"وقد يود الفريق العامل أن" - Traduction Arabe en Français

• Groupe de travail souhaitera peut-être

Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note des informations présentées dans ces documents.
وقد يود الفريق العامل أن يحيط علماً بالمعلومات المعروضة في هاتين الوثيقتين.

Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner comment aborder cette question, restée en suspens.
وقد يود الفريق العامل أن ينظر في كيفية معالجة هذه المسألة التي بقيت معلقة من جدول أعمال عام 2007.

Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie pour le secteur de la santé, notamment des rapports de l'OMS sur la question.
وقد يود الفريق العامل أن يحيط علماً بالتقدم المحرز في تنفيذ استراتيجية قطاع الصحة بما في ذلك التقارير الصادرة عن منظمة الصحة العالمية في هذا الصدد.

Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les orientations générales et les directives et formuler des commentaires à leur sujet.
20- وقد يود الفريق العامل أن يناقش ويقدم إسهامات في التوجه العام والتوجيهات العامة.

Le Groupe de travail souhaitera peut-être étudier la question, examiner les éventuelles mesures à appliquer en coopération selon les besoins et proposer l'inscription de la question à l'ordre du jour provisoire de la quatrième session de la Conférence conformément au règlement intérieur de celle-ci.
وقد يود الفريق العامل أن يستعرض المسألة وأن ينظر في الإجراءات التعاونية الممكنة المناسبة، وأن يقترح إدراج هذه المسألة على جدول الأعمال المؤقت للدورة الرابعة للمؤتمر، وفقاً للنظام الداخلي للمؤتمر.

Le Groupe de travail souhaitera peut-être passer en revue les informations contenues dans ce document et, en gardant présent à l'esprit l'objectif fixé pour 2020, étudier les moyens de poursuivre la coopération afin de progresser dans la réalisation dudit objectif.
وقد يود الفريق العامل أن يستعرض المعلومات الواردة في الوثيقة، وأن يضع في اعتباره هدف عام 2020، وينظر في سبل لوضع ترتيبات لتعزيز التعاون لتحقيق التقدم في هذا المجال.

Le Groupe de travail souhaitera peut-être créer les groupes de contact qu'il jugera nécessaires et en préciser le mandat.
5 - وقد يود الفريق العامل أن ينشئ ما قد يراه ضرورياً من أفرقة الاتصال وأن يحدد ولاياتها.

Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre ces éléments comme point de départ des débats, en se servant des informations disponibles résultant des travaux intersessions.
وقد يود الفريق العامل أن يستخدم هذه العناصر كنقطة بداية لمناقشاته، مستنداً على المعلومات التي أتيحت بفضل العمل الذي تم الاضطلاع به في فترة ما بين الدورات.

Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les rapports disponibles ou les propositions sur cette question et faire au besoin des recommandations à la vingtième Réunion des Parties.
وقد يود الفريق العامل أن ينظر في التقارير المتوفرة أو المقترحات المتوفرة بشأن هذه المسألة ويتقدم بتوصياته، حسبما هو مناسب، إلى الاجتماع العشرين للأطراف.

Le Groupe de travail souhaitera peut-être également envisager de maintenir les 20 indicateurs existants pour la supervision de l'ensemble des progrès accomplis en vue de la réalisation de l'objectif de 2020, mesurer leur utilité et étudier les liens qu'ils peuvent avoir avec les nouveaux objectifs de développement durable, concernant notamment l'évaluation des aspects non quantitatifs des progrès réalisés.
وقد يود الفريق العامل أن ينظر في مستقبل استخدام المؤشرات العشرين الحالية في رصد التقدم الشامل نحو تحقيق هدف عام 2020، بما في ذلك فاعليتها والعلاقات التي يمكن أن تربطها بأهداف التنمية المستدامة الناشئة، وعلى وجه الخصوص ما يتعلق بتقييم الجوانب غير الكمية في عملية التقدم المحرز.

Le Groupe de travail souhaitera peut-être réfléchir à l'intérêt qu'il y aurait à faire expressément référence au fait que la bonne mise en œuvre de l'Approche stratégique permettrait d'atteindre bon nombre des cibles qui accompagnent les objectifs de développement durable du Programme de développement pour l'après-2015.
24- وقد يود الفريق العامل أن يفكر في مزايا إدراج النجاح الواضح في تنفيذ النهج الاستراتيجي كمقياس لتحقيق الكثير من غايات أهداف التنمية المستدامة في سياق جدول أعمال التنمية لما بعد عام 2015.

Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la manière dont la gestion rationnelle des produits chimiques et des déchets au-delà de 2020 et ses liens avec les objectifs de développement durable pourraient être examinés par la Conférence à sa quatrième session et comment préparer cet examen.
26- وقد يود الفريق العامل أن يناقش الكيفية التي يمكن أن يتناول بها المؤتمر في دورته الرابعة الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات لما بعد عام 2020 وروابطها بأهداف التنمية المستدامة وما هي التحضيرات التي ينبغي أن تُجرى لدعم مثل هذه المناقشة.

7. Comme la Commission l'a demandé, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner à sa seizième session le résultat des consultations et fixer un calendrier pour l'élaboration d'un projet d'ensemble de principes applicables au niveau mondial, à présenter à la Commission à sa vingt-huitième session en 1995c.
٧ - وقد يود الفريق العامل أن يستعرض، في دورته السادسة عشر، كما طلبت اللجنة الاحصائية، نتائج المشاورات وأن يضع خططا أخرى، وذلك بغية إعداد مشروع مجموعة مبادئ على الصعيد العالمي لتقديمه الى اللجنة في دورتها الثامنة والعشرين، في عام ١٩٩٥)ج(.

période 2016-2020. Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note des informations budgétaires pour la période 2016-2020, tout en sachant que le budget du secrétariat de l'Approche stratégique, y compris les besoins en personnel proposés, sera encore affiné par le secrétariat compte tenu des mesures et activités prévues dans les orientations générales et les directives que la Conférence devrait examiner à sa quatrième session. Point 7
36- وقد يود الفريق العامل أن يحيط علماً بالمعلومات عن الميزانية للفترة 2016-2020، آخذاً في اعتباره أن ميزانية أمانة النهج الاستراتيجي، بما في ذلك الاحتياجات المقترحة من الموظفين ستخضع كذلك للمزيد من الدراسة المفصلة من قبل الأمانة على ضوء الأنشطة والإجراءات المضمنة في التوجه العام والتوجيهات العامة لكي ينظر فيها المؤتمر في دورته الرابعة.