"وفي الإجمال" - Traduction Arabe en Français

• au total
• dans l'ensemble

au total, 105 propositions de projets ont été reçues et sont publiées sur le site Web du Mécanisme.
وفي الإجمال قُدّمت 105 مقترحات لمشاريع وهي متاحة على الموقع الشبكي لمنهاج العمل.

De plus, en 1994, s'agissant plus spécifiquement de l'uranium hautement enrichi, nous avons déclaré 174 tonnes en excédent par rapport aux besoins de notre défense, et nous avons, au total, éliminé 374 tonnes de matières de nos stocks.
وفضلاً عن هذا، وخاصة فيما يتعلق باليورانيوم الشديد الإثراء، أعلنا في عام 1994 أن هناك 174 طناً مترياً من اليورانيوم الشديد الإثراء زائدة عن الاحتياجات الدفاعية، وفي الإجمال قمنا بإزالة 374 طناً مترياً من هذه المواد من مخزون الولايات المتحدة.

404. dans l'ensemble, le taux brut de scolarisation (TBS) évolue en hausse. Celui des filles reste inférieur à celui des garçons.
404- وفي الإجمال فإن نسبة الالتحاق الإجمالية بالمدارس الابتدائية آخذة في الارتفاع، علماً بأن نسبة البنات أقل من النسبة الخاصة بالبنين.

Paradoxalement, il est probable qu'il n'y ait pas assez de feu sur la planète, mais grâce aux combustibles fossiles, il y a certainement trop de combustion. dans l'ensemble, le monde développé a trop peu de bons feux, et le monde en développement en a trop de mauvais.
ومن عجيب المفارقات أنه من المحتمل ألا تكون الحرائق كافية على كوكب الأرض؛ ولكن هناك بفضل الوقود الأحفوري الكثير من الاحتراق. وفي الإجمال فإن العالم المتقدم لديه عدد قليل للغاية من الحرائق النافعة، والعالم النامي لديه عدد كبير للغاية من الحرائق الضارة. ويكاد كل المراقبين يتكهنون بأن هذا سوف يستمر خلال السنوات المقبلة.

Celui de l’Inde est presque le même. L’Afrique, longtemps à la traîne, enregistre une croissance annuelle du PIB de 5 pour cent environ. Dans l’ensemble, la croissance des pays en développement s’approche de 7 pour cent par an, et celle des pays avancés de 2 pour cent, soit une moyenne mondiale de 4,5 pour cent.
وينمو اقتصاد الصين بمعدل يقرب من 10% سنويا. وتنمو الهند بنفس المعدل تقريبا. أما أفريقيا، التي ظلت لفترة طويلة تُعَد المنطقة صاحبة النمو الأكثر تباطؤاً على مستوى العالم، فإنها ناتجها المحلي الإجمالي يسجل الآن نمواً يبلغ في المتوسط 5%. وفي الإجمال تنمو الدول النامية بمعدل يقترب من 7% سنويا، أما البلدان ذات الاقتصاد المتقدم فإنها تنمو بمعدل يبلغ 2% تقريباً سنويا، أي أن متوسط النمو العالمي يبلغ 4.5%.