"وكنت أتسائل" - Traduction Arabe en Français

• et je me demandais

et je me demandais si vous pourriez l'aider à lâcher un peu ?
وكنت أتسائل إن كان بإمكانك أن تساعدها على الهدوء قليلًا؟

Eh bien, je fais de la recherche sur le terrain, et je me demandais si vous pouviez me dire comment j'aurais pu faire une meilleure impression sur vous.
في الواقع, انا أقوم ببعض الأبحاث الميدانية, وكنت أتسائل إن كان بإستطاعتكن إخباري كيف يمكن أن أترك انطباعاً أفضل عليكن

Demain, c'est ma soirée de congé, et je sais que vous aussi, et je me demandais s'il y a une chance que vous soyez... libre demain soir ?
وغداً أجازتي وأنت أيضاً وكنت أتسائل هل هناك فرصة أنت تكون غير مشغول غداً؟

Nous venons de perdre Hannenfeld et je me demandais... si Grace savait quelque chose à ce sujet.
لقد فقدنا هانينفلد وكنت أتسائل عن علاقة جريس بالأمر

J'étais en train de penser à toi, et je me demandais pourquoi on se faisait tant de mal.
لقد كنت أفكر بك وكنت أتسائل لماذا نؤذي بعضنا هكذا

et je me demandais s'il ne pourrait pas, si possible, venir me chercher ce soir car je suis en ce moment privé de moyen de transport.
وكنت أتسائل إذا بإمكانه ومن المحتمل أن يأخذني هذا المساء كما أنا حاليا بدون وسيلة نقل

- Complètement. et je me demandais quand on pourrait se revoir.
وكنت أتسائل ، متي يمكنني أن أراكِ مجدداً

Ici, nous avons des seringues et je me demandais si elles étaient ou non comprises avec la chambre.
لدينا أبر هنا، وكنت أتسائل إن كانوا قد يأتون مع الغرفة أم لا

Heu, je viens de rentrer, et je me demandais comment c'est passé la visite de Jefferson, appel moi quand tu auras une seconde.
لقد دخلت للتو وكنت أتسائل كيف جرت جولة جيفرسون لذا اتصلي بي عندما تستطيعين

Tu achetais toute cette nourriture et je me demandais si tu te droguais quand j'étais pas là.
كنت تشترين كل ذلك الطعام, وكنت أتسائل إذا كنت قد إنتشيتي دون أن أراكي

Et avec ce nouveau job, les heures seront longues, et je me demandais si vous accepteriez de nous aider disons... à plein temps.
ومع الوظيفة الجديدة سوف أتغيب لوقت أطول وكنت أتسائل إذا كنت تستطيع أن تساعدنا بدوام كامل ؟

Je dois sortir faire des courses et je me demandais si tu pourrais aller chercher Imran au foot ?
حسنا، أنا عليا الذهاب إلى الدكاكين للقيام بأشياء متنوعة وكنت أتسائل إذا كنت لا تمانع في إعادة عمران من تدريب كرة القدم

Ça va te paraître direct mais on est en ville pour une soirée et je me demandais à quelle heure tu finis de bosser.
هذا من الممكن ان يبدو نوعاً ما مبكراً ولكن, نحن في البلدة لنحتفل الليلة, وكنت أتسائل متى أنت تخرج من عملك

- J'étais en retard pour l'église, et je me demandais si vous vouliez partager un taxi.
لقد تأخرت عن اللحاق بالكنيسه وكنت أتسائل إن كان يرغب بمشاركة الأجره

Je suis content que vous vous souveniez, parce que j'avais passé une bonne soirée, et je me demandais comment vous alliez.
لأنى قضيت وقتاً سعيداً ذلك الليل وكنت أتسائل كيف كان كل شىء معك

J'ai un problème, j'ai ce petit événement samedi, et je me demandais...
لديّ مشكلة، لدي مناسبة يوم السبت القادم وكنت أتسائل...

et je me demandais ce que tu pensais de toi et moi et... les diplômes.
وكنت أتسائل عن ماكنت تفكر به حيالك وأنا و... ..

Je sais pas, je pensais à toi et je me demandais si tu voudrais qu'on se voie ce soir.
وأنا لا أعرف لماذا كنت أفكر بشأنك وكنت أتسائل اذا كنت تريد ان * نستنشق * الليلة

Il a eu un imprévu... et je me demandais si tu aimerais y aller avec moi.
وكنت أتسائل إن كنت تحبين الذهاب، معي

et je me demandais si par hasard, tu ne voudrais pas...
وكنت أتسائل إذا هناك أية فرصة ألا تواصلي...