| sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui les représentants de la Fédération de Russie, de la Chine, du Pakistan et du Kenya. | UN | ولدي على قائمة المتحدثين اليوم، ممثلو كل من الاتحاد الروسي والصين وباكستان وكينيا. |
| sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui les représentants de l'Irlande, du Royaume-Uni de Grande—Bretagne et d'Irlande du Nord et de la Chine. | UN | ولدي على قائمة المتحدثين لليوم، ممثلو آيرلندا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية والصين. |
| sont inscrits sur la liste des orateurs pour la présente séance plénière, les Ambassadeurs de France, du Nigéria, d'Allemagne, d'Irlande, de Nouvelle-Zélande et de Norvège. | UN | ولدي على قائمة المتحدثين للجلسة العامة لهذا اليوم: سفراء كلٍ من فرنسا ونيجيريا وألمانيا وآيرلندا ونيوزيلندا والنرويج. |
| j'ai sur ma liste d'orateurs pour aujourd'hui le Coordonnateur spécial pour la question de l'élargissement de la composition de la Conférence, l'Ambassadeur Erwin Hofer de Suisse, ainsi que les représentants de la Slovaquie, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie et du Kenya. | UN | ولدي على قائمة المتحدثين لهذا اليوم المنسق الخاص المعني بتوسيع نطاق العضوية في المؤتمر، السفير إيرفين هوفر من سويسرا، فضلاً عن ممثلي سلوفاكيا، والولايات المتحدة اﻷمريكية، والاتحاد الروسي، وكينيا. |
| j'ai sur la liste des orateurs pour aujourd'hui le représentant du Japon, l'Ambassadeur Noboru. | UN | ولدي على قائمة المتحدثين لليوم ممثل اليابان، السفير نوبورو، الذي أعطيه الكلمة الآن. |
| Pour la séance plénière de ce matin, les orateurs suivants sont inscrits sur ma liste: la République populaire démocratique de Corée, le Mexique, les ÉtatsUnis d'Amérique et le Japon. | UN | ولدي على قائمة المتحدثين لجلسة هذا الصباح أسماء ممثلي جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية والمكسيك والولايات المتحدة الأمريكية واليابان. |
| J'ai un orateur inscrit sur ma liste pour la séance plénière de cet aprèsmidi, l'Ambassadeur d'Israël, M. Itzhak Levanon. | UN | ولدي على قائمة المتكلمين في الجلسة العامة التي ستعقد بعد ظهر هذا اليوم السيد اسحق ليفانون، سفير إسرائيل. |
| est inscrit sur la liste des orateurs pour aujourd'hui le Représentant du Japon. | UN | ولدي على قائمة المتحدثين لهذا اليوم ممثل اليابان. |
| sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui, l'Ambassadeur du Japon, M. Yoshiki Mine, et l'Ambassadeur de Belgique, M. François Roux. | UN | ولدي على قائمة المتحدثين لهذا اليوم متحدثان هما: سفير اليابان السيد يوشيكي ماين وسفير بلجيكا السيد فرانسوا رو. |
| sont inscrits sur la liste des orateurs les représentants de la Belgique, de Sri Lanka, de la Fédération de Russie, des ÉtatsUnis d'Amérique et du Canada. | UN | ولدي على قائمة المتكلمين الوفود التالية: بلجيكا وسري لانكا والاتحاد الروسي والولايات المتحدة الأمريكية وكندا. |
| sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui les représentants de l'Algérie, de la Thaïlande, des Etats-Unis d'Amérique, du Nigéria et de l'Indonésie. | UN | ولدي على قائمة المتحدثين اليوم ممثلو الجزائر، وتايلند، والولايات المتحدة اﻷمريكية، ونيجيريا وأندونيسيا. |
| sont inscrits sur la liste des orateurs les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Allemagne, de la Roumanie et du Pérou. | UN | ولدي على قائمة المتحدثين اليوم ممثلو جنوب أفريقيا، وألمانيا، ورومانيا وبيرو. |
| sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui les représentants de l'Afrique du Sud, du Myanmar, de la Nouvelle—Zélande et des Etats—Unis d'Amérique. | UN | ولدي على قائمة المتحدثين اليوم ممثلو جنوب أفريقيا وميانمار، ونيوزيلندا، والولايات المتحدة اﻷمريكية. |
| sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui les représentants de l'Egypte, du Japon et de la Colombie. | UN | ولدي على قائمة المتحدثين لهذا اليوم أسماء ممثلي مصر واليابان وكولومبيا. |
| sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui les représentants de l'Inde et de l'Italie. | UN | ولدي على قائمة المتحدثين لهذا اليوم اسما ممثلة الهند وممثل إيطاليا. |
| sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui les représentants de Cuba et de la Turquie. | UN | ولدي على قائمة المتكلمين للجلسة العامة التي ستعقد هذا اليوم كوبا وتركيا. |
| sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui, le Président du Comité spécial sur une interdiction des essais nucléaires ainsi que les représentants de l'Inde et du Pakistan. | UN | Page ولدي على قائمة المتحدثين اليوم رئيس اللجنة المخصصة لحظر التجارب النووية وممثلا الهند وباكستان. |
| j'ai sur ma liste d'orateurs la Fédération de Russie, le Pérou, la Colombie, le Canada, l'Autriche, (au nom de l'Union européenne), la Chine, le Japon et la Suisse. | UN | ولدي على قائمة المتحدثين في الجلسة العامة لهذا اليوم ممثلو البلدان التالية: الاتحاد الروسي، وبيرو، وكولومبيا، وكندا، والنمسا باسم الاتحاد الأوروبي، والصين، واليابان، وسويسرا. |
| j'ai sur ma liste d'orateurs pour aujourd'hui les représentants du Pakistan et du Brésil (ce dernier s'exprimera au nom du Groupe des 21). | UN | ولدي على قائمة المتحدثين اليوم ممثل باكستان وممثل البرازيل )الذي سوف يتحدث نيابة عن مجموعة اﻟ١٢(. |
| J'ai, sur ma liste d'aujourd'hui les orateurs suivants: l'Ambassadeur Heinsberg (Allemagne), l'Ambassadeur Sanders (PaysBas), l'Ambassadeur Johansen (Norvège), l'Ambassadeur Lint (Belgique), l'Ambassadeur Westdal (Canada), et M. Sugondhabhirom (Thaïlande). | UN | ولدي على قائمة المتكلمين لهذا اليوم كل من: السفير هاينسبرغ، سفير ألمانيا، والسفير ساندرز، سفير هولندا، والسفير يوهانسن، سفير النرويج، والسفير لينت، سفير بلجيكا، والسفير وستدال، سفير كندا، والسيد سوغوندابيروم ممثل تايلند. |
| (La Présidente poursuit en français) : j'ai sur la liste d'orateurs aujourd'hui la représentante des Etats—Unis d'Amérique, Mme Crittenberger, à qui je donne la parole maintenant. | UN | ولدي على قائمة المتحدثين اليوم، ممثلة الولايات المتحدة اﻷمريكية، اﻵنسة كريتنبرغر التي أعطيها الكلمة اﻵن. |
| Les orateurs suivants sont inscrits sur ma liste. Le représentant de l'Allemagne, qui parlera au nom de l'Union européenne, puis celui du RoyaumeUni, celui de l'Allemagne intervenant au nom de son pays et, enfin, celui de la Turquie. | UN | ولدي على قائمة المتكلمين الممثلون التالية أسماؤهم: ممثل ألمانيا، الذي سيتكلم باسم الاتحاد الأوروبي، ثم ممثل المملكة المتحدة، ثم ممثل ألمانيا الذي سيتكلم باسم بلده، وأخيراً ممثل تركيا. |
| Le représentant du Chili, l'Ambassadeur Berguño, est inscrit sur ma liste d'orateurs désirant prendre la parole au sujet de cette question. | UN | ولدي على قائمة المتحدثين بشأن هذه المسألة ممثل شيلي، السفير بيرغونيو. |
| est inscrit sur la liste des orateurs pour aujourd'hui le représentant de l'Indonésie, l'Ambassadeur Wirajuda, à qui je donne la parole. | UN | ولدي على قائمة المتحدثين هذا اليوم ممثل إندونيسيا، السفير ويراجودا، الذي أعطيه الكلمة. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 