"وفي حالة أفريقيا" - Traduction Arabe en Français

• dans le cas de l'Afrique
• s'agissant de l'Afrique
• en ce qui concerne l'Afrique

dans le cas de l'Afrique, de nombreux pays d'accueil font partie des pays les moins avancés, ce qui fait du problème des réfugiés un fardeau supplémentaire à supporter par des économies déjà faibles.
وفي حالة أفريقيا يندرج كثير من البلدان المضيفة في عداد أقل البلدان نموا. ولذلك تُلقي مشكلة اللاجئين عبئا إضافيا على عاتق اقتصاداتها الضعيفة أصلا.

25. dans le cas de l'Afrique, cet espace a d'abord été avili par le colonialisme puis détérioré par le néocolonialisme.
25- وفي حالة أفريقيا فقد خضعت هذه القارة أولاً لذل الاستعمار ثم لظل الاستعمار الجديد.

L'Égypte estime que cette représentation devrait se faire sur une base permanente et non par rotation car dans le cas de l'Afrique, il n'existe qu'une organisation, à savoir l'Organisation de l'unité africaine, et en cas de rotation, il n'y aurait pas de représentation de ce continent qui est pourtant souvent victime de graves catastrophes naturelles.
فوفده يرى أن يقوم هذا التمثيل على أساس دائم - لا على أساس التناوب؛ وفي حالة أفريقيا فليس بها سوى منظمة واحدة هي منظمة الوحدة الأفريقية، والتناوب قد يستبعد تمثيل قارة كثيراً ما تحل بها الكوارث الطبيعية الخطيرة.

en ce qui concerne l'Afrique subsaharienne, les investissements industriels qui y ont été faits ont été consacrés à des industries à forte intensité de capital, comme les industries minière et énergétique, au détriment du secteur manufacturier, dont la part dans le produit intérieur brut et la main-d'œuvre à l'échelon régional a fléchi au cours des dernières décennies.
وفي حالة أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، انتقلت الاستثمارات الصناعية إلى الصناعات ذات الكثافة في رأس المال، من قبيل التنقيب عن المعادن والطاقة، مما يضر بالقطاع الصناعي، الذي قد تدنى نصيبه من الناتج المحلي الإجمالي والقوى العاملة على الصعيد الإقليمي خلال العقود القليلة الماضية.