"وقتًا طويلًا" - Traduction Arabe en Français

• long
• du temps
• beaucoup de temps
• trop de temps
• trop longtemps
• une éternité

Il sera pas long, je redescendrai vite.
هذا الرجل لن يستغرق وقتًا طويلًا سأعود مباشرة

On va trouver Lee, et il va partir un long moment pour ce qu'il a laissé arriver à ces filles.
سنجد لي ويقضي وقتًا طويلًا بسبب ما حدث لتلك البنات

Il a fallu du temps pour que la vérité sorte !
أستغرقت الحقيقة وقتًا طويلًا لتظهر ، أليس كذلك ؟

J'en ai mis, du temps.
لقد استغرقت هذه الاختبارات وقتًا طويلًا كفاية.

J'ai passé beaucoup de temps avec des personnes surnaturelles qui n'étaient pas à l'aise avec ce qu'elles étaient.
أمضيت وقتًا طويلًا مع أناس خارقين والذين لم يرضوا بماهياتهم.

je veux dire, j'ai passer trop de temps à mentir a propos de sa mort que j'ai commencer à le croire également mais la vérité est que c'est sentiments ont toujours été là cette colère, ces regret, la culpabilité
كان الأمر جيدًا جيدًا للغاية في الواقع لقد وقتًا طويلًا أكذب بشان كونها ميتة لدرجة اني بدأت أصدقه بنفسي

Alors, tu traines chez ton professeur mignon un peu trop longtemps.
إذًا، قضيتِ وقتًا طويلًا في منزل أستاذ وسيم ليس كأنك تطاردينه

Non, je pense que ça été assez long et...
لا، أظن أن هذا كان وقتًا طويلًا بما يكفي

Soudainement, pour toujours semble être un très long moment.
وفجأة يبدو إليّ الأبد وقتًا طويلًا وثقيلًا.

Il y a juste quelques précautions de base ici. Ce ne sera pas long.
ثمّة بضع إجراءات إحترازيّة، لن يستغرق ذلك وقتًا طويلًا.

Ils envoient les Marines. Ce ne sera pas long.
إنّهم يرسلون جنود الصاعقة، الأمر لن يستغرق وقتًا طويلًا.

Ça ne sera pas si long que ça.
لن يأخذ الأمر منك وقتًا طويلًا

Tu as mis du temps à passer le mot.
استغرقتَ وقتًا طويلًا كفايةً لنشر الخبر.

Je pense que ce qui ne va pas c'est que tu as mis du temps à réaliser que ta femme était possédée par un étranger.
الغير طبيعيّ برأيي هو أنّك استغرقت وقتًا طويلًا لتلاحظ أن زوجتك مسكونة من قبل شخص مختلف تمامًا.

Et j'ai passé du temps à faire de toi un excellent médecin.
بالطبع أحبك، ولهذا قضيت وقتًا طويلًا في تحويلك إلى طبيب رائع.

Ca peut prendre du temps de tous les trier.
قد يتطلب الأمر وقتًا طويلًا لرؤيتهم جميعًا

Ça va vraiment prendre du temps.
هذا حقًّا سيستغرق وقتًا طويلًا.

Son nom était Reverse Flash, et j'ai passé beaucoup de temps à être effrayé par lui.
وهو يدعى البرق المعاكس وقد قضيت وقتًا طويلًا أخشاه

Tu sais, j'ai perdu beaucoup de temps dans des chambres d'hôtel merdiques comme celle-là.
أتعلم، لقد أمضيت وقتًا طويلًا في غرف فنادق سيئة كهذه

Il a passé beaucoup de temps sur internet ces derniers mois, chef, a échangé de fantasmes à propos de cuir et manger de la chair humaine.
لقد قضى وقتًا طويلًا على الشبكة بالأشهر الماضية يا زعيم، متبادلًا تصوراته عن طهي وتناول اللحم البشري

T'as passé trop de temps à le dérouler.
لقد أمضيتِ وقتًا طويلًا في قراءة المُتقارنات.

Mais tu le feras. Tu as passé trop longtemps à tenter d'avoir tout ça.
أمضيت وقتًا طويلًا تحاولين الحظو بالأسرتين.

Bien que les papiers du titre de propriété aient pris une éternité.
إلّا أن تحرير وثيقة الملكية تلك استغرق وقتًا طويلًا.