"وفي القرن العشرين" - Traduction Arabe en Français

• au XXe siècle
• au cours du XXe siècle

au XXe siècle, les femmes avaient accédé à la liberté et à la dignité et n'étaient plus désormais objets mais sujets de l'histoire.
وفي القرن العشرين اكتسبت المرأة في فرنسا حريتها وكرامتها وانتقلت من كونها موضوعا تاريخيا الى ذات تاريخية.

au XXe siècle, la parité des sexes est devenue la norme.
وفي القرن العشرين أصبحت المساواة بين الجنسين هي العرف السائد.

au XXe siècle, l’homme avait réussi à aller dans l’espace et à voir de près certains de ces objets qui jadis l’avaient guider.
وفي القرن العشرين ، اكتسب الناس القدرة على النفاذ الى الفضاء ، بل انهم زاروا بعض هذه اﻷجرام التي كانوا ذات مرة يهتدون بها الى طريقهم .

au XXe siècle, un travail considérable de réécriture de l'histoire a accompagné l'émergence de nombreux États indépendants, au lendemain de la décolonisation, puis l'instauration et, par la suite, l'abolition de systèmes politiques autoritaires et totalitaires.
21 - وفي القرن العشرين اقترنت إعادة كتابة التاريخ بشكل كبير، بظهور دول مستقلة كثيرة بعد إنهاء الاستعمار، وظهور النُظُم السياسية السلطوية والشمولية، وما تلى ذلك من إلغائها.

au XXe siècle, il a suscité deux théories concurrentes à l'origine d'une polémique soutenue, à savoir la norme nationale et la norme internationale minimum.
وفي القرن العشرين أصبحت معاملة الأجانب موضوعا لنظريتين متنازعتين كانتا مصدر جدل كبير()، أي المعايير الوطنية والمعايير الدولية الدنيا().

Pour concevoir ô combien miraculeux est le succès de la Pologne, rappelons-nous que ce pays avait disparu de la carte de l’Europe au XVIIIe siècle et qu’il avait été morcelé sous le joug de puissances impériales pendant 150 ans! Au XXe siècle, la Pologne a été victime de deux idéologies inhumaines, le fascisme et le stalinisme.
ولنتخيل معاً كيف كان نجاح بولندا أشبه بالمعجزة. فنحن إزاء دولة اختفت من على خريطة أوروبا في القرن الثامن عشر ثم قسَّمَها وحكمها محتلون إمبراطوريون طيلة مائة وخمسين عاما. وفي القرن العشرين كانت بولندا ضحية إيديولوجيتين وحشيتين، الفاشية والستالينية. وكان عصر بولندا الذهبي قبل خمسمائة عام، وعند بداية هذا القرن كان كثيرون ينظرون إليها باعتبارها رمزاً للتخلف.