"ولا شيء سوى" - Traduction Arabe en Français

• et rien que

Jurez-vous solennellement de dire la vérité, la vérité et rien que la vérité ?
هل تقسمين أن تقولي الحقيقة؟ الحقيقة الكاملة ولا شيء سوى الحقيقة؟

Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, et rien que la vérité ?
هل تقسم أن تقول الحقيقة، الحقيقة الكاملة، ولا شيء سوى الحقيقة؟

En faisant siens ces critères, qui appartiennent à un autre instrument international, le Comité perd de vue qu'il doit appliquer le Pacte, tout le Pacte et rien que le Pacte.
وبتبني هذين المعيارين الواردين بمعاهدة دولية أخرى، تغفل اللجنة أن من واجبها تطبيق العهد، كل العهد ولا شيء سوى العهد.

Jurez-vous solennellement de dire la vérité toute la vérité et rien que la vérité, devant Dieu ?
.. هل تقسم أو تجزم بالشهادة التي ستدلي بها بأنك .. ستقول الحقيقة ،كل الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة وليساعدك الرب ؟

Jurez-vous solennellement devant Dieu de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ?
هل تقسم بقول الحقيقة الكاملة ولا شيء سوى الحقيقة، ليساعدك الرب؟

De dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ?
تقسم بجدية بأن الشهادة التي أنت أوشكت أَن تشهدها ستكون الحقيقة ، كل الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة لذا يساعدك الله ؟

OK. Voilà le topo, tout le topo et rien que le topo.
حسناً، هذه هي القذارة كلها هُنا ولا شيء سوى قذارة.

Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité... et rien que la vérité ? - Ce n'est pas possible.
أتقسم بقول الحقيقة، الحقيقة كاملة، ولا شيء سوى الحقيقة ، ليساعدكَ الرب؟

Jurez de témoigner avec sincérité et de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité.
أهل تقسمين ان شهادتك سَيَكُونُ الحقيقةَ، كلّ الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة،

et rien que la vérité.
ولا شيء سوى الحقيقة.

M. Scott, jurez-vous de dire la vérité et rien que la vérité ?
سيد " سكوت " هل تقسم لقول الحقيقة , الحقيقة الكاملة ولا شيء سوى الحقيقة ؟

et rien que l'autre pour garder uswarm.
ولا شيء سوى بعضنا البعض يبقينا دافئين

Jurez de témoigner avec sincérité, et de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité.
تُقسمُ ان شهادتك... ستكونُ الحقيقةَ، كلّ الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة،

et rien que la vérité.
ولا شيء سوى الحقيقة

Levez la main droite, jurez de dire la vérité et rien que la vérité.
إرفعي يدِك اليمنى ...هل تقسمين على قول الحقيقة ــ ولا شيء سوى الحقيقة؟

Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, et rien que la vérité ?
هل تقسمين على قول الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة ...وليكن الله في عونك ؟

Toute la vérité et rien que la vérité?
ولا شيء سوى الحقيقة؟