"ولادتي" - Traduction Arabe en Français

• ma naissance
• suis né
• accoucher
• la naissance
• de ma
• suis née
• accouchement
• que je naisse

J'apprends. Je vous ai vus, maman et toi, marcher dans la rue avant ma naissance.
أنا أتعلّم ذلك , رأيتك مع أمّي في الشارع تسيران قبل ولادتي

Maman m'a dit que je n'avais pas pleuré à ma naissance, que j'avais seulement ouvert les yeux, regardé son visage souriant,
أخبرتني والدتي ذات مرّة بأنّي لم أبكِ حين ولادتي. بل ببساطة فتحت عيني، ونظرت إلى وجهها الباسم،

Elle m'a été donnée à ma naissance par mon père... pour me rappeler qui je suis.
أُعطيت لي في ولادتي بواسطة والدي لتُذكرني مَن أكون

Mon père était diabétique, il mangeait de tout, mais il est mort quand je suis né.
والدي كان لديه السكري وهو أكل أي شيء أراده حتى وفاته يوم ولادتي

Le jour de ma naissance, des noms furent notés sur des papiers placés dans le bol de millet.
يوم ولادتي, كتبوا أسماء على قصاصات من الورق ووضعوها في وعاء الحبوب.

Papa, tu nous raconte l'histoire de ma naissance ?
يا أبي ، يمكنك أن تحكي لنا قصة عن ولادتي

Chaque moment depuis ma naissance a été difficile !
كل لحظة ومنذ ولادتي كانت مليئة بالصعوبات

Je n'arrive pas à imaginer mes parents en train de passer du temps à préparer ma naissance.
‫لا أستطيع أن أتخيل أن والداي ‫أمضيا قدرا كبيرا من الوقت ‫في تنظيم ولادتي

Ils se sont contentés de ce que nous aurions pu avoir 10 ans avant ma naissance.
ما استقروا عليه ما كنا نمتلق 10 سنوات مضت قبل ولادتي

Puis, je me suis rappelé mon père. La façon dont il m'a méprisé dès ma naissance.
لكن عندئذٍ تذكّرت أبي وكيف عاملني بمقت منذ ولادتي.

Je connais pas mon père. Il a été descendu avant ma naissance.
لم أقابل والدي قط أصيب بطلق ناري قبل ولادتي

Depuis le jour de ma naissance, il m'a préparé à une chose :
منذ لحظة ولادتي أصقلني لأصبح شيئاً واحداً

Depuis ma naissance... j'ai été élevé dans un climat de méfiance et de suspicion.
منذ لحظة ولادتي نشأت وسط بيئة من الشك وإنعدام الثقة

Être enterré à une centaine de mètres de l'endroit de ma naissance.
أنني سأدفن مئات الأميال بعيدا عن مكان ولادتي

Pauvre con, ma mère me l'a donné quand je suis né.
أيها الوغد ، أعطتني أمّي هذه الأشياء عند ولادتي

Merci de me le pointer du doigt. Je suis né et j'ai vécu ici, comment aurai-je pu le savoir ?
شكرا لانك نبهتني,على الرغم من ولادتي وترعرعي في سياتل لكن هذا اول مره انتبه له.

J'ai été à chaque Harborfest chaque année depuis que je suis né.
لقد اشتركت في كل مهرجانات هاربورفيست كل سنة منذ ولادتي

Non, je devais accoucher dans six semaines.
لا ، أنت مخطئ موعد ولادتي بعد ستة أسابيع

Je suis lesbienne depuis la naissance, comme toi, tu es jumelle depuis la naissance.
أنا شاذة منذ ولادتي مثلما أنتِ توأم منذ ولادتكِ

Depuis que je suis née,
منذ ان تم ولادتي

Tes conseils de prudence se terminent toujours par le jour de ton accouchement.
دوماً قصصكِ التحذيرية تصل بنا إلى لحظة ولادتي

Ils ont dit que ma mère avait voulu tenir une heure de plus pour ne pas que je naisse le jour de la Saint-Valentin.
قالوا لي أن أمي حاولت أن تؤخر الولادة لآخر لحظة... حتى لا تتم ولادتي في يوم عيد الحب