"وفي الدورة التاسعة واﻷربعين" - Traduction Arabe en Français

• à sa quarante-neuvième session
• à la quarante-neuvième session
• à sa quaranteneuvième session
• et de la quarante-neuvième session

à sa quarante-neuvième session, l'Assemblée a approuvé un financement supplémentaire de 119 700 dollars, qui a complété les ressources dont disposait l'Institut pour couvrir ses dépenses d'administration en 1995.
وفي الدورة التاسعة واﻷربعين أصدرت الجمعية العامة موافقة أخرى على تقديم مبلغ إضافي للمعهد قيمته ٧٠٠ ١١٩ دولار.

à sa quarante-neuvième session Références concernant la quarante-neuvième session (points 41 et 160 de l'ordre du jour) :
وفي الدورة التاسعة واﻷربعين)٣٧)٣٧( المراجع المتعلقة بالدورة التاسعة واﻷربعين )البندان ١٤ و ١٦٠ من جدول اﻷعمال(:

40. à sa quarante-neuvième session (12 mai-18 juillet 1997), la Commission du droit international a demandé de nouveau aux gouvernements de faire connaître leurs observations concernant le projet d’articles qu’elle avait adopté en première lecture.
٤٠ - وفي الدورة التاسعة واﻷربعين طلبت لجنة القانون الدولي من جديد إلى الحكومات موافاتها بتعليقات وملاحظات بشأن مشروع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول الذي اعتمدته في القراءة اﻷولى.

à la quarante-neuvième session du Comité de la protection du milieu marin, les six gouvernements qui avaient proposé la création de la Zone maritime particulièrement vulnérable ouest-européenne sont convenus de réduire la superficie de la zone située à l'est des îles Shetland en ramenant la limite est de cette zone à 0° de longitude.
وفي الدورة التاسعة والأربعين للجنة حماية البيئة البحرية، وافقت الحكومات الست المقترحة على تخفيض حجم المنطقة الواقعة شرقي جزر شتلاند بإنزال الخط الشرقي إلى خط الطول صفر.

2. à la quarante-neuvième session du Sous-Comité, en 2010, le Groupe de travail a décidé de poser aux gouvernements des États Membres la question supplémentaire suivante:
2- وفي الدورة التاسعة والأربعين للجنة الفرعية، المعقودة في عام 2010، اتفق الفريق العامل على أن يوجَّه إلى حكومات الدول الأعضاء السؤال الإضافي التالي:

à sa quarante-neuvième session, l’Assemblée générale a approuvé la Stratégie de Yokohama, notamment le Plan d’action qu’elle contient (résolution 49/22 A).
وفي الدورة التاسعة واﻷربعين أيدت الجمعية العامة استراتيجية يوكوهاما وبخاصة خطة عملها )القرار ٩٤/٢٢ ألف(.

à sa quarante-neuvième session Références concernant la quarante-neuvième session (point 17 f) de l'ordre du jour) :
وفي الدورة التاسعة واﻷربعين)٢٤)٢٤( المراجع المتعلقة بالدورة التاسعة واﻷربعين )البند ١٧ )و( من جدول اﻷعمال( هي:

à sa quarante-neuvième session Références concernant la quarante-neuvième session (point 19 de l'ordre du jour) :
وفي الدورة التاسعة واﻷربعين)٨٤)٨٤( المراجع المتعلقة بالدورة التاسعة واﻷربعين )البند ١٩ من جدول اﻷعمال( هي:

à sa quarante-neuvième session Références concernant la quarante-neuvième session (point 39 de l'ordre du jour) :
وفي الدورة التاسعة واﻷربعين)٦٩)٦٩( المراجع المتعلقة بالدورة التاسعة واﻷربعين )البند ٣٩ من جدول اﻷعمال(:

à sa quarante-neuvième session Références concernant la quarante-neuvième session (point 67 de l'ordre du jour) :
وفي الدورة التاسعة واﻷربعين)٣٠١)٣٠١( المراجع المتعلقة بالدورة التاسعة واﻷربعين )البند ٦٧ من جدول اﻷعمال( هي:

à sa quarante-neuvième session, l'Assemblée générale a approuvé la Stratégie de Yokohama, notamment le Plan d'action qu'elle contient (résolution 49/22 A).
وفي الدورة التاسعة واﻷربعين أيدت الجمعية العامة استراتيجية يوكوهاما وبخاصة خطة عملها )القرار ٩٤/٢٢ ألف(.

à sa quarante-neuvième session Références concernant la quarante-neuvième session (point 121 de l'ordre du jour) :
وفي الدورة التاسعة واﻷربعين)١٠٢)١٠٢( المراجع المتعلقة بالدورة التاسعة واﻷربعين )البند ١٢١ من جدول اﻷعمال( هي:

à sa quarante-neuvième session Références concernant la quarante-neuvième session (point 16 a) de l'ordre du jour) :
وفي الدورة التاسعة واﻷربعين)٠٣)٠٣( المراجع المتعلقة بالدورة التاسعة واﻷربعين )البند ١٦ )أ( من جدول اﻷعمال( هي:

à sa quarante-neuvième session Références concernant la quarante-neuvième session (point 149 de l'ordre du jour) :
وفي الدورة التاسعة واﻷربعين)٩٨)٩٨( المراجع المتعلقة بالدورة التاسعة واﻷربعين )البند ١٤٩ من جدول اﻷعمال( هي:

à sa quarante-neuvième session Références concernant la quarante-neuvième session (point 114 de l'ordre du jour) :
وفي الدورة التاسعة واﻷربعين)٢٩١)٢٩١( المراجع المتعلقة بالدورة التاسعة واﻷربعين )البند ١١٤ من جدول اﻷعمال( هي:

26. à sa quarante-neuvième session également, la Commission a noté la possibilité qu'elle soit amenée à participer à la détermination des paramètres socio-économiques des activités de consolidation de la paix menées par l'ONU dans la région et que le mandat de la CESAP soit étoffé dans le domaine des activités humanitaires d'urgence.
٢٦ - وفي الدورة التاسعة واﻷربعين أيضا، لاحظت اللجنة أن هناك امكانيات لاشراكها في تحديد المعالم الاقتصادية الاجتماعية ﻷنشطة بناء السلم التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة في المنطقة وللتوسع في ولاية اللجنة في مجال اﻷنشطة الانسانية الطارئة.

8. à sa quarante-neuvième session, après avoir examiné le rapport du Comité spécial3, l'Assemblée générale a adopté la résolution 49/89 du 16 décembre 1994, dans laquelle, notamment, elle :
٨ - وفي الدورة التاسعة واﻷربعين اتخذت الجمعية العامة، بعد النظر في تقرير اللجنة الخاصة)٣(، القرار ٤٩/٨٩ المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤.

à sa quarante-neuvième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Environnement et développement durable : utilisation durable et conservation des ressources biologiques marines en haute mer» (résolution 49/121).
وفي الدورة التاسعة واﻷربعين نظرت الجمعية العامة في المسألة تحت البند المعنون " البيئة والتنمية المستدامة: الاستغلال المستدام للموارد البحرية الحية في أعالي البحار وحفظها " )القرار ٤٩/١٢١(.

2. Décide que les discussions prévues au niveau intergouvernemental pour examiner un agenda pour le développement et les rapports y relatifs du Secrétaire général se tiendront lors de la session de fond de 1994 du Conseil économique et social et de la quarante-neuvième session de l'Assemblée générale;
٢ - تقرر أن تجرى المناقشات الحكومية الدولية للنظر في برنامج للتنمية وتقارير اﻷمين العام في هذا الشأن في الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام ١٩٩٤، وفي الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة ؛