"وفيما يلي نص" - Traduction Arabe en Français

• se lit comme suit
• est libellé comme suit
• se lisait comme suit
• est ainsi libellé
• est ainsi libellée
• sont libellés comme suit
• ce qui suit
• est ainsi conçu
• se lisent comme suit
• se lisaient comme suit
• est libellée comme suit
• le texte de
• était le suivant
• était libellée comme suit
• on trouvera ci-après le texte

le texte de cette réponse se lit comme suit :
وفيما يلي نص الرد الوارد في هذا الموضوع:

Le paragraphe pertinent de ce rapport se lit comme suit :
وفيما يلي نص الفقرة ذات الصلة من ذلك التقرير:

Le document final de la quatrième Réunion biennale se lit comme suit :
وفيما يلي نص الوثيقة الختامية للاجتماع الرابع:

Le paragraphe pertinent de ce rapport est libellé comme suit :
وفيما يلي نص الفقرة المتصلة بالموضوع من ذلك التقرير:

Par la suite, la Fédération de Russie s'est jointe aux auteurs du projet de résolution, qui se lisait comme suit :
وبعد ذلك، انضم الاتحاد الروسي إلى مقدمي مشروع القرار. وفيما يلي نص مشروع القرار:

Le paragraphe pertinent de ce rapport est ainsi libellé :
وفيما يلي نص الفقرة ذات الصلة من ذلك التقرير:

Le projet de résolution A/AC.109/2012/L.7 se lit comme suit :
22 - وفيما يلي نص مشروع المقرر A/AC.109/2012/L.7:

Une délégation a cependant fait une observation préliminaire tendant à supprimer la première phrase du paragraphe 6 puisque le Comité spécial n'était pas un organe permanent. Cette proposition se lit comme suit :
غير أن أحد الوفود أبدى ملاحظة تمهيدية أشار فيها إلى ضرورة حذف الجملة الأولى من الفقرة 6، نظرا لأن اللجنة الخاصة ليست لجنة دائمة، وفيما يلي نص الاقتراح:

Cette décision, qui comporte une modification présentée par le Royaume-Uni et l'Espagne sous forme d'une référence aux aspirations des Gibraltariens, se lit comme suit :
وفيما يلي نص المقرر، متضمنا تعديلا أدخلته المملكة المتحدة وإسبانيا في شكل إشارة إلى تطلعات سكان جبل طارق:

L'article 15 de la Convention se lit comme suit :
وفيما يلي نص المادة 15 من تلك الاتفاقية:

Le paragraphe 1 de l'article 34 de la loi, qui porte expressément sur la sécurité, se lit comme suit :
وفيما يلي نص البند 34 من قانون الهجرة وحماية المهاجرين التي تتعامل بوجه خاص مع الدواعي الأمنية:

La partie pertinente du rapport se lit comme suit :
وفيما يلي نص الجزء ذي الصلة من التقرير:

Le paragraphe pertinent de ce rapport est libellé comme suit :
وفيما يلي نص الفقرة ذات الصلة من ذلك التقرير:

Par la suite, les Comores et Sainte-Lucie se sont joints aux auteurs du projet de résolution, qui se lisait comme suit :
وفي وقت لاحق، انضمت جزر القمر، وسانت لوسيا إلى مقدمي مشروع القرار. وفيما يلي نص مشروع القرار:

Ces deux éléments sont ensuite développés dans les chapitres II et III. L'article 2 est ainsi libellé :
وهذان العنصران يردان بعد ذلك في الفصلين الثاني والثالث. وفيما يلي نص المادة 2:

La Déclaration de Montevideo est ainsi libellée :
وفيما يلي نص إعلان مونتيفيديو:

Les paragraphes 10, 12 et 13 de cette résolution sont libellés comme suit :
وفيما يلي نص الفقرات 10 و 12 و 13 من القرار:

L'article 114 du code pénal dit ce qui suit:
وفيما يلي نص المادة 114 من القانون الجنائي الدانمركي:

Cet amendement, qui figure à l'article XII du statut, est ainsi conçu :
وفيما يلي نص هذا التعديل الوارد في المادة الثانية عشر من النظام اﻷساسي:

Les paragraphes pertinents du projet de résolution, à savoir les paragraphe 5 et 6 du dispositif, se lisent comme suit :
وفيما يلي نص الفقرتين ذواتي الصلة من مشروع القرار، وهما بالتحديد، الفقرتان 5 و 6 من المنطوق:

Ces propositions d'amendements se lisaient comme suit :
وفيما يلي نص التعديلات المقترحة.

La partie pertinente du rapport est libellée comme suit :
وفيما يلي نص الجزء ذي الصلة من ذلك التقرير:

Le texte du projet d'article 51, adopté en première lecture, était le suivant :
' ' وفيما يلي نص مشروع المادة 51 بصيغته المعتمدة في القراءة الأولى:

13. La proposition conjointe était libellée comme suit :
٣١ وفيما يلي نص المقترح المشترك:

on trouvera ci-après le texte du projet d'accord élaboré par le Secrétariat.
2 - وفيما يلي نص مشروع الاتفاق الذي أعدته الأمانة العامة.