"ولأكون" - Traduction Arabe en Français

• Et pour être
• pour être digne

Et pour être honnête, je suis content d'en être détaché.
ولأكون صريح معاك, أنا مسرور أنها بعيدة عني

Je ne sortirais jamais avec le copain d'une amie, Et pour être franche, Vivian, nous ne sommes pas vraiment amies.
لا يمكنني أبداً مواعدة صديق صديقتي، ولأكون صادقة معك تماماً يا فيفيان، إنّنا لسنا أصدقاء حقاً.

Je dois leur manquer... Et pour être honnête, ils me manquent.
لابد من انهم يفتقدونني ولأكون صادقة، انني افتقدهم ايضاً

Et pour être honnête, c'est un sacré paquet de bières.
ولأكون واقعي هذا كان جنون مطلق بعدد العلب

pour être digne de votre confiance, je ne ménagerai aucun effort pour collaborer avec les délégations de tous les pays et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies afin d'assurer le succès de la Conférence.
وﻷكون أهلا لثقتكم هذه، سأبذل قصارى جهدي للتعاون مع الوفود من جميع البلدان واﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة كي يحقق المؤتمر نجاحا كاملا.

Et pour être honnête, vous n'étiez pas vous même ces derniers jours, pas vrai ?
ولأكون صريحاً، أعني أنت لم تكن على حالك الأيام القليلة الماضية، أليس كذلك؟

Et pour être honnête, je savais qu'il parlait d'un pénis pendant tout ce temps.
ولأكون عادلا كنت أعرف أنه يتحدث عن القضيب طوال الوقـــت

Vous êtes la plus proche famille que j'ai, Et pour être honnête, perdre cette connexion fait mal, c'est tout.
انت اقرب شخص لي كعائله ولأكون صريحه,فبفقداني تلك الصله سوف اتالم هذا كل شيء

Nous essayons encore, M. le Président. Et pour être honnête avec vous, nous manquons de temps.
سيدي الرئيس، مازلنا نحاول، ولأكون صريحاً معك، الوقت ينفذ منّا.

Et, pour être honnête, Vivian, maintenant je m'inquiète encore plus.
ولأكون صادقة معك يا فيفيان لقد أصبـــحت الآن أكثر قلقاً.

Et, pour être honnête, ça me donne une chance de passer du temps avec toi.
ولأكون صريحًا معك, ذلك يعطيني فرصة لكي أقضي الوقت معك

Et, pour être honnête, je ne me sens pas bien non plus.
ولأكون صادقة، فأنا لا أشعر أنني بخير كذلك

Et pour être franc, j'aime bien bosser pour les gentils.
.. ولأكون صادقاً معكِ أنا أحبّ العمل مع الأُناس الجيّدين

Je pense vraiment que le premier album était nul Et pour être honnête, je n'aime pas leur musique.
اعتقدنا ان اول البوم كان روك ولأكون امينا معك نحن لا نحب كل الموسيقى

Les choses sont bizarres entre vous, Et pour être honnête, tu n'as pas été très sympa avec elle.
الأمور متوترة بينكما، ولأكون منصفًا، لم تكن لطيفًا معها.

Et pour être honnête, je lui ai donné plein de raison d'y croire.
ولأكون صادق لقد منحتها عدة أسباب لتظن ذلك

Et pour être honnête je m'aime comme des Krispy Kreme.
ولأكون عادلا , احب نفسي مقرمشا بالكريمه .

Et pour être franc, ça permettrait d'avoir plus de diversité dans cette école.
.. ولأكون صريحاً يمكننا الإستفادة من بعض التنوّع هنا في المدرسة

Kevin y avait déjà mis un terme, Et pour être honnête, je pense que j'en étais un peu soulagée, je pensais bêtement, qu'on s'en serait sortis sans que personne ne sois blessé.
كيفين كان قد أنهاها بالفعل ولأكون صريحة أظن أنني شعرت بالراحة قليلاً مفكرة بشكل أحمق

Et pour être honnête, il y a des mondes et des races qui vous veulent du mal, mais nous n'en faisons pas partie.
ولأكون صادقاً معكم، هناك بالفعل أجناس ينطبق عليهم ذلك، يؤذون الناس، ولكننا لسنا كذلك