"وفيما يتعلق بالقطاع الخاص" - Traduction Arabe en Français

• en ce qui concerne le secteur privé
• pour ce qui est du secteur privé
• pour le secteur privé

76. pour ce qui est du secteur privé, la loi no 38 de 1964, assortie de ses amendements, définit la réglementation en matière d'emploi tandis que la loi no 28 de 1969 traite des conditions d'emploi dans le secteur pétrolier.
75- وفيما يتعلق بالقطاع الخاص ينظم القانون رقم 38 لسنة 1964 والقوانين المعدلة له العمل فيه، وينظم القانون رقم 28 لسنة 1969 العمل في القطاع النفطي.

Il sera garanti, en particulier pour le secteur privé, que toutes les données recueillies resteront confidentielles et, si elles sont publiées, anonymes.
وفيما يتعلق بالقطاع الخاص بصورة خاصة، سيتم توفير الضمانات بأن أي بيانات يُتحصّل عليها ستبقى سرية ولن يُذكر مصدرها في حال نشرها.

Par ailleurs, pour le secteur privé le problème des tergiversations se rapporte au délai nécessaire pour parvenir à un règlement, alors que dans le secteur public, il n'est pas seulement lié au délai couru avant la restructuration mais aussi au temps qu'il a fallu pour parvenir à un accord.
68 - وفيما يتعلق بالقطاع الخاص كذلك، فإن مشكلة التسويف تتعلق بالوقت اللازم للتوصل إلى تسوية، في حين أن التسويف بالنسبة للقطاع الرسمي يرتبط ليس فقط بالتأخير قبل بدء إعادة هيكلة الديون ولكن يرتبط أيضا بالوقت الذي استغرقه التوصل إلى تسوية.