"وفي الأيام الأخيرة" - Traduction Arabe en Français

• ces derniers jours
• durant les derniers jours

Et ces derniers jours ont juste été... vraiment sympas.
نعم وفي الأيام الأخيرة لقد كانت الأجواء لطيفة للغاية

6. Il semblait que les activités militaires diminuaient durant les derniers jours de septembre.
٦ - وفي اﻷيام اﻷخيرة من أيلول/سبتمبر بدا أن النشاط العسكري على وشك الانتهاء.

durant les derniers jours de la session ordinaire, l'Assemblée générale et la présidence ont réagi efficacement et elles ont joué un rôle impartial et constructif en choisissant un Secrétaire général lorsque le multilatéralisme péremptoire a provoqué l'impasse au Conseil de sécurité et a menacé de miner l'intégrité de l'institution de l'ONU elle-même.
وفي اﻷيام اﻷخيرة للدورة العادية فإن الجمعية العامة ورئيس الجمعية العامة استجابا بفعالية لعملية اختيار أمين عـام ولعبــا دورا محايدا وبناء فيها. وقد سببت اﻷحادية الجازمة مأزقا في مجلس اﻷمن وهددت بتقويض سلامة منظمة اﻷمم المتحدة ذاتها.

15. durant les derniers jours de la période couverte par le présent rapport, une équipe de spécialistes de la sécurité a longuement examiné les installations pour faire des recommandations quant à la sécurité du Centre.
١٥ - وفي اﻷيام اﻷخيرة من الفترة المشمولة بهذا التقرير، أجرى فريق خاص من خبراء اﻷمن فحصا شاملا للمنشأة بهدف التوصية بتدابير ﻷجل المركز.