"ولكنك كنت" - Traduction Arabe en Français

• Mais tu étais
• Mais vous étiez
• Mais tu avais
• Mais tu es
• mais tu as
• Mais vous avez
• Mais vous aviez

Tu as l'air sérieux, comme toujours, Mais tu étais heureux.
رغم أنك جاد الملامح دائما ولكنك كنت سعيدا

Mais tu étais tellement douée quand tu t'entraînais à la maison.
ولكنك كنت جيداً جدا في المنزل عندما كنتِ تتدربين

Mais tu étais bon. Il était bon. Un putain de sac poubelle, ça me plaît.
نعم ولكنك كنت رائعا، لقد كان رائعا كيس مهملات ، أعجبني ذلك

Mais vous étiez si jeune. J'imagine que vous ne vous rappelez pas.
ولكنك كنت صغير جداً، أتخيل أنّك لا تتذكر الكثير

Mais vous étiez la seule à avoir eu accès à mon ordinateur portable la nuit dernière.
ولكنك كنت الوحيدة التي دخلت من حاسبي المحمول الليلة الماضية

Mais tu avais déjà été amoureuse, non ?
. ولكنك كنت واقعة بالحب بالسابق , اليس كذالك ؟

Non, Mais tu es si agité, ça devient marrant.
لم يكن كذلك، ولكنك كنت هلوعاً فأصبح الأمر ممتعاً

Tu as dit que tu l'as laissée partir, Mais tu étais avec Joëlle pendant deux ans.
أعرف أنك قلت أنك ستتركها ولكنك كنت معها لعامين

Tu avais seulement 8 ans, Mais tu étais déjà si courageux.
كان لديك 8 سنوات فقط ولكنك كنت شجاع جدا

Donc, non seulement tu étais un accro aux Bar Mitzvah, Mais tu étais aussi un grand bébé pour une fille.
ليس فقط بأنك كنت مهووساً بحفلات الميلاد ولكنك كنت تبكي كالأطفال بسبب فتاة لديك مستويات , مستويات

Tu ne t'en souviens pas, Mais tu étais sur ces marches il y a 20 ans.
ربما أنت لا تذكرين ولكنك كنت تقفين هنا منذ 20 عاماً

Je suis désolée que nous ayons eu à te mentir, Mais tu étais la seule que je croyais capable de le faire.
آسفة جدا أننا اضطررنا للكذب عليك، ولكنك كنت الوحيدة التي أثق بها لتقوم بذلك.

Mais tu étais certaine de survivre à l'injection.
ولكنك كنت متأكدة من أنك ستكوني الوحيدة التي ستنجوا من العقار

Y ai songé Mais tu étais si mignon, assommé par le décalage horaire.
الفكرة خطرت على بالي ولكنك كنت رائع هناك تعرف إرهاق السفر ,وكل شيء

Oui, Mais vous étiez indisponible, ou en voyage...
نعم ، لقد حاولت ، ولكنك كنت مشغولاً وبعدها كنت خارج المدينة

J'ai essayé de vous le dire au camp Mais vous étiez trop occupé.
اردت ان اقول لك في تلك الليلة في المعسكر ولكنك كنت مشغولا

Des caméras. Mais vous étiez policier avant, non ?
هدايا، أجل ولكنك كنت شرطياً من قبل؟

Vous, Mais vous étiez chiant et bizarre.
حسنا ,أنت ولكنك. كنت ممل ومخيف

Tu pensais n'avoir retrouvé que tes clefs de voiture. Mais tu avais raison, c'était là.
ظننت أنك وجدت مفاتيح سيارتك ولكنك كنت محق، إنها هناك.

Mais tu es comme maman runckle t'as élevé.
ولكنك كنت تبتلع هذه الأشياء , كالأكل تحت الضغط الذي ربتك أمك لتكونه

J'aime bien Joseph, mais tu as été bien plus un père pour ce garçon qu'il ne l'a jamais été.
أنا أحب جوزيف، ولكنك كنت دائما أكثر بكثير من أب لهذا الفتى أي وقت مضى.

Vous avez été fort quand il le fallait, Mais vous avez également fait preuve de souplesse.
كنت قويا عندما كنا بحاجة إلى القوة، ولكنك كنت لينا أيضا.

Ouais. Mais vous aviez raison, ce n'est pas pour l'argent.
ولكنك كنت محق، إن الأمر لا يتعلق بالنقود