"وكأني" - Traduction Arabe en Français

• comme si
• est comme
• étais
• l'impression
• semblant
• comme une
• avais

Le faux air amical, comme si je n'avais pas dirigé d'interrogatoire.
طريقة الوجه الودود وكأني لم أٌجر استجواباً من قبل

Je les ai surpris dans la cuisine, c'était comme si, j'avais interrompu quelque chose.
دخلت عليهم في المطبخ بدأ الأمر فقط وكأني قاطعت شيئاً ما

Ce n'est pas comme si c'était vrai. Parce que ça ne l'est pas, n'est-ce pas ?
الأمر ليس وكأني أعتقدت أنه حقيقي لأنه ليس حقيقي , أليس كذلك ؟

C'est comme si j'essayais de me dire moi même quelque chose, quelque chose d'important.
وكأني أحاول، أن أقول شيئا لنفسي وكأني أحاول أن أثبت شيئا.

La police m'a fait pensé que j'étais quitte avec sa confession.
قامت الشرطة جعلني أشعر وكأني كنت، حتى مع اعترافاتها.

J'ai l'impression que je viens de me prendre un gramme de coke en pleine face.
اشعر وكأني وضعت جرام من الكوكايين على وجهي

C'est pas comme si j'allais rester habillée comme ça longtemps.
ليس وكأني سأرتديه لفترة طويلة على أي حال

Madame, allez-vous arrêter de répéter mes mots comme si j'était fou.
سيدتي، هلاّ توقفت عن تكرار كلماتي وكأني أتفوه بالجنون

Eh bien, ça n'est pas comme si je n'avais jamais été confrontée à ça.
حسناً , لايبدوا وكأني لم أواجه مثل هذا الموقف من قبل

Il me traitait comme si je n'étais pas assez noir.
كان يعاملني وكأني لست أسودًا بما فيه الكفاية

Ce n'est pas comme si j'étais la seule personne sur Terre à me masturber.
إنه ليس وكأني الشخص الوحيد في العالم التي تمارس العادة السرية.

Mais...je me sens comme avant vous savez, elle est là et c'est comme si nous étions connectées et puis d'un seul coup elle fait comme si je n'existais pas
أنا فقط أشعر في بعض الأوقات بأنها تكون قريبة لي وأشعر بأناا على وفاق ثم، و فجأة، تتصرف على نحوٍ وكأني لست موجودة

C'est pas comme si j'essayais de me débarrasser de toi. Je fais des affaires.
ليس وكأني أحاول إسكاتك لكن لدي أعمالٌ أديرُها ، أتفهمين ؟

comme si je vivais avec un étranger.
إنه يبدوا.. يبدوا لي وكأني أعيشُ مع شخص غريب في ذلِك المنزل

Aujourd'hui il y avait cet enfant qui m'a regardé comme si j'étais un monstre.
اليوم كان هناك ذلك الطفل ونظر الي وكأني وحش ما

Aujourd'hui il y avait ce garçon qui m'a regardé comme si j'étais un monstre.
اليوم كان هناك هذا الصبي نظر إلي وكأني وحش ما

Ils me regardent comme si je savais ce que je faisais, juste parce que j'ai gagné un combat.
ينظرون إلي وكأني أعلم ما الذي أفعله لأني فقط أريد القتال

Il ne semble pas que j'étais celle avec un parti pris.
لا يبدو وكأني كنت في واحد مع تأكيد التحيز.

Des fois j'ai l'impression de revenir de l'enfer.
أحياناً أشعر وكأني كنت في الجحيم وعدت مرةً أخرى

Je sais, mais je n'ai pas envie de faire semblant de m'amuser et il est trop tard pour annuler.
أعلم، لكن لا أريد الإدعاء وكأني مستمتعة وفات الآوان للإلغاء.

comme une bombe à retardement censée exploser.
وكأني قنبلة يظن الجميع أنها من المفترض أن تنفجر