"وقت حتى" - Traduction Arabe en Français

• temps avant qu'
• temps avant que
• de temps avant
• temps que
• temps de
• temps pour
• temps avant de
• temps qu'

Ce n'est qu'une question de temps avant qu'on parle tous allemand.
إنها فقط مسألة وقت , حتى نبدأ بتعلم الألمانية

Et ce n'est qu'une question de temps avant qu'il ne refasse surface.
و ماهي إلا مسألة وقت حتى تعود تلك الظلمة

Ce n'était qu'une question de temps avant que ça ne soit la guerre ouverte.
أظن أنها كانت مسألة وقت حتى يتصاعد الوضع إلى حرب شاملة

Ce n'est qu'une question de temps avant que ça se sache.
من الممكن أنْ تكون مسألة وقت حتى يفشى السر

Je crois en ce qui existe, et il est temps que tu fasses pareil.
أنا أؤمن بما هو حقيقيّ، وهي مسألة وقت حتى تفعلين لك.

Ils n'ont même pas le temps de bien faire la razzia parce que ces Horace et ces Curiace se sont mis à se battre sur notre sol.
بل ليس لديهم وقت حتى للنهب بشكل منظم ﻷن الحوراتيين والكورياتيين قد بدأوا يقتتلون على ترابنا.

Je n'ai pas le temps pour la lessive, encore moins de lire 300 lettres par jour.
ليس لديّ وقت حتى لفرز الغسيل، ناهيك عن قراءة 300 رسالة في اليوم.

Ce n'était qu'une question de temps avant de la reperdre.
لقد كانت مجرد مسألة وقت حتى خسرتها مجدداً

S'ils glissaient quelque chose dans le verre ou la nourriture du marshall, ça ne serait qu'une question de temps avant qu'il s'endorme.
إذا أوقعوا شيئا ما في طعام أو مشروب المارشال سيكون الأمر مسألة وقت حتى ينام

Quand tu as des enfants, c'est seulement une question de temps avant qu'ils ne préfèrent manger un arbre plutôt que passer Halloween avec toi.
عنما يكون لديك اطفال، إنها مسألة وقت حتى يفضلوا أكل شجرة عن قضاء عيد القديسين معك

C'est une question de temps avant qu'ils n'arrivent ici.
قد تكون مسألة وقت حتى تقودَهُم الآثارُ إلى هنا.

Et c'est seulement une question de temps avant qu'ils trouvent comment prouver leur théorie.
وما هي إلّا مسألة وقت حتى يفكر في سبيل لاختبار صحة نظريته.

C'est juste une question de temps avant que le Vatican ne l'apprenne.
رغبات أستثنائية. إنها مسألة وقت حتى يعلم الفاتيكان.

Je sais où vous allez, et ce n'est qu'une question de temps avant que je vous trouve.
انا اعلم إلى اين تذهب انها فقط مسألة وقت حتى أجدك

Après ça, ce n'est qu'une question de temps avant que tous vos avocats essaient de partir.
و بمجرد ان يحدث هذا سيكون مجرد وقت حتى يحاول كلا من محاميكم ان يغادروا

Je t'ai prévenue quand je suis parti que ce n'était qu'une question de temps avant que les autres barons ne s'en prennent à toi.
أخبرتك حينما غادرت، فهي ليست سوى مسألة وقت حتى يتحرك البارونات ضدك.

Il est temps que quelqu'un hausse le niveau d'exigence de ces agences.
انها مسألة وقت حتى يقوم شخصٌ ما برفع مستوى هذه الوكالات

Hé bien il était temps que tu ais des problèmes avec les femmes.
حسناً. إنها مسألة وقت حتى تقع فى مشاكل مع إمرأة

Tu joues Meadow depuis le début, alors j'ai pensé qu'il était temps de venir te voir.
انت كنتى تلعبين ميدو منذ بداية العرض لذا انا فكرت انها كانت مسألة وقت حتى أأتى لكى

Le caractère sommaire de la procédure fait, selon les informations reçues, que la personne concernée a peu de temps pour prendre contact avec un avocat de son choix et préparer sa défense.
وينطوي الطابع الموجز للاجراءات، وفقا لما ورد في التقارير الواردة، ضمنا على أن المتهم لا يتاح له وقت حتى للاتصال بمحام يختاره أو إعداد دفاعه.

Ce n'est qu'une question de temps avant de voir des liens accrus forgés entre des dirigeants séparatistes et des terroristes.
وليست هي إلا مسألة وقت حتى نشهد إقامة علاقات أقوى القادة الانفصاليين والإرهابيين.

Je dirais qu'il est temps qu'on prenne les choses en main.
أجزم أنها مسألة وقت حتى نتحكم في زمام الأمور.