"وكأنها" - Traduction Arabe en Français

• comme si
• semblent
• Elle
• comme une
• semble
• C'est comme
• se
• On dirait
• comme un
• 'impression
• comme s'il s'agissait
• comme s'il était
• comme s'ils
• comme étant
• doctrinale ont

Il a laissé sa carte sur mon oreiller comme si c'était un service d'hôtel.
لقد ترك بطاقته على وسادتي وكأنها كانت حلوى النعناع لفندق ما

C'est un peu comme si Elle avait un petit secret...
يبدو وكأنها لديها هذا السر الصغير طوال الوقت

On ne peut pas faire comme si l'humanité n'avait jamais existé.
انظر، لا يمكن أن تعتبر البشرية وكأنها لم تكن

Ces incidents certes admissibles semblent toutefois le fait d'une poignée d'extrémistes non représentatifs de l'ensemble de la population.
وتبدو هذه اﻷفعال، وكأنها من فعل أقلية من المتطرفين لا تمثل السكان عموما وإن كانت تلك اﻷفعال غير مقبولة.

Elle a observé des maisons incendiées. Des bâtiments semblaient avoir été détruits au bulldozer.
ولاحظت أن المنازل أُضرمت فيها النيران، وبدت المباني وكأنها هُدِّمت بالجرافات.

Il a lancé un chariot élévateur comme une balle !
لقد قذف الحاوية في إتجاهنا وكأنها كرة بيسبول

Le budget semble être un moyen d’intervention sexiste car il est établi en termes d’agrégats financiers.
وتبدو الميزانية وكأنها صك سياسة محايد بين الجنسين ﻷنها تظهر في مجاميع مالية.

C'est comme si toute sa vie n'était qu'un prélude de ce moment, de cette rencontre fatidique qui change tout.
وكأنها فى حياتها كلها كانت تتحاشى تلك اللحظة هذا اللقاء المحتوم الذى يغير كل شئ

comme si Elle avait gagné un concours de beauté chaque jour.
الفتاة التي تبدو وكأنها فازت في المسابقة كل يوم.

Ce n'était pas déplacé, il se comporte comme si Elle avait dépecé son chiot.
أنا لست غير ملائمة بل هو الذي يتصرف وكأنها سلخت جروه

comme si en une nuit, le bébé était devenu une adolescente.
وكأنها تحوّلت من طفلة إلى مراهقة، بين ليلة وضحاها.

On va faire ça tout naturellement, comme si c'était un hasard.
يجب أن تكون مقابلتنا بهم عادية وكأنها محض صدفة

Si je la câline, tout son corps se tend comme si Elle était chez le dentiste.
مثل إن حاولت معانقتها جسدها بكامله يتوتر مثل وكأنها تجري ملئ تجويف سني

Les mesures correctives consécutives aux conflits ne semblent pas être suffisantes.
فالإجراءات التصحيحية اللاحقة على المنازعات يبدو وكأنها غير كافية.

Et il semblerait que Darby ait vraiment tué Renee, et si c'est vrai, Elle a probablement tué sa sœur.
وبدأت لتبدو وكأنها داربي قتل فعلا رينيه، وإذا كان ذلك صحيحا، ربما قتلت أختها أيضا.

A ceux qui ont les moyens, on vendra l'implant comme une amélioration de leurs facultés.
لمن يمكنهم تحمل تكاليفها سوف نبيع عملية الزرع وكأنها ترقية وتطوير لمخهم

Toutefois, il semble qu'ainsi, ces directives restreindraient le droit souverain des États d'exprimer leurs opinions.
إلا أن المبادئ التوجيهية تبدو وكأنها تحد من الحق السيادي للدول في التعبير عن آرائها.

Oui, c'est comme si c'était affecté par une source extérieur, un peu comme les marées sont affectées par les phases lunaires.
أجل وكأنها متأثرة بمصدرِ ما خارجي تماماً مثل المد والجزر تتأثر بمراحل القمر

Le Comité semble se contenter d'encourager les États parties à justifier les limitations à la liberté d'expression.
وأشار إلى أن اللجنة تبدو وكأنها تشجع الدول الأطراف على تبرير القيود التي تفرضها على حرية التعبير.

Non seulement Elle y est, mais sur l'une des cassettes On dirait que c'est Elle qui a placé les bonbons.
حسنا, لم تكن هنا فقط بل انها في أحد الأشرطة تبدو وكأنها من يقوم بتبديل الحلوى

Le soleil s'effondrera comme un soufflé et rétrécira pour atteindre la taille de la Terre.
ستنهار الشمس وكأنها كعكة السوفليه متقلصة الى مئة مرة أصغر من الأرض

J'ai l'impression que c'est hier qu'Elle est venue demander à Lucas de sortir jouer avec Elle.
.. يبدو وكأنها البارحة عندما أتت لتطلب من لوكاس ان يخرج ويلعب معها

La question de Palestine demeure sans solution, comme s'il s'agissait d'un obstacle insurmontable.
وبقيت القضية الفلسطينية دون حل، بل وكأنها عقدة كأداء.

On ne saurait tolérer qu'Israël, puissance occupante, agisse comme s'il était au-dessus du droit international et de tout reproche de la part de la communauté internationale.
ولا يمكن القبول بأن تتصرف إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، وكأنها فوق القانون الدولي وبمنأى عن اللوم الدولي.

Faire comme s'ils travaillaient pour nous et non contre nous.
جعلها تبدو وكأنها تعمل بالنسبة لنا، لا ضدنا.

Mais ici il y a une autre entaille, plus comme étant la première faite avec une petite lame.
،ولكن هناك أيضًا طعنةٌ أخرى ،تبدو وكأنها هي الأولى سببها نصل صغير

21. Concernant les principales théories et principaux modèles de développement des années 90, le caractère éphémère de ces modèles et les difficultés que pouvait susciter leur application doctrinale ont été mentionnés.
21 - وفيما يتعلق بنظريات ونماذج التنمية الرئيسية في التسعينات، أشير إلى الطابع المؤقت لنماذج التنمية والصعوبات التي يمكن أن تنشأ من تطبيق هذه النماذج وكأنها عقائد.