"وقت كافي" - Traduction Arabe en Français

• le temps
• Assez longtemps
• beaucoup de temps
• assez de temps pour
• plus de temps
• laisse plein de temps

Tu as le temps d'embrasser ta mère avant de partir.
عندك وقت كافي للإعطاء قبلة أمّك مع السّلامة.

Je n'ai pas eu le temps de la poster, c'est tout.
لقد كنت مجهده لم يكن لدي وقت كافي لإرسالها

Aller-retour en 24 heures. Même pas le temps du décalage horaire.
رحلة شاقة خلال 24 ساعة ولا حتى وقت كافي لإرهاق السفر

Tu rentres juste Assez longtemps pour te changer.
تأتي من العمل ولا وقت كافي غير لتغيير ملابسك وتطلق على هذا أفضل ما لديك ؟

Si Croatoan est vraiment à l'intérieur de l'immeuble, on n'a plus beaucoup de temps.
اذا كان كروتوان داخل هذه البناية فلم يبق لنا وقت كافي

Il n'avait pas assez de temps pour être ton père.
لم يكن هناك وقت كافي ليقوم بواجبه كوالدك

On ne prend que trop rarement le temps d'écouter la sagesse de nos aînés.
اليس هنالك وقت كافي لسماع القصص والاصغاء الى حكمة الكبار

- le temps de coincer Wong Kar-wai. C'est le méchant.
وقت كافي لإنهاء إجرام زعيم المافيا الصينية, إنه رجل شرير

Cela dit, il venait souvent. Mais pas tout le temps.
أعني لا تفهموني غلط ربما لديك وقت كافي لكن ليس كل الوقت

Tu l'as donc envoyé chasser au-dessus du cercle polaire, pour avoir le temps de te retourner contre lui.
ارسلته يصطاد فالقطب الشمالي , لتحصلين على وقت كافي للإنقلاب ضده.

Ça vous laisse le temps de décider si vous voulez que ça arrive ou non.
وهذا يعيطك وقت كافي لتقرري إن كنت تريدين لهذا أن يحدث

J'aurais aimé avoir le temps de nettoyer ce casier.
كنت اتمنى ان احصل على وقت كافي لتنظيف تلك الخزانه

Trent, toi et moi, on n'a pas eu beaucoup le temps de causer.
ترينت، أنا وأنت لم نحصل على وقت كافي لنجلس ونتحادث معاً

On aura tout le temps pendant le dîner.
بالطبع ، سيكون هناك وقت كافي للتحدث على العشاء

On n'a pas le temps de s'amarrer au vaisseau mère.
ليس هناك وقت كافي للهبوط على متن السفينة الأم

Quelles sont les chances de le tenir éloigné Assez longtemps pour avoir accès à l'ordinateur ?
ما هي فرصنا للحصول عليها وقت كافي للولوج للحاسوب؟

J'ai été impliqué une fois avec un type qui n'était pas vraiment disponible et je pensais que si je restais Assez longtemps, il me choisirait.
حصلت مرّه على مشاركة مع رجل ليس بالفعل متاح و اعتقد لو معلقه هناك وقت كافي , سيختارني

Mais on m'a dit qu'il me restait plus beaucoup de temps.
و الأن، أخبروني أنه لم يتبقى لي وقت كافي للعيش.

Mais tu es en retard et nous n'avons pas beaucoup de temps avant la cérémonie.
ولكنكِ متاخرة ونحن لانملك وقت كافي قبل المراسيم

Bien que je n'aie pas d'emploi, je n'ai jamais assez de temps pour moi.
على الرغم من أنى لا أعمل لا أجد وقت كافي لنفسي

On n'a plus de temps pour chercher.
ليس لدينا وقت كافي من أجل تفتيش هذا المكان غرفة تلو الأخرى

- Ça nous laisse plein de temps. - Les gars, tous les blocs sont pris. - Tous ?
ـ هذا وقت كافي ـ رفاق، كل غرف الجراحة مشغولة