"ولا يجوز أن" - Traduction Arabe en Français

• ne peut être
• ne peut pas être
• ne doit pas être
• ne peuvent être
• il ne peut
• seuls peuvent être
• ne saurait
• ne doivent pas
• ne peuvent pas
• ne peut avoir
• ne devrait pas être
• ne peut faire l'objet que
• nul ne peut
• celui-ci ne peut
• et ne peuvent

En outre, nul ne peut être astreint à accomplir un travail forcé ou obligatoire.
ولا يجوز أن يطلب من أحد أداء عمل جبري أو الزامي.

Personne ne peut être privé de la nationalité ou du droit de changer de nationalité.
ولا يجوز أن يُحرم شخص ما من جنسيته أو من حق تغييرها.

Le prix ne peut pas être attribué à un gouvernement, à un chef d'État ou de gouvernement, ou à un organisme ou fonctionnaire des Nations Unies.
ولا يجوز أن تمنح الجائزة ﻷي حكومة أو رئيس دولة أو حكومة أو أية مؤسسة تابعة لﻷمم المتحدة أو لموظف فيها.

Le troisième arbitre ne doit pas être un citoyen autrichien.
ولا يجوز أن يكون المحكّم الثالث مواطناً نمساوياً.

Les fonctions du ministère public ne peuvent être exercées que par des fonctionnaires de carrière ayant passé un examen.
ولا يجوز أن يمارس أنشطة الوزارة العمومية إلا موظفون دائمون يكونون قد اجتازوا امتحانا عموميا.

Il ne peut être exclu par la loi que si un autre recours juridique est assuré.
ولا يجوز أن يمنعه القانون إلا إذا كفل وسيلة انتصاف أخرى.

seuls peuvent être ajoutés à l'ordre du jour, en cours de session, les points que le Comité juge urgents et importants.
ولا يجوز أن تضاف إلى جدول الأعمال، أثناء الدورة، إلا البنود التي تعتبرها اللجنة عاجلة ومهمة.

Ce dialogue ne saurait être monopolisé par les États et devrait prendre en compte toutes les composantes de la société civile, à commencer par les ONG.
ولا يجوز أن تحتكر الدول هذا الحوار، بل ينبغي أن تشارك فيه جميع مكونات المجتمع المدني، وعلى رأسها المنظمات غير الحكومية.

Les lois de la République et les décisions du Parlement et de ses chambres ne doivent pas être contraires à la Constitution.
ولا يجوز أن تتنافى قوانين الجمهورية وقرارات البرلمان ومجلسيه مع أحكام الدستور.

À la pension, sont ajoutés 20 % de la pension de base et le total ne peut être inférieur à 50 % du salaire minimal.
ويزاد المعاش الأساسي بنسبة 20 في المائة ولا يجوز أن يقل المجموع عن 50 في المائة من الحد الأدنى للأجر.

Au cours d'une session ordinaire, le Comité peut réviser l'ordre du jour et, s'il y a lieu, ajouter, ajourner ou supprimer des points. Il ne peut être ajouté à l'ordre du jour que des points urgents ou importants.
يجوز للجنة، أثناء دورة عادية ما، أن تنقح جدول اﻷعمال كما يجوز لها، حسب الاقتضاء، إضافة بعض البنود أو إرجاء النظر فيها أو حذفها؛ ولا يجوز أن تضــاف الى جدول اﻷعمال إلا البنــود العاجلة أو الهامة.

Cette rémunération ne peut pas être inférieure au minimum vital établi par l'État (art. 33).
ولا يجوز أن يكون ذلك الراتب أقل من الحد الأدنى للأجور الذي تحدده الدولة.

Une telle réclamation ne peut pas être introduite à l'encontre de l'État de nationalité antérieur.
ولا يجوز أن تقدم هذه المطالبة ضد الدولة التي كان في السابق من مواطنيها.

Pour les mineurs de moins de 18 ans, la durée du travail ne doit pas être supérieure à sept heures par jour et à 42 heures par semaine.
ولا يجوز أن يعمل الأطفال دون سن الثامنة عشرة لأكثر من سبع ساعات يوميا أو 42 ساعة في الأسبوع.

La somme versée chaque mois au titre de la pension alimentaire ne doit pas être inférieure au quart du salaire mensuel minimum établi par le Gouvernement de la République.
ولا يجوز أن تقل الإعالة الشهرية التي تدفع لطفل واحد عن ربع الحد الأدنى لمعدل المرتب الشهري الذي تحدده حكومة الجمهورية.

Les fonctions du ministère public ne peuvent être exercées que par des fonctionnaires de carrière ayant passé un examen.
ولا يجوز أن يمارس أنشطة النيابة العامة إلا موظفون دائمون يكونون قد اجتازوا امتحاناً عمومياً.

Ils ne doivent pas être ressortissants de l'un des États parties au différend ni d'un État qui n'est pas partie à la présente Convention.
ولا يجوز أن يكونوا من مواطني الدول الأطراف في النزاع أو دولة غير طرف في هذه الاتفاقية.

Les plaignants indépendants ne peuvent pas engager une action pénale contre un membre des forces armées.
ولا يجوز أن يقيم مدعون عامون مستقلون دعاوى جنائية ضد أعضاء القوات المسلحة.

Aucun des arbitres ne peut avoir la même nationalité que la partie intéressée au litige.
ولا يجوز أن يحمل أي محكم نفس الجنسية التي يحملها الطرف في النزاع.

Le moment qui décide de l'intervention devant permettre de prévenir une tentative de génocide ne devrait pas être celui où les réfugiés commencent à affluer à la frontière.
ولا يجوز أن يكون الدافع للتدخل، لمنع محاولة ارتكاب إبادة جماعية، هو اللحظة التي يبدأ فيها المهاجرون التدفق عبر الحدود.

il ne peut faire l'objet que d'une ou plusieurs des mesures de protection ou de rééducation énumérées à l'article 516 du Code de procédure pénale (voir VIII. 4, Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale).
ولا يجوز أن يُفرض عليه إلا واحد أو عدد من إجراءات الحماية أو التربية المنصوص عليها في المادة ٦١٥ من قانون اﻹجراءات الجنائية )انظر ثامنا، ٤، التأهيل البدني والنفسي وإعادة الاندماج في المجتمع(.

celui-ci ne peut contenir de demandes nouvelles.
ولا يجوز أن يضيف الاستئناف المقابل مطالبات جديدة.

Il existe en effet quelques questions controversées : par exemple, les missions d'enquête ne peuvent être envoyées qu'avec l'assentiment des parties et ne peuvent être imposées ni par le Secrétariat ni par le Conseil de sécurité, et il serait inopportun de transformer le Secrétariat en un service de renseignements.
والواقع أن هناك بعض المسائل الخلافية، ومثال ذلك أن بعثات تقصي الحقائق يجب ألا توفد إلا بموافقة الأطراف ولا يجوز أن تفرض عليهم سواء من جانب الأمانة العامة أو من جانب مجلس الأمن، وينبغي عدم تحويل الأمانة العامة إلى مؤسسة لجمع المعلومات الاستخبارية.