"ولاية قندهار" - Traduction Arabe en Français

• province de Kandahar

De plus, pour être plus efficaces dans notre travail en Afghanistan et particulièrement dans la province de Kandahar, nous avons mieux circonscrit l'objet de nos efforts.
وفضلا عن ذلك، لقد عززنا تركيز جهودنا لتكون أكثر فعالية في أفغانستان، ولا سيما في ولاية قندهار.

province de Kandahar (Afghanistan), 14 septembre 2008
ولاية قندهار أفغانستان، 14 أيلول/سبتمبر 2008

La nette augmentation enregistrée en 2008 s'explique en grande partie par la saisie extraordinairement importante (236,8 tonnes) de résine de cannabis effectuée par les autorités afghanes dans la province de Kandahar en juin 2008.
وكانت الزيادة الملحوظة في عام 2008 راجعة أساساً إلى ضبطية واحدة كبيرة بشكل غير معهود، حيث ضبطت السلطات الأفغانية 236.8 طناً من راتنج القنّب في ولاية قندهار في حزيران/يونيه 2008.

Par ailleurs, un manuel de formation à l'intention des juges et des procureurs sur la justice pour les jeunes délinquants a été conçu et en 2011 des séances de formation devraient être organisées à l'intention de tous les personnels de justice de la province de Kandahar et de quelques personnels de la province de Kaboul.
وعلاوة على ذلك، تم إعداد دليل تدريبي للقضاة والنواب العامين في مجال قضاء الأحداث المخالفين للقانون، ويُتوقع أن تُعقد دورات تدريبية في عام 2011 لفائدة جميع العاملين في السلك القضائي في ولاية قندهار وبعض العاملين في ولاية كابل.

Le niveau record de 2008 a été principalement dû à une saisie extraordinairement importante de 236,8 tonnes de résine de cannabis, que les autorités afghanes ont réalisée dans la province de Kandahar en juin 2008.
ويعزى المستوى القياسي لعام 2008 بالدرجة الأولى إلى ضبطية واحدة كبيرة خارقة للعادة، حيث ضبطت السلطات الأفغانية في حزيران/يونيه 2008 مقدار 236.8 طناً من راتنج القنّب في ولاية قندهار.

Une réunion de coordination transfrontière rassemblant des experts techniques de la province de Kandahar dans le sud et de la province voisine du Baloutchistan au Pakistan a été organisée le 10 juillet en vue de synchroniser ces activités.
وفي 10 تموز/يوليه، عقد اجتماع تنسيقي عبر الحدود بين خبراء فنيين من ولاية قندهار في الجنوب وإقليم بالوشستان المجاور في باكستان من أجل تحقيق التزامن بين أنشطة التحصين.