"وكنتُ" - Traduction Arabe en Français

• J'étais
• et je
• J'avais
• allais
• et j'ai
• été

J'étais sorti de l'académie depuis seulement deux jours, très nerveux.
بعد تخرجيّ من الأكاديمية بيومين وكنتُ متوتراً للغاية.

Ensuite, elle m'a dénoncé pour usage excessif d'Internet, et J'étais l'informaticien.
وبلّغت عنّي بالإستخدام المفرط للإنترنت. وكنتُ رجل تقنية المعلومات.

Je sais, tu étais avec tes nouveaux amis et J'étais occupée.
أعلم, لقد كنتِ تخرجين مع أصدقاءك الجدد, وكنتُ منشغلة.

Je venais d'avoir ma première fois après ma première fois, et je devais aborder le déshabillement.
حصلت للتو على مرتيّ الأولى بعد مرتيّ الأولى وكنتُ بحاجة إلى معالجة الأمر.

12 heures plus tard, ils étaient morts. et je fuyais pour rester en vie.
بعد إثنا عشر ساعة لاحقاً، جميعهم ماتوا، وكنتُ أهرب للنجاة بحياتي

Je me suis éloigné des gens que j'aimais. J'avais tort.
لقد أبعدتُ نفسي عن أناس أحبّهم، وكنتُ مُخطئاً.

J'allais manger dans la voiture, ce que je faisais souvent.
وكنتُ على وشك أن أكل في السيارة، وهذا .. كما تعرفون جميعاً ما أفعله.

et j'ai fait partie de ceux qui essayaient de les sauver.
وكنتُ جزءًا من الجهد المبذول لمنع الناس من الموت.

Mais ça a été annulé il y a deux jours.
وكنتُ ذاهباً معه ولكن تم إلغاؤها منذ يومين

J'étais dans la pièce... je mettais celui en verre à la place du vrai et puis tout s'est brouillé.
لقد كنتُ في الحجرة ـ نعم وكنتُ سأقوم بتبديل الحقيقي بالزجاجي ثم أصبح الأمر محيرا

J'étais conseillère juridique à la Banque centrale de Zambie.
وكنتُ مستشارة قانونية لمصرف زامبيا المركزي.

J'étais trop jeune pour comprendre les règles, donc je regardais des spectateurs se lancer un ballon de plage.
وكنتُ صغيرة للغاية حيث لم أكن أفهم قاعدات اللعة لذلك كنتُ أشاهد أولائك الأشخاص في القسم الآخر. يلعبون كرة الشاطئ

Et à ce moment-là, je suis devenu effrayé, et J'étais un peu terrifié.
وبتلك المرحلة غدوت خائفاً، وكنتُ مذعور قليلاً.

Mais J'étais tellement sûr qu'elle allait gagner, que J'étais prêt à prendre un gros risque.
وقد كنتُ واثقاً مِن أنها ستفوز وكنتُ على استعدادِ لأقوم برهانِ كبير عليها

Elle était différente quand elle a écrit ça, elle n'était personne, une simple membre du personnel, et J'étais président des finances, dans deux cabinets, élu sur six mandats d'affilée.
قديمًا عندما لم تكن ذات أهمية كانت مجرد موظفة في مجلس الشيوخ وكنتُ رئيس المالية، خدمتُ في حكومتين

Mais en fin de compte... Pourquoi ça ne marchait pas entre Mark Darcy et moi ... je sentais que tu n'étais pas là et que J'étais seule.
وفي نهاية المطاف، دوماً ما كنتُ أشعر بأنك غير موجود وكنتُ في حكم العزباء

Ma voiture est en rade, je n'ai plus de batterie et je me demandais si je pouvais emprunter le vôtre pour appeler une dépanneuse.
لقد تعطلت سيارتي، وانتهت بطارية هاتفي وكنتُ أتساءل إن كان هناك فرصة في استعارة هاتفكِ لأتصل بالشركة الأمريكية للسيارات

et je me demandais, si j'arrive à 35 ans, est-ce que je me dirai, en pensant à nous ici :
وكنتُ أتسائل إن عشتُ لأصبح في 35 من عمري هل سأنظر إلى الخلف، إلى هنا وأفكّر

J'avais un dîner pas loin, et je savais que vos bureaux étaient tout près.
كانت لديّ وجبة غداء في المنطقة، وكنتُ أعرف أنّ مكاتبكم قريبة.

On a eu des cas de tuberculose. J'avais cherché les médicaments...
كانت لدينـا حالات سـُلّ، وكنتُ أحاول الحصول على دواء

J'allais arrêter cette guerre pour la drogue et la sortir de là.
وكنتُ أحاول أن أسيطر على حرب المخدرات وأخـُـرجها من هناك

Cara jouait du Chopin, et j'ai payé ses cours de piano.
كانت كارا تعزف مقطوعة لشوبان وكنتُ أدفع ثمن دروسها

C'est pourquoi elle a été emportée et vous avez su tout le long de!
بسبب هذا أقـُـتيدت إلى مكان بعيد, وكنتُ تعرف هذا طـِـوال الوقت