"وقت طيب" - Traduction Arabe en Français

• bon moment
• amuser
• bon temps
• bien amusé
• s'est bien

Peut-être que c'est le bon moment de parler d'une nouvelle vie.
لَرُبَّمَا هذا وقت طيب للتَحَدُّث عن بَعْض الحياةِ الجديدةِ.

En parlant de gaspillage d'argent, je pense que ça serait un bon moment pour avoir une petite discussion sur les propriétés du...
لنتكلم عن إنفاق المالِ، أنا إعتقدْ الآن قَدْ يَكُونُ في الحقيقة وقت طيب إذا عِنْدَنا قليلاً ...دردشْنا تفصيلاتَ

Ecoute, s'il y a une chance pour elle de se déchainer et passer un bon moment.
انظر، هذه فرصة لها لنَفْخ بَعْض البخارِ ولقْضاء وقت طيب

Je m'attendais pas à m'amuser autant en compagnie de ma copine et de son mari.
أتعرفون, لم أعتقد مطلقا أنني سأقضي وقت طيب متسكع مع صديقتي وزوجها

Parce que nous allons mettre nos soucis de côté, et nous allons juste passer du bon temps.
لأننا سنضع مخاوفنا على جانب و نحصل على وقت طيب لنا جميعاً.

Je me suis bien amusé aujourd'hui.
يا له من وقت طيب حصلت عليه اليوم

Elle ne sait meme plus comment passer un bon moment, man.
هي لا تَعْرفُ كَيفَ أَنْ يَكُونَ لدَيها وقت طيب بعد الآن، يا رجل

Bien, vous allez aller à New-York, passer un bon moment, et je resterai ici et rachèterai votre part.
حَسناً، عودي إلى نيويورك، واحصلي على وقت طيب وأنا سَأَبْقى هنا وسأشتري حصتك

J'irai, mais je ne vais pas passer un bon moment.
أجل، سوف أذهب، الأمر فقط إنه ليس ما أعتقد أنه قضاء وقت طيب

J'ai toujours considéré Noël comme un bon moment, un moment d'amour, de charité et de pardon.
لقد نظرت دائما على عيد الميلاد أنه وقت طيب طيب ، مترفق متسامح، ووقت ممتع

- Moi aussi, je passe un bon moment.
سيكون لدى وقت طيب جداً، أيضاً لذلك ها أنت

Ce n'est jamais le bon moment avec vous.
ترى أنّه لم يكن وقت طيب معك، أليس كذلك؟

Je pense que c'est le bon moment pour discuter de notre situation par rapport au nettoyage à sec.
أعتقد الآن a وقت طيب لنا لمُنَاقَشَة الحالةِ الجافّةِ الأنظفِ.

Tu emmènes trois gosses à ta réunion... moi, je vais m'amuser.
بما إنكِ ساذجة لدرجة أصطحاب ثلاثة أطفال بلقاء زملاء الدراسة فأنا ذكي لدرجة الحصول على وقت طيب

Essaie de t'amuser.
حاول أن تحصل على وقت طيب اليوم هلا فعلت ؟

Tu vois, pas besoin de Liz pour s'amuser.
شاهدْ، أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى ليز لأَنْ تمضي وقت طيب.

C'est tout ce qu'il voulait ces derniers mois, passer du bon temps !
هذا كل ما اراده في الشهور الاخيرة فقط ليحصل على وقت طيب

C'était une allumeuse, elle cherchait à prendre un peu de bon temps.
تلك الفتاة كانت مثيرة كانت تبحث عن وقت طيب

J'ai compris qu'on peut prendre du bon temps même sans les filles.
لا جئت لإدراك رجل يستطيع قضاء وقت طيب بدون امتلاك بنات كل شخص

- Ça s'est bien passé ? - Oui.
هل قضيت وقت طيب معها ؟