"وفي بعض الأماكن" - Traduction Arabe en Français

• dans certains endroits
• dans certaines localités
• en certains endroits

dans certains endroits, les moyens de contraception modernes ne sont pas disponibles ou sont très onéreux par rapport à une IVG.
وفي بعض الأماكن لا تتوافر موانع الحمل الحديثة، أو لا يمكن اقتناؤها إلا بكلفة باهظة، مما يجعل الإجهاض أقل كلفة نسبيا.

dans certains endroits, l'existence de conflits prolongés a accentué la dégradation des ressources naturelles.
وفي بعض الأماكن أدت النزاعات الطويلة إلى تفاقم تدهور قاعدة الموارد الطبيعية.

dans certains endroits, des digues artificielles ont été créées pour mieux lutter contre les inondations, et les réseaux de communication dont le fonctionnement avait été perturbé ont rapidement été rétablis grâce à la mise sur pied de structures temporaires.
وفي بعض الأماكن تم التدخل هندسيا لإحداث فتحات بغرض التحكم في الفيضانات وجرى على وجه السرعة تدارك الأعطال في شبكات الاتصال بإقامة هياكل مؤقتة.

La MONUC a notamment facilité, dans la mesure du possible, le transport du Groupe d'experts vers des zones reculées, le long de certaines frontières, dans des zones minières de l'Ituri et dans certaines localités tenues par des groupes armés.
وقد يسرت البعثة بوجه خاص، وفي حدود الممكن، نقل فريق الخبراء إلى المناطق النائية، وعلى امتداد بعض الحدود، وفي مقاطعات إيتوري المنجمية وفي بعض الأماكن التي تسيطر عليها الجماعات المسلحة.

en certains endroits, un élargissement de la zone dans laquelle ce type de déploiement devrait s'opérer pourrait se révéler nécessaire. > > Un autre moyen de contrôle envisagé consiste en l'installation, dans les principaux édifices de Gaza, de dispositifs d'écoute de pointe devant permettre aux autorités israéliennes de surveiller les communications.
وفي بعض الأماكن قد يتطلب الأمر توسيعا ماديا للمنطقة التي ينفذ فيها هذا النشاط العسكري " . وتتمثل إحدى وسائل السيطرة الأخرى المتوخاة في وضع أجهزة تنصت عالية التقنية في المباني الرئيسية في قطاع غزة لتمكين السلطات الإسرائيلية من رصد الاتصالات.

dans certains endroits où l'on trouvait des roches fondues par la chaleur ou du magma, l'eau de mer pénétrait sur des kilomètres dans les roches volcaniques et la croûte océanique.
وفي بعض الأماكن التي توجد بها صخور منصهرة وساخنة أي " الماغنا " تهبط مياه البحار لعدة كيلومترات من خلال الصخور البركانية المكونة لقشرة المحيط.