"ولاحظوا" - Traduction Arabe en Français

• ils ont noté
• ils ont constaté
• ils ont pris note
• ils ont relevé
• ils ont fait observer
• et noté
• notant
• et ont noté
• ils notent
• ils ont souligné
• ils ont estimé
• et ont fait observer
• ils ont fait remarquer
• et ont constaté
• faisant observer

En particulier, ils ont noté que le nombre d’experts africains dans deux des comités était tout à fait insuffisant.
ولاحظوا بصورة خاصة أن عدد الخبراء اﻷفريقيين ضمن اثنتين من اللجان لم يكن مرضيا بالمرة.

ils ont noté que la dette extérieure publique avait été l'élément de référence lorsque la méthode avait été adoptée en 1986.
ولاحظوا أنه كانت هناك نية لاستخدام الديون الخارجية العامة عند إدخال هذا العنصر في المنهجية في عام 1986.

ils ont noté que les relations entre les deux pays continuaient de s'améliorer, ce qui ne faisait que renforcer la coopération entre la Communauté des Caraïbes et l'Amérique centrale.
ولاحظوا أن العلاقات بين بليز وغواتيمالا تواصل التحسن، مما يعطي دفعة لزيادة التعاون بين الاتحاد الكاريبي وأمريكا الوسطى.

ils ont constaté que ces lieux ne ressemblaient pas à ceux décrits dans le rapport d'autopsie, ce qui donnait à penser que le corps avait été déplacé.
ولاحظوا عدم وجود أي شيء مشترك بين ما في تقرير تشريح الجثة وموقع الحادث، الأمر الذي أوحى بأن الجثة قد نقلت من مكانها.

ils ont pris note de la nécessité de canaliser les ressources des donateurs de façon à renforcer les capacités nationales, compte dûment tenu des priorités nationales.
ولاحظوا الحاجة إلى تمرير الموارد التي تقدمها الجهات المانحة بطريقة تعزز القدرات الوطنية، مع مراعاة الأولويات الوطنية.

ils ont relevé que depuis que ce taux de 6,5 % avait été fixé, en 1985, les taux extérieurs avaient sensiblement baissé.
ولاحظوا أن اﻷسعار في الخارج قد انخفضت انخفاضا كبيرا منذ تحديد السعر البالغ ٦,٥ في المائة في عام ٥٨٩١.

ils ont fait observer que la Mission était désormais une force crédible dans les trois secteurs.
ولاحظوا أنه أصبح لدى البعثة الآن قوة معقولة في القطاعات الثلاثة جميعها.

ils ont noté en particulier que la récente visite officielle effectuée par le Président Cheddi Jagan au Venezuela avait contribué à l'instauration de relations cordiales entre les deux pays.
ولاحظوا بوجه خاص في هذا الصدد المساهمة التي حققتها الزيارة الرسمية التي قام بها مؤخرا الرئيس شيدي جاغان لفنزويلا.

ils ont noté que le Gouvernement s'efforçait de traiter la question de la condition de la femme.
ولاحظوا أن الحكومة تسعى جاهدة الى معالجة مسألة حالة المرأة.

ils ont noté que l'accord entrerait en vigueur dès qu'il serait ratifié par deux États membres au moins.
ولاحظوا أن الاتفاق سيصبح نافذا عندما تصدق عليه دولتان على اﻷقل من الدول اﻷعضاء.

ils ont noté, en particulier, que l'accord prévoyait des conditions spéciales en faveur des pays les moins avancés de la CARICOM.
ولاحظوا بصفة خاصة أن الاتفاق يتيح شروطا خاصة ﻷقل البلدان نموا في المجموعة الكاريبية.

ils ont noté que ces propositions ne contenaient pas tout ce que les pays des Caraïbes avaient demandé.
ولاحظوا أن المقترحات لم تمنح جميع ما طلبته البلدان الكاريبية.

ils ont noté les progrès réalisés dans l'application de cette déclaration.
ولاحظوا التقدم المحرز في تنفيذ هذا البيان.

ils ont noté l'adoption de stratégies ou de plans d'action nationaux tendant à prévenir et à combattre la corruption d'une manière globale et fixant des objectifs clairs pour les acteurs du domaine.
ولاحظوا اعتماد خطط عمل أو استراتيجيات وطنية لمنع الفساد ومكافحته بأسلوب شامل ووضع أهداف واضحة للجهات المعنية.

ils ont constaté que des barèmes des quotes-parts sensiblement différents pouvaient être obtenus selon les taux de change utilisés.
ولاحظوا اﻷثر الكبير ﻷسعار الصرف المختلفة على جدول اﻷنصبة المقررة.

ils ont relevé l'existence d'évolutions positives dans certains domaines mais ont estimé que la communauté internationale demeure confrontée à de très graves défis.
ولاحظوا وجود تطورات ايجابية في بعض المجالات، ولكن كان من رأيهم أن المجتمع الدولي ما زال يواجه تحديات خطيرة.

ils ont fait observer que le meurtre de Mme Ochoa démontrait la vulnérabilité des défenseurs des droits de l'homme et mettait en évidence la nécessité de renforcer les mesures de protection en leur faveur.
ولاحظوا أن اغتيال السيدة أوتشوا يثبت مدى استضعاف المدافعين عن حقوق الإنسان ويؤكد ضرورة تعزيز تدابير حمايتهم.

Des représentants ont signalé un certain nombre d'erreurs typographiques et noté que les options de réponse semblaient parfois apparaître dans le désordre.
وأشار المندوبون إلى عدد من الأخطاء الطباعية، ولاحظوا بعض الحالات التي تبدو فيها خيارات الردود على الأسئلة غير متسقة.

D'autres en ont souligné l'importance, notant qu'elles avaient été inscrites dans la Déclaration de Rio et donc reconnues par ses signataires.
وقد أكد آخرون على أهمية تلك المفاهيم، ولاحظوا أنها قد أدرجت وأيدت في إعلان ريو.

Les participants se sont penchés sur une liste des mandats assignés au Secrétaire général dans le domaine des droits de l'homme et ont noté que, dans certains domaines, il y avait chevauchement avec certains éléments de leurs propres mandats.
واستعرض المشتركون قائمة ولايات حقوق اﻹنسان الموكلة إلى اﻷمين العام، ولاحظوا المجالات التي تتداخل مع بعض ولاياتهم.

ils notent également avec satisfaction les initiatives prises par la Ligue des États arabes pour promouvoir la réconciliation nationale en Somalie.
ولاحظوا أيضا مع التقدير الجهود التي تبذلها جامعة الدول العربية من أجل تحقيق المصالحة الوطنية في الصومال.

ils ont souligné l'importante contribution des pays non alignés aux opérations de maintien de la paix au Rwanda.
ولاحظوا المساهمة الهامة التي قامت بها بلدان عدم الانحياز في عمليات حفظ السلم في رواندا.

ils ont estimé que cette coopération permettrait de surmonter les obstacles que représentaient les coûts et l'accès limité aux matériels.
ولاحظوا أن هذا التعاون يمكن أن يساعد في تجاوز عقبات يتعذر معها الحصول على المواد والتكاليف ذات الصلة.

283. Les membres du Comité se sont félicités de la franchise et de l'objectivité du rapport et ont fait observer que le rapport était conforme aux directives générales.
٣٨٢- أثنى أعضاء اللجنة على صراحة التقرير وموضوعيته ولاحظوا أن التقرير يتبع المبادئ التوجيهية العامة.

ils ont fait remarquer que les bonnes pratiques en matière d'adaptation devaient être axées sur les populations.
ولاحظوا أن ممارسات التكيف الجيدة ينبغي أن تركز على الإنسان.

Les observateurs ont pu visiter des détenus à la prison des Cayes et ont constaté que certains portaient des cicatrices.
وتمكن المراقبون من زيارة المحتجزين في سجن كاي ولاحظوا على البعض منهم آثار ندوب.

Les experts ont cité comme exemple le soutien international dont avait bénéficié la lutte contre l'apartheid, faisant observer qu'un soutien analogue serait capital pour assurer efficacement l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
وذكر الخبراء مثالاً على ذلك الدعم الدولي لمكافحة الفصل العنصري ولاحظوا أن ذاك الدعم الدولي سيكون حاسماً لمتابعة إعلان وبرنامج عمل ديربان بصورة فعالة.