tenus dans d'autres monnaies sont convertis en dollars des États-Unis au moment des opérations, aux taux de change fixés par l'Organisation des Nations Unies.
وتحول الحسابات التي تمسك بعملات أخرى إلى دولارات الولايات المتحدة وفقا لأسعار الصرف التي تحددها الأمم المتحدة وقت إجراء المعاملة.

Ceux qui sont tenus dans d'autres devises sont convertis en dollars des États-Unis au moment des opérations en appliquant les taux de change fixés par le Secrétaire général adjoint à la gestion.
أما الحسابات الممسوكة بعملات أخرى فتُحول إلى دولارات الولايات المتحدة وقت إجراء المعاملة وفقا لأسعار الصرف التي يقررها وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية.

Si des comptes sont libellés en d’autres monnaies, les montants correspondants sont convertis en dollars des États-Unis à la date de l’opération au taux de change fixé par le Secrétaire général adjoint à la gestion.
أما الحسابات الممسوكة بعملات أخرى فتحول إلى دولارات الولايات المتحدة وقت اجراء العملية وفقا ﻷسعار الصرف التي يقررها وكيل اﻷمين العام للشؤون اﻹدارية.

Si des comptes sont libellés en d'autres monnaies, les montants correspondants sont convertis en dollars des États-Unis à la date de l'opération au taux de change fixé par le Contrôleur.
والحسابات التي تمسك بعملات أخرى تحول إلى دولارات الولايات المتحدة في تاريخ التعامل وذلك وفقا ﻷسعار الصرف التي يحددها المراقب المالي لﻷمم المتحدة.

Si des comptes sont libellés en d'autres monnaies, les montants correspondants sont convertis en dollars des Etats-Unis à la date de l'opération au taux de change fixé par le Contrôleur.
أما الحسابات الممسوكة بعملات أخرى فتحول الى دولارات الولايات المتحدة وقت إجراء العملية وفقا ﻷسعار الصرف التي يقررها المراقب المالي.

Si des comptes sont libellés en d’autres monnaies, les montants correspondants sont convertis en dollars des États-Unis à la date de l’opération au taux de change fixé par le Contrôleur.
أما الحسابات الممسوكة بعملات أخرى فتحول إلى دولارات الولايات المتحدة وقت إجراء العملية وفقا ﻷسعار الصرف التي يقررها المراقب المالي.

Si le bénéficiaire perçoit des revenus en devises, ces revenus sont convertis, aux fins des allocations familiales, en monnaie nationale conformément au taux de change de la Banque nationale de Slovaquie en vigueur le dernier jour des différents mois considérés.
وإذا كان لﻷشخاص المقيﱠمين معا دخل بالعملة اﻷجنبية، حوﱢل ذلك الدخل، ﻷغراض منح استحقاقات اﻷولاد، إلى العملة المحلية وفقا ﻷسعار الصرف المعمول بها في المصرف الوطني السلوفاكي في آخر تاريخ في الشهر التقويمي المقصود.

Les montants effectifs sont sujets à variation en fonction des taux de change pratiqués.
والأرقام الحالية مرهونة بالتباين الحادث وفقا لأسعار الصرف المعمول بها بين هاتين العملتين.

Les montants sont sujets à variation en fonction des taux de change pratiqués.
ويرتهن الاشتراك الفعلي للدول الأعضاء بالتباين الحادث وفقا لأسعار الصرف المعمول بها بين هاتين العملتين.

Les montants effectifs sont sujets à variation en fonction des taux de change pratiqués.
ويرتهن الرقم الحالي بالتباين الحادث وفقا لأسعار الصرف المعمول بها بين هاتين العملتين.

Les montants inscrits dans les comptes tenus dans d'autres monnaies sont convertis en dollars des États-Unis au moment des opérations, aux taux de change fixés par l'Organisation.
وتحوَّل الحسابات الممسوكة بعملات أخرى إلى دولارات الولايات المتحدة وقت إجراء المعاملات وفقا لأسعار الصرف التي تقررها الأمم المتحدة.

Les montants inscrits dans les comptes tenus dans d'autres monnaies sont convertis en dollars des États-Unis au moment des opérations, aux taux de change fixés par l'Organisation des Nations Unies.
وتحوَّل الحسابات الممسوكة بعملات أخرى إلى دولارات الولايات المتحدة وقت إجراء المعاملات وفقا لأسعار الصرف التي تقررها الأمم المتحدة.

Les montants inscrits dans les comptes tenus dans d'autres monnaies sont convertis en dollars des États-Unis au moment des opérations, aux taux de change fixés par l'Organisation des Nations Unies.
أما الحسابات الممسوكة بعملات أخرى فتحول إلى دولارات الولايات المتحدة وقت إجراء المعاملة وفقا لأسعار الصرف التي تقررها الأمم المتحدة.

Il s'ensuit que les gains ou pertes relatifs aux comptes débiteurs de la Division devraient être constatés au titre de l'exercice au cours duquel ils sont réalisés (compte tenu également du fait que les sommes en question sont réévaluées à la fin de chaque exercice en appliquant les taux de change opérationnels de l'ONU).
ولذلك ينبغي تسجيل الأرباح أو الخسائر المتعلقة بالحسابات المستحقة القبض لشعبة القطاع الخاص خلال الفترة التي تنشأ فيها تلك الحسابات (مع مراعاة أن الحسابات المستحقة القبض يعاد تقييمها في نهاية كل فترة مالية وفقا لأسعار الصرف التشغيلية للأمم المتحدة السائدة آنذاك).

35. A la fin de décembre 1993, les Etats fournissant des contingents avaient été intégralement remboursés, conformément aux taux de remboursement standard en vigueur, pour la période achevée le 31 octobre 1993.
٣٥ - في نهاية كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، كانت المبالغ المتعلقة بالفترة المنتهية في ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣ قد سددت بالكامل وفقا ﻷسعار الصرف الموحدة المستخدمة للسداد.

Les montants des opérations effectuées en monnaie étrangère sont convertis en dollars au taux de change opérationnel de l'Organisation des Nations Unies, qui est proche du taux de change en vigueur à la date de l'opération.
وتحول المعاملات بالعملات الأجنبية إلى دولارات الولايات المتحدة وفقا لأسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة في تاريخ المعاملة.

Le produit intérieur brut est exprimé en dollars courants des États-Unis calculés selon le taux de change actuel.
ترد مجاميع الناتج المحلي الإجمالي بالقيمة الحالية لدولارات الولايات المتحدة محسوبة وفقا لأسعار الصرف السائدة. المرفق الأول