"وقتٍ طويل" - Traduction Arabe en Français

• longtemps
• un bail
• un moment
• long moment

Le truc le plus dur que j'ai dû faire depuis longtemps.
إنَّه أصعبُ شئٍ توجبَ عليَّ فعلهُ منذُ وقتٍ طويل

Si j'avais voulu ça, j'aurais pu le faire il y a longtemps et disparaître.
لو أردتُّ أن أفعل ذلك، لكنت سأفعلها منذ وقتٍ طويل وأختفيت.

Cela fait longtemps que vous n'avez pas bénéficié de contacts intimes.
لقد مرّ وقتٍ طويل منذ أن استمتعتي بصحبة أحد

Tu étais saoul, nous avons fait une mauvaise blague, mais c'était il y a bien longtemps.
كنتِ ثملة، ثم قمنا بمزحة سيئة عليكِ لكن كان هذا منذُ وقتٍ طويل

Je fais ça depuis un bail. Ce sont les fondamentaux.
حسنٌ، أن أفعل هذا منذ وقتٍ طويل إنّها بالنسبة لي أمور أساسية

Pas moi. S'il avait payé, nous serions rentrés à la maison, il y a longtemps.
لو قام بدفع الفدية لكنّا قد عدنا إلى منازلنا منذ وقتٍ طويل

Pour la première fois depuis très longtemps, j'ai la foi.
للمرة الأولى من وقتٍ طويل حقاً لديَ الإيمان

Si les Nordguayans étaient ici, ils sont partis depuis longtemps.
لو كان النورتغوايين هُنا، فلقد غادروا منذ وقتٍ طويل.

Tu es la meilleure candidate qu'on ait eue depuis très longtemps.
لكي نكون مرتبطين أنت أفضل مرشح حظينا به منذُ وقتٍ طويل

Le seul fait que votre père vous ait distingué pour votre grandeur prouve que vous devez posséder des qualités exceptionnelles que j'ai découvertes depuis longtemps.
حقيقة أن والدك خصصك للحصول على هذه الثروة تبرهن أن لديك خصالاً نادرة، اكتشفتها بنفسي من وقتٍ طويل.

M. Evans, n'est-ce pas vrai que vous êtes dealer depuis longtemps et que votre témoignage est seulement car vous avez signé un marché avec Mme Gibbs vous donnant une immunité ?
سيد إيفانز هل هذا صحيح بأنك منذ وقتٍ طويل كنت تاجر مخدرات وشهادتك اليوم هي التي تساعك لأنك وقعت على صفقة مع جيبس لتعطيك إعفاء؟

Je ressens ça depuis longtemps, et je pensais que c'était moi.
كنتُ أشعرُ على هذا النحو منذ وقتٍ طويل وظننتُ بأني

Tu n'as pas fait ça depuis longtemps.
و أنتَ لم تقم بهذا العمل منذ وقتٍ طويل يا صحابي.

Je m'attendais à ce que le cas Parsa soit réglé depuis longtemps.
كنت أظن اننا سنتخلص من بارسا منذ وقتٍ طويل

et j'ai réalisé que je suis pas venue pour casser vos espoirs depuis trop longtemps.
وأدركت , حسنٌ بأنني لم أدخل إلى هنا .ولم أجلب المطرقة من وقتٍ طويل .أنتم موقفين لأسبوع

Ils ont travaillé là-dessus ... longtemps... bien plus que tu ne le crois.
لقد كانوا يخططون لهذا منذ وقتٍ طويل أطول بكثيرٍ مما تظنين

Il y a longtemps, mon ex femme et moi avions ce chat.
منذ وقتٍ طويل مضى كنا نملك أنا وطليقتي قطً.

Quoi ? Un gars blanc aux cheveux blonds. Il le connaît depuis longtemps.
إنّهُ رجلٌ أبيضٌ أشقر الشعر إنّهُ يعرفهُ منذ وقتٍ طويل.

"Je ne vous ai pas écrit depuis longtemps, "mais je pense souvent à vous.
لم أكتب منذ وقتٍ طويل لكنني أفكر بك دائماً

- Chérie, la jeune fille sur cette photo est morte il y a un bail.
عزيزتي، الوجه الرقيق للفتاة في هذه الصورة مات منذ وقتٍ طويل

On se gèle le cul. Ca fait un moment qu'on attend.
. الجو شديد البرودة هنا ننتظر هنا منذ وقتٍ طويل

Tu as dit que j'étais la première personne à transir ici depuis un long moment.
... لقد قلت أنني أول شخص إنتقل هنا منذ وقتٍ طويل جداً