"وقت لكي" - Traduction Arabe en Français

• le temps de
• temps pour que
• du temps pour
• le temps d'

Je n'avais pas le temps de me tirer sur la nouille.
لم يكن لدي وقت لكي أضرب فتاتي على مؤخرتها

Seuls les gens qui ont peur de se faire prendre... prennent le temps de répéter et de prévoir toutes les questions.
فقط الناس الذين يخافون من القبض عليهم يأخذون وقت لكي يتلون مع كل التفاصيل ويتوقع كل سؤال

J'ai remarqué que le village n'avait pas le temps de monter le berceau.
لاحظت أن القرية لا تجد وقت لكي تقوم بتركيب مهد الطفل

Il est évident qu'il faut du temps pour que de telles mesures portent leurs fruits.
38 - من الواضح أن هذه التدابير تحتاج إلى وقت لكي تؤتي ثمارها.

Il faut du temps pour que de telles idées passent par le filtre du < < système > > et trouvent leur place, mais il faut bien commencer par une idée et ne pas simplement l'écarter.
فهذه الأفكار تحتاج إلى وقت لكي تتخلل عبر النظام وتجد مكانتها. ولكن يجب الانطلاق من نقطة ما وعدم طرح هذه الأفكار جانباً وعدم الاكتراث بها.

Peut-être faut-il du temps pour guérir les blessures de la guerre.
وقد تدعو الحاجة إلى وقت لكي تندمل جراح الحرب.

Nous devons trouver un endroit pour nous cacher afin d'avoir du temps pour le démasquer.
لهذا نحتاج لإيجاد مكان لكي نختبئ لذا سيكون عندنا وقت لكي نكشفه

Un travailleur acharné n'a pas le temps d'être triste, hein ?
النملة المشغولة لا تمتلك وقت لكي تكون حزينة، صح؟

La maladie s'est propagée si vite, avec un peu de chance ils n'ont pas eu le temps de l'envoyer à Washington.
أنتشر الوباء هُنا بسرعة كبيرة كم كنتُ أتمنى أن كان لديهم وقت لكي يحضروهُ إلى العاصمة

Et je n'ai pas eu le temps de les essayer.
ولم يكن لدي وقت لكي اجرب جميع البناطيل

Ecoutez-moi cette vedette. Comme si j'avais le temps de faire une fête !
اسمعوا السيد شعبيه مثل ما لدي وقت لكي اخطط لك حفله

Pas le temps de construire une fusée.
أعتقد أنّه لدي فكرة ليس لدينا وقت لكي نبني صاروخ يا صديقي

Tu la mets dans un placard. Tu l'enfermes. Coupe les câbles du téléphone Donc tu as le temps de t'éloigner de la maison.
أضعها في الخزانة وأغلق عليها وأقطع أسلاك الهاتف، حتى تكسب وقت لكي تعود للمنزل.

Car si tu prends le temps de faire un robot, il devrait au moins être capable de transporter des objets.
لانه اذا كنتي ستأخذين وقت لكي تصنعي رجل الي, ينبغي علي الاقل أن يكون قادر علي المشي حول الغرفة لالتقاط الاشياء

Dans bien des cas, les organismes ont réagi d'urgence aux circonstances sans avoir le temps de déterminer objectivement des lignes d'action appropriées.
وقد تمت مباشرة عدة من هذه الجهود في إطار الاستجابة العاجلة لظروف معينة، دون أن يكون هناك وقت لكي تحدد بموضوعية اﻷطر المناسبة.

Il faudrait du temps pour que certaines dispositions des codes de gouvernance d'entreprise soient illustrées dans les rapports des sociétés, ce dont il devrait être tenu compte dans les conclusions tirées de ces études.
ورأى الفريق أن الأمر سيحتاج إلى وقت لكي تنعكس في تقارير الشركات بعض الأحكام الواردة في المدونات المتعلقة بإدارة الشركات، وأن أي استنتاجات تستند إلى تلك الدراسات ينبغي أن تأخذ هذا في الاعتبار.

C'est ce que j'ai fait, car j'ai réalisé que le paquet devrait être examiné en dernier ressort en hauts lieux, et qu'il faudrait du temps pour cela.
وقمت بذلك في ذلك الوقت، لأنني أدركت أن الحزمة بأسرها، في مجموعها، سيتعين أن يتم تقييمها في نهاية المطاف على مستويات عليا، وأنه سيلزم وقت لكي يحصل ذلك.

Il nous faut du temps pour faire notre deuil, et vous avez besoin de liberté pour la naissance de votre enfant.
نحتاج إلى وقت لكي نحزن على خسارتنا، وأنتما تحتاجان إلى حرية لتتمتعا بوالدت طفلكما.

- Samedi. Il faut rentrer dans la belle robe. Pas le temps d'acheter des chaussures.
لا وقت لكي يناسب حجمك هذا الثوب الجميل و لا وقت لشراء حذاءً عملياً