"ولا يهم" - Traduction Arabe en Français

• Et peu importe
• Peu importe ce
• Ça n'avait pas d'importance
• peu importe que
• peu importe le
• et ça n'a pas d'importance

peu importe que les religions qui nous rapprochent de Dieu ritualisent la pratique de leur foi de façons différentes Et peu importe qu'elles se fondent sur différents livres saints.
ولا يهم إن كانت الأديان التي تقربنا إلى الله تحوّل ممارسة عقائدها إلى شعائر بطرق مختلفة أو تستعين بكتب مقدسة متباينة.

Et peu importe à quel point c'est bien, il y aura toujours quelqu'un qui ne n'aimera pas.
ولا يهم كيف ان شئ جيد سيكون دائماً هناك شخص لا يفهم الامر

Et peu importe leur intelligence, ou à quel point ils ont essayé, ils n'ont pas pu nous sauver.
ولا يهم مدى ذكائهم أو مدى محاولتهم لم يستطيعوا إنقاذنا

C'est notre devoir. Peu importe ce qui nous arrive.
علينا مواصلة فعل هذا، ولا يهم ما قد يصيبنا.

Ça n'avait pas d'importance que nous n'étions pas amoureux...
ولا يهم أننا لم نكن في حالة حب

peu importe que la force majeure ait en l'occurrence été invoquée par un fonctionnaire contre l'organisation internationale et non par l'organisation.
ولا يهم في القضية المعروضة أن يكون الموظف قد احتج بظرف القوة القاهرة ضد المنظمة الدولية بدل أن تحتج به المنظمة.

peu importe le nombre de fois, on a toujours ce sentiment de satisfaction.
أعلم ولا يهم عدد مرات قيامك بذلك، لطالما كان هناك شيء مرضي حيال ذلك

et ça n'a pas d'importance qu'au fond elle soit bonne ou mauvaise.
ولا يهم ان كانت جيدة او سيئة في اعماقها

Et peu importe que ta carrière soit au top et que ton mari et toi n'allez jamais nulle part scotchés à un chien !
ولا يهم أن مهنتك تسير بشكل رائع حاليًا وأنت وزوجك لم تذهبا برحلة ! ملصقان على ظهر كلب حتى

Et peu importe comment tu réussis ton travail, ça ne fera pas la moindre différence dans leur vie.
الناس يطرقون بعضهم البعض على الاشياء غبية. ولا يهم جيدا كيف تقوم بعملك،

Comme il est humain. Et peu importe combien smartass're embaucher des avocats de l'écrire
لأنهُ شخص ولا يهم كم من المحامين إستأجرت لنزع هذه الصفة عنهُ

Et peu importe les efforts que tu fais, Tu finis avec une couette qui a l'air de ça.
ولا يهم كم ستعمل عليها، لأنك ستنتج واحدة مثل هذه.

Ta mère l'a écrit la nuit où elle est morte. Et peu importe comment je l'ai eu.
لقد كتبت أمكَ هذا ليلة مقتلها، ولا يهم كيف حصلت عليه

C'est juste que je connais la situation Et peu importe pourquoi mais il y toujours quelqu'un de blessé et je ne veux pas ce soit toi
فقط أعرف الأمر ولا يهم متى دائماَ سيتأذى شخص ما ولا اريد أن يكون أنت

Dis lui, quel bateau c'est Et peu importe la durée du voyage.
ولا يهم أي نوع من السفن أو المدة الي ستستغرقها

Et peu importe ce qu'ils font, cette tumeur dans mon cerveau va détruire ma capacité à parler et marcher ou à aller aux toilettes.
ولا يهم ماسيفعلونه الورم داخل دماغي سيبقى يعمل على تدمير قدرتي على الكلام والمشي والذهاب إلى الحمام

Et peu importe l'amour que vous croyez lui porter,
ولا يهم مهما تظن أنّكَ تحبها لا يُمكنُكَ العودة

Et peu importe la distance que je mets entre hier et aujourd'hui,
ولا يهم مقدار المسافة بين ذلك الوقت والآن

Peu importe ce que j'ai dû endurer, j'ai arrêté, maintenant.
ولا يهم كم كان الأمر صعباً فأنا لم أعد أتعاطى

Ça n'avait pas d'importance ce qu'avait fait Œdipe.
ولا يهم ما الذي فعله أوديب

peu importe que les coefficients numériques utilisés dans ces estimations soient faux d'un facteur de deux ou trois.
ولا يهم كثيرا اذا كانت المعاملات العددية في هذه التقديرات خاطئة بعامل اثنين أو ثلاثة.

On peut se faire arrêter, on peut se faire tuer... Et peu importe le nombre de fois où ça vous est arrivé... ce n'est jamais très plaisant d'être avec un cadavre.
أو يمكنك أن تجد نفسك قد قتلت ولا يهم كم من المرات قد فعلتها ولا يكون من الممتع أبدا أن تظهر ومعك جثة

Ca n'a pas d'importance pour elle et ça n'a pas d'importance pour moi.
ولا يهم ل لها، وهذا لا يهم بالنسبة لي.