"وفي بعض البلدان المتقدمة النمو" - Traduction Arabe en Français

• dans certains pays développés

Le problème des abandons scolaires est très grave dans la plupart des pays en développement et dans certains pays développés.
فمشكلة التسرب مشكلة حادة جدا في معظم البلدان النامية وفي بعض البلدان المتقدمة النمو.

dans certains pays développés, les activités de recherche et développement financées par des crédits publics représentent une grande partie des activités nationales dans ce domaine.
وفي بعض البلدان المتقدمة النمو يمثل البحث والتطوير الممولان من الحكومة قدرا كبيرا من مجموع أنشطة البحث والتطوير الوطنية.

dans certains pays développés et pays en transition, le nombre de personnes âgées est déjà supérieur à celui des enfants et les taux de natalité ne permettent plus d'assurer le renouvellement des générations.
وفي بعض البلدان المتقدمة النمو والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال، يزيد عدد كبار السن بالفعل عن عدد الأطفال، وتقل معدلات المواليد عن مستويات الإحلال.

35. dans certains pays développés, l'incidence relativement élevée de l'illétrisme indique que les systèmes d'éducation n'ont pas entièrement réussi à fournir une formation appropriée ni à accompagner l'évolution des besoins de l'économie.
٣٥ - وفي بعض البلدان المتقدمة النمو فإن الارتفاع النسبي لمعدل اﻷمية الوظيفية يشير إلى أن نظم التعليم لم تنجح تماما في توفير التدريب المناسب وفي ملاحقة الاحتياجات المتطورة للاقتصاد.

35. dans certains pays développés, l'incidence relativement élevée de l'illettrisme indique que les systèmes d'éducation n'ont pas entièrement réussi à fournir une formation appropriée ni à accompagner l'évolution des besoins de l'économie.
٣٥ - وفي بعض البلدان المتقدمة النمو فإن الارتفاع النسبي لمعدل اﻷمية الوظيفية يشير إلى أن نظم التعليم لم تنجح تماما في توفير التدريب المناسب وفي ملاحقة الاحتياجات المتطورة للاقتصاد.

dans certains pays développés à économie de marché, la persistance de taux de chômage élevés, l'accroissement des inégalités dans la répartition des revenus et l'introduction de réformes dans les politiques de protection sociale n'ont contribué pratiquement en rien à réduire la pauvreté.
وفي بعض البلدان المتقدمة النمو ذات الاقتصاد السوقي، لم يساعد كثيرا الارتفاع المستمر في معدلات البطالة والزيادة في عدم التكافؤ في توزيع الدخل، والتغييرات في سياسات الرعاية في الحد من الفقر(8).

16. Des efforts supplémentaires devront être réalisés dans certains pays, développés ou en développement, afin d'éliminer les différences marquées des taux d'inscription entre les régions rurales et les villes, entre les groupes ethniques et entre les classes sociales.
١٦ - وفي بعض البلدان المتقدمة النمو وبعض البلدان النامية يلزم بذل جهود إضافية للقضاء على الفوارق الكبيرة بين الحضر والريف وبين الجماعات اﻹثنية المختلفة والطبقات المختلقة فيما يتعلق بالالتحاق بالمدارس.