| il y a quelques semaines, Cuba a pu annoncer dans cette salle qu'elle avait accompli des progrès considérables et exceptionnels dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement. | UN | وقبل بضعة أسابيع استطاعت كوبا أن تعلن في هذه القاعة أنها امتثلت إلى حد كبير وبصورة استثنائية للأهداف الإنمائية للألفية. |
| il y a quelques semaines à peine, je prenais la parole devant l'Assemblée générale pour remarquer l'importance de la jeunesse et de son éducation. | UN | وقبل بضعة أسابيع فقط، تكلمت أمام الجمعية العامة عن أهمية الشباب والتعليم. |
| Et il y a quelques semaines, quelqu'un l'a volée. | Open Subtitles | ، وقبل بضعة أسابيع . سرقها أحد ما |
| il y a quelques semaines seulement, la capitale de la Croatie a subi une attaque de missiles sol-sol tirés à partir de zones censées être protégées par la FORPRONU. | UN | وقبل بضعة أسابيع تعرضت عاصمة كرواتيا للقصف بقذائف أرض - أرض أطلقت من مناطق يفترض أنها تحت حماية قوة اﻷمم المتحدة للحماية. |
| il y a quelques semaines, des dizaines de milliers de réfugiés musulmans, pour la plupart des vieillards, des femmes et des enfants, ont fui Srebrenica et Zepa, dans l'espoir de trouver refuge à Tuzla et en Bosnie centrale, et il y a quelques jours, nous avons également pu voir les réfugiés serbes, eux aussi des femmes, des enfants et des vieillards de Glamoc et Grahovo, chercher refuge à Drvar ou à Banja Luka. | UN | وقبل بضعة أسابيع استقبلنا عشرات اﻵلاف من اللاجئين المسلمين، ومعظمهم من المسنين والمسنات واﻷطفال، ممن تدفقوا الى سريبرينتسا وجيبا أملا في ايجاد مأوى في توزلا والبوسنة الوسطى، وقبل بضعة أيام تدفق اللاجئون الصرب - وهم أيضا من النساء واﻷطفال والمسنين - من غلاموتش وغراهوفو، طالبين اللجوء في درافار أو بانيا لوكا. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 