"وقد واصلت المحكمة" - Traduction Arabe en Français

• le Tribunal a continué
• le Tribunal a poursuivi

le Tribunal a continué de centrer ses activités sur l'achèvement de tous les procès en première instance et en appel.
وقد واصلت المحكمة التركيز على إكمال جميع المحاكمات والاستئنافات.

le Tribunal a continué de concentrer toute son attention sur l'achèvement de tous les procès en première instance et en appel.
وقد واصلت المحكمة التركيز على إكمال جميع المحاكمات والاستئناف.

le Tribunal a continué de centrer ses activités sur l'achèvement de tous les procès en première instance et en appel.
وقد واصلت المحكمة التركيز على إكمال جميع المحاكمات والاستئناف.

le Tribunal a continué à accomplir des progrès importants dans l'accomplissement de ses tâches.
وقد واصلت المحكمة إحراز تقــدم ملحوظ فــي الوفاء بمهامها.

le Tribunal a poursuivi la formation de juges, procureurs et personnels judiciaires nationaux venant de la région.
13 - وقد واصلت المحكمة تدريبها للقضاة والمدعين العامين وموظفي المحاكم الوطنيين في المنطقة.

le Tribunal a continué de concentrer toute son attention sur l'achèvement de tous les procès en première instance et en appel, et a rendu deux arrêts.
وقد واصلت المحكمة التركيز على إنجاز جميع المحاكمات الابتدائية والقضايا الاستئنافية، فأصدرت حكمين في قضيتين استئنافيتين.

le Tribunal a continué de travailler en collaboration avec les autorités locales ainsi qu'avec les partenaires internationaux à la mise en place de centres d'information dans les pays de l'exYougoslavie.
63 - وقد واصلت المحكمة العمل مع سلطات محلية وشركاء دوليين بشأن إقامة مراكز للمعلومات في منطقة يوغوسلافيا السابقة.

Au cours de la période considérée, le Tribunal a continué à fonctionner au maximum de ses capacités : des audiences se sont tenues le matin et l'après-midi dans Le nombre de procès d'instance ne cesse d'augmenter.
2 - وقد واصلت المحكمة خلال الفترة المشمولة بالتقرير العمل بكامل طاقتها بعقد جلسات في الصباح وبعد الظهر في كل قاعة من قاعات المحكمة الثلاث وإجراء ست محاكمات في آن واحد.

Au cours de la période considérée, le Tribunal a continué à mettre en œuvre la stratégie d'achèvement de ses travaux, prévue par la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité, et à s'assurer que les procès en instance et en appel ne prenaient pas de retard.
2 - وقد واصلت المحكمة خلال الفترة المشمولة بالتقرير، تنفيذ استراتيجيتها للإنجاز التي أقرها مجلس الأمن في قراره 1503 (2003). وواصلت المحكمة التركيز على إنجاز جميع المحاكمات والاستئنافات دون تأخير.

Au cours de la période considérée, le Tribunal a continué à mettre en œuvre la stratégie d'achèvement de ses travaux, sanctionnée par la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité.
2 - وقد واصلت المحكمة خلال الفترة المشمولة بالتقرير، تنفيذ استراتيجيتها للإنجاز التي أقرها مجلس الأمن في قراره 1503 (2003).

le Tribunal a poursuivi ses efforts pour recouvrer les arriérés de contributions, ce qui s'est traduit par une diminution desdits arriérés par rapport aux exercices 1996/97 à 2009/10.
وقد واصلت المحكمة جهود تحصيل الاشتراكات، مما أسفر عن انخفاض ملحوظ في الأرصدة المستحقة المتأخرة فيما يتعلق بالفترات المالية من 1996-1997 إلى 2009-2010.