"وقتلوا" - Traduction Arabe en Français

• et tué
• tuant
• ont tué
• et tués
• tuent
• été tués
• ont abattu
• auraient tué
• et tuées
• et assassinés
• ont assassiné
• a tué
• massacré

Des terroristes ont attaqué le village et tué 10 Cinghalais.
هجم ارهابيون على القرية وقتلوا ٠١ من السنهاليين.

Des terroristes ont attaqué le village et tué à coups de hache ou avec des armnes à feu 21 personnes (hommes, femmes et enfants).
مونيراغالا هجم ارهابيون على القرية وقتلوا ١٢ شخصاً بين رجال ونساء وأطفال سواء بتمزيق أجسادهم أو بإطلاق النار عليهم.

Le lundi suivant, ils ont attaqué les collines Mugirampeke, Gasekanya et Bomba, tuant 58 personnes.
وفي يوم اﻹثنين التالي، هاجموا تلال موغيرامبيكي وغاسيكينيا وبوبما، وقتلوا ٥٨ فردا.

Des terroristes ont attaqué les villages de Devalagodella et de Somavathiya, tuant neuf villageois.
ديفالاغوديلا هاجم ارهابيون ديفالاغوديلا وقرية سومافاثيا وقتلوا تسعة قرويين.

Des terroristes armés ont arrêté un bus privé; ils en ont fait descendre les Cinghalais et en ont tué onze, dont trois policiers.
بوليموداي أوقف ارهابيون مسلحون حافلة خاصة وأخرجوا منها السنهاليين وقتلوا ١١ شخصاً من بينهم ٣ من رجال الشرطة.

Ils interdisaient le rapatriement vers le Rwanda et ont tué un certain nombre de réfugiés qui voulaient y retourner.
ولم يسمحوا بعودة اللاجئين إلى رواندا وقتلوا عددا من اللاجئين الذين أبدوا رغبتهم في ذلك.

Des ramasseurs d'olives palestiniens ont, par exemple, été attaqués et tués.
ووقع الاعتداء على الفلسطينيين الذين يجمعون الزيتون وقتلوا.

Des attaquants armés ont mis le feu à 7 des 15 abris et tué plus de 160 réfugiés congolais, dont des enfants et des femmes.
فقد أضرم مهاجمون مسلحون النار في 7 من المآوى الـ 15 وقتلوا أكثر من 160 لاجئا كونغوليا، منهم أطفال ونساء.

Des terroristes ont attaqué un village cinghalais et tué sept civils; quatre personnes ont été blessées.
نافاغامـــوا هجم ارهابيون على قرية سنهالية وقتلوا سبعة من المدنيين وأصابوا أربعة آخرين بجروح.

Weligahakandiya Des terroristes ont enlevé et tué huit Cinghalais et blessé un Tamoul.
خطف ارهابيون وقتلوا ثمانية سنهاليين وأصابوا بجروح أحد التاميل.

Des terroristes ont fait sauter un ferry à Allai Tank et tué 22 militaires et 7 civils; 1 militaire et 2 civils ont été blessés.
نقطة كيليفيدي فجر ارهابيون عابرة على حوض ألاي وقتلوا ٢٢ جندياً و٧ مدنيين وأصابوا جندياً ومدنيين بجروح.

Des terroristes ont attaqué le village, tuant dix musulmans et sept Tamouls.
سيندامارادو كالموناي هجم ارهابيون على القرية وقتلوا ٠١ من المسلمين و٧ من التاميل.

Des terroristes ont attaqué le village d'Alinchipothana, tuant 56 musulmans et en blessant 15 autres.
آلينشيبوثانا هجم ارهابيون على قرية آلينشيبوثانا وقتلوا ٦٥ مسلماً وأصابوا ٥١ آخرين بجروح.

Certains des auteurs du projet de résolution ont envahi et occupé d'autres États Membres, tuant des millions de leurs citoyens.
28 - ومضى يقول إن بعض مقدمي مشروع القرار غزوا واحتلوا دولا أعضاء أخرى، وقتلوا الملايين من مواطنيها.

Les soldats ont tué son père âgé de 60 ans alors qu'il cherchait à les empêcher de violer sa bru.
وزوجته ووالديه، قرب مامبسا، وقتلوا والده البالغ من العمر 60 سنة حينما حاول حماية زوجة إبنه من الاغتصاب.

Pénétrant dans le camp de personnes déplacées avec un feu roulant de leurs armes automatiques, ils ont tué 17 autres personnes.
ودخل المهاجمون إلى مخيم النازحين وهم يطلقون النار من أسلحتهم الآلية بشكل مستمر وقتلوا 17 شخصا آخرين.

Pudukulam, Entre 10 et 15 terroristes armés ont attaqué le village cinghalais et ont tué six villageois.
هجم ٠١ الى ٥١ من الارهابيين المسلحين على قرية سنهالية وقتلوا ٦ قرويين وأصابوا ثلاثة آخرين بجروح.

Tous ces hommes, qui auraient appartenu à l'Armée révolutionnaire populaire (EPR), dormaient dans l'école Caritino Maldonado lorsqu'ils auraient été réveillés par des coups de feu et tués dans la fusillade qui a suivi.
وتفيد التقارير أن جميع هؤلاء الرجال كانوا أعضاء في الجيش الثوري الشعبي، وكانوا نائمين في مدرسة كاريتينو مالدونادو، عندما استيقظوا على طلقات البنادق وقتلوا من جراء الطلقات النارية التي أعقبت ذلك.

Des agents américains désavoués devenus de dangereux terroristes tuent un commandant de l'armée russe.
تحوّل عملاء أمريكيّون منشقّون إنقلبوا إرهابيّين نوويّين وقتلوا ضابطة روسيّة رفيعة

Des terroristes ont attaqué le lotissement No 13; six Cinghalais ont été tués et sept autres blessés.
هجم ارهابيون على المنطقة رقم ٣١ وقتلوا ستة من السنهاليين وأصابوا سبعة آخرين بجروح.

Des terroristes armés ont abattu 25 passagers cinghalais qui voyageaient à bord d'un bus.
أطلق ارهابيون مسلحون النار وقتلوا ٥٢ راكباً سنهالياً كانوا قد استقلوا حافلة للسفر.

Ces extrémistes auraient brûlé des centaines de villages et auraient tué de nombreuses personnes.
ويدعى بأن هؤلاء المتطرفين أحرقوا مئات من القرى وقتلوا الكثير من اﻷشخاص.

D'après les dépositions de témoins, six des personnes décédées avaient été arrêtées et tuées pendant leur détention.
وأشارت شهادات الشهود إلى أن 6 من القتلى كانوا قد اعتقلوا وقتلوا في أثناء الاحتجاز.

Ils ont rompu leurs serments, et assassinés leurs amis dès que cela les servait.
وكسر كلاهما وعودهما وقتلوا أصدقائهم السابقين بمجرد أن تناسبهم.

Ils ont assassiné indistinctement les vieillards, les femmes et les enfants.
وقتلوا دون تمييز المسنين والنساء واﻷطفال الذين لا حول لهم ولا قوة.

Un terroriste armé a tiré sur des colons cinghalais; il en a tué 33 et en a blessé plusieurs autres.
أطلق ارهابيون مسلحون النار وقتلوا ٣٣ مستوطناً سنهالياً وأصابوا عدة أشخاص آخرين بجروح. مزرعة كنت

Ceux-ci ont dévalisé et massacré des centaines de femmes, d'enfants et de vieillards innocents.
فهم قد قاموا بعمليات سطو وقتلوا مئات من النساء واﻷطفال والمدنيين المسنين اﻷبرياء.